【FGO】海外では蒼崎青子の主人公補正状態の英訳がプロットアーマー（Plot Armor）なのは上手いこと訳したなという印象

2026年04月02日 11:00 FGOまとめ蒼崎青子



543: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:32:40
海外だと青子の主人公補正状態の英訳がプロットアーマー（Plot Armor）なのは上手いこと訳したなと思う

https://x.com/crazymashufan/status/2038626791858844072?s=46
555: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:35:46
>>543
創作や物語における「筋書き」を指すプロットの鎧か
文字通り「物語」に守られているわけだな
569: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:37:38
>>555
プロットアーマーって用語が創作界隈にあるのよ。シナリオ上助かることになってるキャラは致命傷を負わないことを鎧に例えて。
605: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:45:28
>>569
魔法使いもそんな感じで肉体的には死亡するかもしれないが「役割としては絶対的に残る」のを利用してずるできる仕様かもしれん。ユミナとか如何にもそんな感じで有珠に残ってる感じなんじゃないかなあ
563: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:36:52
>>543
上手いね。魔法使いは秩序側だし世界からすればたしかに「プロットを纏ってる、守られてる」は言い得て妙だわ。
577: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:39:01
あまりに死なないからプロットアーマータイタンとか呼ばれてた某進撃のライナー

なお
582: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:39:57
>>577
本当にプロットアーマー装備する奴があるか
584: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:40:12
>>577
作者の寵愛……
586: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:40:13
>>577
死にはしなかったが、やられる回数が多いため脆いだの言われた模様
588: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:41:50
>>586
なんかパリンパリン割れてる印象あるわ
601: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:44:12
>>588
硬さでエレンたちを追い詰めたの、正体明かしてすぐ&エレン奪還作戦ぐらいだったイメージ。
シガンシナ区決戦以降は雷槍出てきてしまってるので
631: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:50:27
>>601
なんなら初戦で関節弱点見抜かれてまあまあ押されてたような…
599: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:43:52
>>586
終盤でとうとうジャンからも「しょっちゅう砕かれてるもんなぁ！？」とか言われちゃったからな・・・
589: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:41:59
>>577
死なない事が良い事とは限らない

ジョジョや『火の鳥』ら辺で得た学びです
597: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:43:14
>>577
この盾役、ガッツ発動する度に防御デバフや全攻撃耐性ダウンデバフとか付いてません？
615: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:47:33
>>577
ﾀﾋなない、ﾀﾋねない、ﾀﾋなせてくれない
623: 電子の海から名無し様 2026/03/31(火) 19:49:13
>>597
実質『逆光』

元スレ : Fate/Grand Order 雑談スレッド 6534

©TYPE-MOON / FGO PROJECT.

オススメ記事

「FGOまとめ」カテゴリの関連記事

「蒼崎青子」タグの関連記事

コメント

6934188. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:05:51 ID:Q4MzgxNjQ ▼このコメントに返信

こんなところで弄られるライナーに草

0 0
6934190. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:06:56 ID:cwNjU0MjQ ▼このコメントに返信

エックスのアルゴリズム変更のおかげで海外マスターの悲鳴が聞きやすくていい時代だわあ。

0 0
6934191. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:10:06 ID:QxNDA3NDA ▼このコメントに返信

最初は都合よく生き残るからプロットアーマーとか皮肉で言われてたのに
後になって作者の偏愛のせいで死ぬことを許されないという意味に転じて同情されることになったライナー…

0 0
6934193. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:18:37 ID:Y3Mzk5MTY ▼このコメントに返信

>>555
つまり異能生存体みたいなことか

0 0
6934194. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:20:07 ID:U4ODQ0NzI ▼このコメントに返信

※6934191
銃口を口に突っ込んでる様はあまりにもあまり過ぎた

0 0
6934197. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:30:15 ID:gzOTE0NTI ▼このコメントに返信

※6934191
「神に好かれるとはこういう事」の体現者だわライナー
オリオンもそう思うだろ？

0 0
6934199. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:35:42 ID:I3ODYwMDA ▼このコメントに返信

死なないだけで死ぬような目には遭うって心臓に向かう折れた針が言ってた

0 0
6934200. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:36:42 ID:cyNTUyNDI ▼このコメントに返信

とあるタワーディフェンスゲームだと、Plot Armor→ご都合主義って翻訳されてたな
そのゲームでも主人公用のスキルだから主人公補正のほうがおさまりはいいけど、主人公以外が持つかもしれないと考えるとこれもありかなって思った

0 0
6934208. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:57:03 ID:cyNTU5NDg ▼このコメントに返信

※6934191
何と言うか、『コイツは好きだから死なせたくない』じゃなくて『思う存分苦しめてやりたい』が溢れてるのがまた

0 0
6934210. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 11:59:51 ID:cyNTU5NDg ▼このコメントに返信

プロットに守られている、は上手い表現だと思った

0 0
6934233. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 12:21:47 ID:QyNjQzMzI ▼このコメントに返信

歴史モノの実在キャラは没年以前ならどんな窮地になっても絶対死なないのを史実バリアなんて呼ぶようなアレね

0 0
6934253. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 12:50:43 ID:EyMzc1MjA ▼このコメントに返信

ちょっと前にfakeでギル敗北回の後に過去の敗北と合わせて、ギルに足りない宝具はプロットアーマーだとか海外では散々ネタにされて言われてたな

0 0
6934254. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 12:51:41 ID:UwNjk4NjQ ▼このコメントに返信

※6934191
作者の愛がアレなのでプロットアーマーを冷笑できなくなった人が多いんだろうなぁ

0 0
6934275. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 13:20:33 ID:E2MzI5MDA ▼このコメントに返信

※6934253
そりゃ主人公補正があったら誰もギル様に勝てんもん…

0 0
6934376. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 15:52:09 ID:g4ODUyNTI ▼このコメントに返信

※6934254
なんなら実写映画のプロットを作ってる人も虐待したからな

町ヴァーさん…

0 0
6934424. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 17:18:35 ID:AzNTA4NTY ▼このコメントに返信

※6934191
「主役の条件は神様の玩具になること」って言ったキャラもいるな

0 0
6934428. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 17:24:00 ID:k2NDI1NTE ▼このコメントに返信

※6934376
昔言ってたことを有言実行した貰っただけなのに虐待扱いとか酷い
原作通りの実写を否定したのは本人なのに

0 0
6934436. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 17:45:53 ID:IzNTkyNjQ ▼このコメントに返信

※6934428
だってそのせいであのシナリオ書いたクソライターでボロクソ叩かれたし試写会はお通夜みたいになるし……喜んだの作者だけだし……

0 0
6934471. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 18:45:06 ID:k3NTI0MjA ▼このコメントに返信

※6934190
人類悪は海をも越える

0 0
6934492. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 19:14:59 ID:M3NDY1MDA ▼このコメントに返信

※6934194
ライナーの情報で一番怖かったのは「ライナーのモデルは作者が地元で世話になった先輩」って事かな。
怖いだろ

0 0
6934516. 電子の海から名無し様 ：2026年04月02日 19:47:46 ID:QwNjYwMTY ▼このコメントに返信

その割に結構な頻度で死んでるよなこの魔法使い

0 0

コメント投稿

・スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします ・煽りや荒らしは完全無視が最も効果的です。反応するあなたも同類です ・誹謗中傷、荒らし、煽り、記事と無関係なコメ等はNGです。削除、規制対象となる場合がございます ・他サイト・特定個人への中傷、暴言はおやめください ※悪質な場合はプロバイダに通報させていただきますのでご了承ください 巻き添え規制を受けている方はご自身のIPを添えてお問い合わせからご連絡ください。 その他通報・ご報告→メールフォーム

TOPページに戻る