【FGO】冷静に考えると公式で「ママみを求めてるバブちゃん聖杯」「オギャる」などのワードが出てくるのも凄かった

この世全ての悪「オギャー！」

まあ、家族愛を求めてる聖杯(イリヤ)とかも原作でいるから

今までのイベントで一番トンチキ度が高そうなワードが飛び交うのってなんなんだろうな…
ぐだぐだやハロウィンはそこそこ上位に行きそうな感じだけど

流石のくろひーも言葉にするとひでぇなと冷静になるパワーワード

酷いのはこのワードがプレイヤーに伝わると信頼されてるところ
公式はプレイヤーのことよくわかってるな

・(国連の組織なので)恐らく英文で書かないといけない。

・報告書なので子細漏らさず正確に、しかし無関係ね人が読んでも理解出来る様な文面でなければならない

・自分も知らない範囲の事を関係者に確認しないといけない

うん、厳しくない？

※6907051
2025の夏？

いや夏は基本意味分からんけど

デメテル召喚直後くらいの聖杯は割と方向性が曖昧だったけど黒髭の発言のせいで変な属性に汚染されてしまったようにも見えるんだよな…

そもそもバレンタインを10回近くやってる事自体も説明が面倒だったり不可能だったりするのではないか

※6907056
デメテルに紐付いてたものだから間違い無く影響はあったんだろうな

オギャってバブるのは聖杯にだって許されるのだ
この聖杯…、ママじゃないか？
ママ（チョコ）だ

なんで前例があるんだよ！？ww

※6907054

せめて日本語で書いて、それを英訳する努力は誰かが代わってあげるべき…

赤子がラスボス…カプセルサーヴァント…
そろそろＦＧＯ版とか出ないかな…

よくよく考えたら、
諸々が解決したら消滅するのが分かってる時空なのに、
トチ狂った事件のレポートを一応書かざるを得ないの辛いな？
まあ今後の対策の為に記録しておく意味は一応あるとは言え
…いや今後の対策って何だよ(頭痛)

※6907054
ヤバい…「オギャる」とか「バブちゃん聖杯」をどう英訳したらええんや…で丸一日唸ってる自信がある…
仮にちゃんと報告書の形式整えて提出しても「ふざけとんのか」って言われそう…

※6907054
>>・報告書なので子細漏らさず正確に、しかし無関係ね人が読んでも理解出来る様な文面でなければならない
⇒ハロウィン・夏イベ・ぐだぐだ・・・起こったことをキチンと記載しても理解できるのか？

例：英雄エリザベート・バートリーが確認されなかったため、チェイテピラミッド姫路城(※1別レポート参照、以降、姫路城と略する)内を捜索中、「終わりのエリザベート」と自称するものにより姫路城は宇宙に飛び立ち、カボチャ星に到着しました。

※6907066
まあそのものズバリは二度と無いしあってたまるかなんだけど、特異点の傾向とかどう言う経緯で窮地に陥りどうやって打破したかとは重要だと思う

※6907064
カルデアスタッフの中にも、名前から考えて日本人もしくは日系人と思える人が何人かいるし、ぐだが「手伝って下さい！」って頼めば協力してくれそうではあるが、どうなんだろうな。
「わからない」では日本語で書いてそのまま提出してたっぽいけど、あれは「わからない」だけの特殊事象だろうしなあw国連文書に「ぴえんこえてぱおん」とか出てきたら笑うw

※6907064
でもなぁ、一番の経験者は他ならぬマスターだしそのマスターでないと細かいニュアンスも表現出来ないし

※6907053
黒髭というネットスラング出しまくっても問題のないキャラ
低俗めな発言も出来る使い勝手の良さではジナコより上なのでライターの東出氏が「自分でも通ると思えないレベルで弾けさせた」設定を全部通した当時の運営の判断が光る

※6907067
何故か杉田玄白の話を思い出した(『眉毛と言うのは目の上に生えた毛である』を訳すだけで丸一日かかった)

※6907049
まぁ、あいつは腹抱えて笑いながらノリノリにオギャりそうではある

※6907056
一昨年ホワイトデーのシラノ聖杯と方向性は似てるのか
あっちは本人の曖昧な願望が捻れて反映された結果だけど達成難易度的には今回のがマシ

※6907064
記録書記スタッフのお姉さんとか手伝ってくんないかな

レポート課題レベルと思ってるんだな
読書感想文程度のペラ１で済むものだと

まがりなりにも国連組織の報告書として求められるレポートは
業務として作成するレベルの資料なんだよな

※6907067
ちなみに「オギャる」は英語にも「Agere」というスラングがありまして「Age Regression＝幼児退行」の略。
あと、「baby」を動詞的に使うという手段もある「He babied to him lovers」とかだと、彼は恋人にオギャったという意味として通じる。

尤も、国連の公文書でスラング使ってよいのかわからん。。。

※6907082

「良いんだよ、細かいことは」と太公望も言っている…

※6907068

事実そのままに書いたら理解されないのは必然…もう、「読み手が必死に理解する努力しろ」という話なんだ。

※6907084
まぁその辺はファジーじゃないとね。
魔術の分野に『正確に』とか『具体的に』なんて求めたら変質したり神秘が薄れる

※6907069

割とその辺のパーティション分けはロマニやゴッフ司令官がマメにやってそれが残ってそう…

だってうちらはバブバブバブバブ！

※6907054
査問「この書き方だとピラミッドとチェイテ城が積み重なってることになりますよ？」
藤丸「だからそうなんだよォ！！」

※6907081
少なくとも『起きた事象』と『それを解決するまでの経緯』を詳細に記すとなればその程度では済まないのは誰にでも分かる

※6907095

Pyramid on top of Csejte Castle（チェイテ城の上にピラミッドがのる）

この「on」が問題になったのか

※6907070

「日本語じゃないと語彙が足りない」ってのはあると思う…「イヌイットは雪の表現が何十とある」というケースを取り上げて、「なので、その辺の語彙が足りない言語体系に訳すより、日本語学んだ方が早いです！！」と切々と訴えるしかない…

チョー簡単レポート
【起きた事象】
特異点が発生した。

【それを解決するまでの経緯】
ママが必要になったから集めた

【最終的な結果】
聖杯を回収した。

※6907070
道満に代筆してもらったら、古文になりそう・・・
正確なんだけど、余計に読み手が大変に

オタクキャラ代表の黒髭が最後まで解説役してたけど
巨人倒した後チョコの風習無かったとぶっちゃけて
ネットミームに理解あるから出てきてただけで黒髭にそういうのねーよなって
ずっと続いてた違和感に割と納得した

FGOに一番無辜られてるのは英雄たちではなく聖杯なのかもな

※6907105
査問「つまりどう言う事だってばよ」

※6907067
日本語でオッケーだったとしてもスラングそのまま使っちゃダメでしょ！
なんかこう『母性』とかに言い換えてそれらしい文章にしないと…

※6907143
オッケー！

「カルデア協力英霊・黒髭氏曰く『バブちゃん聖杯（以下『赤ちゃん返り聖杯』と呼称）がオギャってる（以下『聖杯による赤ちゃんシミュレーション行為』と呼称）』ことに端を発する一連の事件『赤ちゃんプレイ聖杯騒動』についての報告書を下記の通り提出する」

これで如何？

※6907138

アズにゃん顧問「その説明をする前に今のカルデアの状況を理解する必要がある　少し長くなるぞ…」

「そしてめっさ長くなる…」

※6907062

「故に、根源の渦に達せると思ったそれは既に後追いでしかないのだ…」

真っ先に某ネオジオン総帥が思い浮かんだ

※6907054

二世に書かせれば？

※6907111
まあ黒髭じゃないとついてこれねえよ今回は

※6907068
マスターたちもこれまでの積み重ねで理解できるかもってだけで、トンチキがトンチキなことは変わらないからね

ハロウィンの時期にカルデア施設内で聖杯を拾ったエリザベート・バートリー(以下、エリザベート)が何かイベント起こそうと思ったらチェイテ城を中心に据えたハロウィン特異点が発生。解決したと思ったが特異点は消滅しておらず、次の年もエリザベートがハロウィンにイベント起こすのに利用しようとしたら上空からチェイテ城に逆さまになったピラミッドが突き刺さり、ピラミッドの中にいたクレオパトラに城を奪われ追い出された。さらに次の年は上空から姫路城が降ってきてピラミッドに乗っかり、チェイテピラミッド姫路城が完成した。犯人は刑部姫

・施設内に聖杯が落ちてるカルデア
・サーヴァントが勝手に聖杯使って特異点を発生させる
・いつまでも残り続けてるハロウィン特異点
・チェイテピラミッド姫路城
と問題点がありまくり

>>58
わからないで出てきたレポートみたいのではないのか？
清少納言、道満が手伝うやつ

※6907211
すげえ無辜られてるけど最後にライバルに放った遺言があれだから誰も擁護できん