【FGO】海外版のコヤンスカヤが2部1章で物凄いこと言ってるのが面白い

本が薄くなるな…！

若干キアラさん混じってません？

言うか言わないかだったら割と言いそうな気もせんでもないのがまた…
ちなみに誤字ってことだけど原文なんだったっけ？

※5389545
けものフレンズ

FGOってエッチなゲームなんですね！

誤字なのか誤字ではないのか判断できないってのがまたねぇ…

メイヴ「」ｶﾞﾀｯ

Fateがエロゲだと思われてしまう・・・

※5389547
ほんとの愛はそこにある(人類愛)〜♪

獣の権能でヤガを服従させ搾り取るコヤンスカヤ概念

これが愛玩の獣…

スレ開いて爆笑したのは久しぶりだわwwwwwwコヤンってのが絶妙に「ありそう」なラインで超ウケるwww

将軍様みたいに、前◯腺ブレーキをかけないと！(銀魂脳)

煽りじゃなくて本当に分からないんだけれど、前立腺を空っぽにするってどういうことなの？

>>130
日本語版だとなんて言ってたっけ？

なお、本当に遺伝子的なのは頂いた模様。ツングースカ内のクローントルーパー的なのになってしまったしな

※5389552
とんでもない風評被害だな！
こんなに健全なのに！
キアラさん、カーマ！ビースト仲間として抗議するべきだぞ！

これはどこかのイベントでネタにされそう

前立腺って空になる臓器だっけ(グルグル

※5389548
もろちんさ！

※5389563
そういや引退したクローントルーパーは退役した戦車に乗って田舎惑星で気ままに狩猟ライフしてたな。つまり虎戦車で…。

※5389552
えーFateはエロ路線いってほしくないなぁ
プリヤやCCC見習ってもらいたいわ

※5389547
ビーストは皆仲良し友だち？

※5389561
精嚢の手前にある部位とかじゃなかったか
つまり精○ドンドン出せや♡
って意味合いになるかと？

※5389572
ええっと、その発言は本気かい？
どっちもそれなりにエロいぞ

これは絞り取られますわ

prostate yourself=平伏せろ　を誤植してしまったか
キャラ的にもシチュ的にもマッチしすぎて
誤植前よりも名文になってるww

※5389567
中に前立腺液って体液が流れてるらしいな…

※5389560
(ブレーキ……壊れたぁぁぁ‼️)

ニキチッチ「お金！性欲！そんな恥ずかしい子に育てた覚えはないぞ！」
まあ実際は育てられなかったことを悔いていた気がするけれど

外国語だとかわった表現になるのは日本語が難しいからなのかな？
やっぱ日本語は世界で難しいよ

※5389567
空になるのは金○の方だよなー

コヤンが絶好調だったロシア・・今思えば「故郷はいい」案件だったか

※5389577
つまり向こうのFGOの同シーンではこれからコヤンスカヤによるヤガのア◯ル開発が始まる…？

※5389586 でも誤訳でかえって面白い事にもなるよな。下半身アリのライオンとか

※5389586
技とか固有名詞的なものならそうだけど、これに関しては単純に翻訳の際のミスじゃないかな…

コヤンのセクハラ発言に日本のマスター勢はドン引きしつつも納得をしております

昔前立腺イジってたらどんどん大きくなってどんどん気持ち良くなったから「コレが開発が進むと言う事か…！！」って感動してたら、前立腺癌って発覚してイジってたの肥大化した腫瘍というオチのついたレジェンドがいたな。

バナナオニも北米発祥だったな

※5389582
確かに“prostate 動詞”でググったら伏せるとかそういうのが出てくるな
ただprostateをソロでググるとどうしても前立腺がトップに出てくる…

※5389561
身ぐるみ全部剥いでやる、のお上品な言い方じゃない？

これ魔獣の肉をヤガに割高で売りつけてる所か

違うんです朕
コヤン×虎戦車なんてのは汎人類史でも特殊性壁なんです

prostrate oneself beforeで、〜の前に平伏すだが
prostrate単体だと前立腺になるんだよな

ここはボイジャー君の迷発言モロ○ンさ！も北米版で上手く誤訳して欲しい所

※5389592
ミルメコレオだったか
ヘブライ語とギリシャ語の板挟みで生まれた悲しいモンスターよ
しかもご丁寧に「獲物を得られず」とか書かれたせいでマジで何のために生まれてきたのレベルの怪物

※5389544
いやその逆、薄い本が厚くなってしまう……！

※5389606単語一つと連語繋げるだけでそこまで意味変わる辺り日本語とは根本違うんだよな。日本語系列は一語抜き出しても大体意味が分かる文になるし

※5389586
言うて今回みたいに同じ単語で全く違う二つの意味になることがちょいちょいある英語とかもどっこいどっこいなのでは

>>闇コヤンが閻魔亭を買い取って光コヤンが襲撃するイベント？

光と闇の配置逆にしないと閻魔亭イベの焼き直しにしかならんけど

※5389606のやつをGoogle翻訳に単品で読ませたら土下座って出たよ？

※5389590
コヤンがヤガ達を調教するも逆にお仕置きされちゃう薄い本誰か描いて欲しい

※5389547
エンディングで何か寂れた街並みが写るのか……

エッチだなあコヤンは。しかしまあ予想通りの責め系プレイは解釈一致ではある

※5389582
×prostate yourself=平伏せろ
⚪︎ prostrate yourself=平伏せろ
コヤンに釣られて誤植してしまったw

※5389616
キャンサーが蟹座と癌の意味があるのFGOで初めて知ったよ
ここまで無関係に見える言葉がなんで同じ言葉なんだろうか

※5389588
まあ金○も貯める機能ないんだけどね
精巣上体に貯まる

ぶはっ、これはヒドイ。ボイジャーの「○○○○さ」を越えるトンデモ誤植ですね(^^;

コメ欄でも混乱が起きているから整理しておこう
prostate　前立腺
prostrate　腹ばいになった、伏した、ひれ伏した、屈服した、降伏した

※5389586
言語としてはアラビアあたりのが難しいそうなので、会話の場合は極端に難しい部類というわけではありません。漢字の都合で書くのは難しいでしょうが…
問題は、語順やら曖昧な時制やら対訳がないetcによって英語との翻訳が面倒臭いことです。相性が悪いとも。

※5389631
ヒポクラテスが手術で摘出した癌部位を分解してスケッチしたときに
蟹のような(カルキノス)という記述を残したのが由来
どう蟹の様に見えたのかは定かではない

ニキチッチさんがちゃんと性教育してればこんなお下劣言葉を使うことは！でも玉藻族が普段言わない直接比喩的お下劣言語を玉藻顔で言ってくれるのはちょっと大分興奮してしまいますね・・・

初代トランスフォーマーでも、「close」を「cllose」って表記するぐらい、アメリカの英語表記はアバウトだからな・・・・・。

※5389639
追記
一応、蟹の足の様に広がってるからってのが有力

※5389631
切除した乳がんがカニっぽい形だったからだそうな。ちなみに、外から形がわかりやすい乳がんの切除手術は結構古い。ヒポクラテスの時代にはもうあって、cancerと呼ばれるようになったのもその頃だそうな。

※5389606
ああ、本当に書きたかった文章は「財布を空になさい。そして、あなた方の救いの女神に平伏なさい」って感じか

※5389552
初代がねぇ…

※5389547
どっちも初代ヒロインと同じ顔が増えてるな…

地味だけどbeforeもin front ofの誤訳じゃないかなこれ・・・

コヤンスカヤだと過剰な下ネタを使うかはともかく、サディスティックな発言の文脈としては有り得なくもないと思わせるのがまた

ヤガでもこれは引く

もろちん並みに後々まで語り継がれそう

※5389561
カ〇パーとか射〇する時に前立腺液が出るからそれじゃないかな？

※5389663
「神の御前」の意味での「前」は「before」が普通

※5389607
キャラ的にボイジャーもろちん発言よりマシなのがまた…

これ英語版しかプレイしてない人は誤植と気づかなそうだな

メイヴはまあそれで摂取してるんだろうからなんとも

これがDMM版FGOか

※5389609 切なさ乱れ打ち

※5389622
英文の誤字より「〜せろ」のほうが気になって仕方ない
ないわけじゃないけど古文の方言やぞ
コヤンだって「平伏せよ、崇拝せよ」って言ってるのに

※5389552
セイバー「エロゲーのヒロインじゃないんですよ！！」

くお〜!! ぶつかる〜!!
ここでアクセル全開、前立腺を空に!

※5389547
けだもの定期

今マテリアル見たけど元の台詞は
「みなさん、救いの女神にすがるように、
なけなしのお金を握りしめてお集まりくださーい♡」でしたね
誤植が無ければ良い訳になってるのが面白い所ですね

※5389744
多分「へいふく（せろ）」じゃなくて「ひれふ（せろ）」で読んでるんじゃないかな
結局読み方自体に違和感があるのは変わらんと思うけども

※5389552
アルトリア「別に不思議でもないのでは？(入浴中の士郎に突撃しながら)」

※5389546
わりとピンクなジョークっぽくなってるからわざとなのかマジミスなのか本気でわからんのよな、こう言うの。

※5389572
どっちもひどいことになっとるやんけ！！！

というネタだと思うんだがなんでさ多いな

※5389547
ジャパリパーク(異聞帯)

※5389616

日本語だって「紐」がモノを結ぶものではなくて女性に寄生する男性という意味になったりするし
黄金水や聖水が小便という意味になったりとか
マグロが轢死体という意味になったりとか
結構多いですよ

コヤンよりダヴィンチかな？(ロボット支援下前立腺全摘除術)

※5389606

いや、違うよ！？ ならないよ！？ 何言ってるの！？

prostate＝前立腺
prostrate＝平伏

tの後にrが入るか入らないかというスペル違いだからね！？
いい加減な知識で断言しないでくれ！

なんでこんなに、よくてよが入ってるの？
間違ってるからね！？

※5389616

同じ単語じゃないからね？

prostate
prostrate

スペルが違う別単語だから！！ rが有るか無いか。

※5389631

キャンサー(cancer)は癌と蟹で同一単語だけど、前立腺(postate)と平伏(postrate)は別単語だからね。
似てるけどスペルが違うから！

※5390001

ごめん、スペル間違い。
前立腺(prostate)と平伏(prostrate)ね。

※5389599
仮に開発が進んでも、だからといって大きくはならないんだな…

※5389797
それならそれで「ひれふせ」が正しいのだ……まあいちいち指摘してたらキリはないが

みっつめ

ってやってた人だからなぁ…

ぼくの前立腺も採集してください！

キャス狐『あれは私とは一切関係ない方です。皆さんご存じですよね。』

※5389561
お尻でヤルなら出すものは出しとかないとねって事やろ

ヤースカヤ！　ママに言いつけるぞ！

※5390684
天照ママは娘の露骨な下ネタにどんな反応をするのか

※5389572
これに対してのなんでさはよくてよと同義とする

※5389552
逆に考えるのだ…エロゲ級等の規制線引きを彼方の方でぶち壊したのではないかと

つーか画像以外は緩いのか？

※5389599
今見ても釣りじゃなくて知らずにやってたんだろうなってなる。
指摘された後の混乱と悲壮感と現実逃避が凄かった。

※5389550
似た事例にブルーアーカイブの便利屋68を便利屋69てのが有ったなぁ…言ったのが割とポンコツやったから…

※5389776
そんなインド人を右曲がりみたいな