【FGO】英語版『Fate/Grand Order』で魔法使いの夜コラボイベントが開催。公式Xの告知を翻訳するとまほよじゃなくてまどマギが出現する

プリズマ先輩達呼ばなきゃ！？

AIが未熟なんだよな

マギアエクセドラの方だったら、他作品とのコラボあるし、青子にコラボに行ってもらうこともできそうではあるね。

XのAI機能は微妙におバカだからしょうがない
これも愛嬌

確かに魔法(奇跡)もあるし魔女もいるけど…

どっちもエントロピーに関わる魔法を扱う少女が話の中心にいるな

※6935649
ルビー達はゼル爺が作った礼装だから、あっちも魔法使い関係と言えば何も間違ってないのが草
見た目と性格はともかく性能はガチなんだよ、あれ

目覚めた心は走り出した　座■不明　悪霊■し

※6935653
まあこういうのを蓄積して学習するからこそのAIだからな。ぶっちゃけヲタク文化詳しくない翻訳者にやらせても似たようなことやりそうだし(さすがにIP間違えるのはビジネスとしてはアウトだけど)

※6935659
そういえば2部の最後の最後までゼル爺関わって来なかったなぁ
やってる事がアレ(地球ぼっち化計画)だから、関わる事自体アウトだった気もするけれど

>>119
元ネタの元ネタである007の原題が “You Only Live Twice” でUS版もそれに合わせたタイトルになってるからか

翻訳ソフトによっては「RANMA」だけで「らんま1/2」と翻訳されるという話を思い出した

※6935650
昨今の情勢を見てると未熟のままでいて欲しい気持ちと、シンギュラリティを起こして欲しい気持ちがせめぎ合ってる…

>>140
知らなかった。
中の人ネタの部分もあるのかな？
(タルトはまどマギの世界のジャンヌ)

日本語の言語としての難度が、AI発展の壁になってんだよな
厳密さ正確さを重んじる民族性もあって、AI利用も遅れとるし悪循環

※6935650　
昔よりかなり進歩したとはいえまだ粗も多いんだよな
生成AIもたまに見かけるけどなんか微妙だし

沖田「何故でしょう？他人事とは思えません」
ノッブ「お前は深夜か。ワシは日朝じゃった」

？？？｢僕と契約して魔法少女になってよ｣

ちなみに昨年中国版で開催された際にもあっちの中日翻訳機能使ったらまどか先輩になったとのこと
どうも4月の魔法使い→ワルプルギスの夜→まどマギという連想が全世界レベルで学習されてしまっているようで…

魔法少女あおこ☆マギカ（誰か展開考えて）

誤翻訳、ア○マス英語版でも盛大にやられて、Mマスがデレマスになっていたという。デレとMはモバゲ繋がりしかねぇぞ（気になったら調べて）

社有者「退きませーん！媚びへつらいませーん！反省しませーん！」

Magicians(同一人物複数)

※6935677
お前なんか魔法少女じゃないわ！
魔砲少女よ！！！

まあまどマギにもフォーリナーみたいな白い奴がいるから…

※6935669
個人的にはさっさとシンギュラリティ起こして責任を持たせられる存在になって欲しいかなぁ。

これを機にキタエリ鯖も実装しよう

「聖杯戦争、魔法少女に託す夜」という副題の訳が微妙にまどマギ感あるのがおもろい
根本的に間違ってるのにそこは掠めるんかーい

※6935677
青子が未来にエネルギーを飛ばすことで宇宙が冷え切る心配がなくなり
QBが宇宙の熱的死阻止の活動をする必要がなくなる

※6935649
イリヤを救うために今度は美遊が・・・

クリエイターの名前を勝手に別人に翻訳してる例も見たぞ。一文字も掠ってないのに知名度高い人にすり替えられてた。

厳密に読み変えたいとかならプロンプトで厳密に縛るとかもあるけど
SNSでの自動変換にそこは求められてないという判断でおおよそな変換にしてるんじゃないかな
設定(人のAIへの指示)の問題でありAIの機能問題ではないのよね

↓こんなので読みたい人いないでしょうという
以下のテキストを翻訳してください。ただし、翻訳後に再翻訳しても原文の意味・語順・文体・ニュアンスが可能な限り保持されるようにしてください。

【厳守事項】
– 原文の文構造・語順・段落構成を可能な限り維持する
– 意味の補完や意訳を行わない
– 曖昧な語句は曖昧なまま保持する
– 文体（丁寧/カジュアル、硬い/柔らかい）を忠実に再現する
– 翻訳先の言語で不自然でも、原文の構造を優先する
– 翻訳後のテキストは、逆翻訳した際に原文と最大限一致することを目指す

【固有名詞に関する追加ルール】
– 公的辞典（一般辞書・百科事典・公的データベース）に存在しない固有名詞は翻訳・変換しない
– 架空名称、造語、プロジェクト名、社内用語、キャラクター名、商品コードなどは原文のまま保持する
– 固有名詞と判断できない場合は原文のまま保持する（安全側に倒す）

TwitterがAI翻訳のお陰で全世界の言語で接続された結果
海外版のFGOのマスターの感想がTLに流れるようになって楽しい

コラボイベで「なんでこの戦闘は背景白黒なんだ？」とか
第一部のキャメロットに突入して「ここから難しくなるらしいけどがんばる」とか
今日だけでも色々見れた

これはつまり、数日後にはまほよコラボの新鮮な感想が読めるし
数カ月後には奏章や終章の新鮮な感想も読める！そそるぜこれは……！

AI「まほよ？まどマギ？全部同じじゃないですか」

※6935659
応用したら士郎が宇宙刑事になれるかな？
声が川澄さんになりそうだが・・・

型月の「魔法使い」の意味合いの違いを他の言語で表すのは大変だな

※6935659
明確な自我を持っている時点でかなり上位の魔術礼装です

※6935663
介入したら異聞帯が確立しちゃうから？

※6935719
これが文明開化の日本になるかコルテスmeetsミクトランとなるか

※6935669
（色んな意味で）スタンバイするムーンキャンサー

※6935669
奏章Ⅲだと人間（個人）都合からの機能停止を受け入れてたが、それを自分へ攻撃と認識して対応した結果の例の一つがターミネーターの世界なのよな

※6935669
個人的には生成AIは根絶して欲しいがね。
スロッパーしすべし。

※6935766
中国が人型ロボットに銃火器持たせて
ターミネーターみたいなルートに入りそうで怖い・・・

まどマギとコラボするならマスターの魔術礼装は魔法少女コスがいいなぁ。女マスターは勿論の事、男マスターは新宿みたいに女装して魔法少女になるんだぁよ。キュゥべえ着ぐるみコスなんて逃げ道は無いんだぁよ

※6935691
そーいや青い子だけ来てないのね、声優さん

※6935799
さやか派としては来て欲しい

こういう誤訳って最終的にヤバい事になりそうで怖いな。
本当にヤバい状況って情報の真偽を確かめる方法も限られて
パニックを起こすことも多いし。

別のところでも「Ryosuke Takahashi（高橋良輔）」が
「富野由悠季」に翻訳されて騒ぎになってたね

Xの翻訳は固有名詞の判定がかなり怪しくて、
「髙橋も富野のTだし一緒だろ」くらいの感覚で誤訳かましよる

なんらかの外部コラボ、欲しいでしょ
FGOの方針とか細かいことは置いといて

※6935755
観察／監視レベルならまだしも、「観測」までいっちゃうと介入と変わらん訳で……有り体に云うと「タイムロックの化身というか、”シュレーディンガーの猫”の箱を開けられるヒト」だしな

※6935696
というかあっちの”魔法少女”がやってることってソレそのものだろ。契約と魔法の行使（と孵化）が生む、エントロピーに拮抗し得る余剰エネルギーを未来に流し込むための端末がIncubatorという風に見えるし

（ただ色々考えるとその原因って”さいごの魔女”の発生に伴うマッチポンプ的な尻拭いなのでは……という気もする）

※6935652
マギレコの頃のガチャならまだ良心的だったけどエクセドラのは渋いなんてもんじゃないからコラボで来られても……感は拭えないが、プリヤにせよまほよにせよソウルジェムと第三魔法の類似性を指摘する会話だけは見たいとずっと思ってる

※6935677
一応どっちにも涼ちんがいるという共通点があるぞ

この辺だとネタを提供するアイテムとして喜んでるだけだが
AIは生産力を根底から変える技術だぞ

※6935823
こんなんでパニックになる奴は人間向いてないよ

空の境界と誤訳しているつぶやきもあったよ