北米版FGOサーヴァントインタビュー企画「カルデアブレイクルーム」の日本語版の配信が決定。「アスクレピオス」の開発コメント、奈須きのこ先生による「紅閻魔」の設定解説が公開

ありがてえ

すまねぇ…英語はさっぱりだからこれは嬉しい

紅閻魔の剣の奥義が別霊基で宝具化する可能性もあんのかな

これで紅ちゃんの秘密を知ってもっとペロペロできますわ！

※5408504おはヤースカヤ。パパ呼ぶぞ

そういやあっちって子供のアレコレにうるさいイメージあるけど紅閻魔の評価ってどうなんだろうな？
あっでの人気キャラとこっちの人気キャラに差があったりすると面白いかもね

※5408504
そんなキミにエリセちゃんのバレンタインチョコレートをあげよう
存分にペロペロしていいぞ

ありがたい…！
そしてフォントが興味深い
黒薔薇ゴシックは人気だな…

※5408504
めっ！だぞ！

アポロンの子Ａ。彼にとってコレは本当に忌々しかろうなぁ

4つのキーワードだけであの紅閻魔ちゃんをデザイン出来る原田たけひとさん凄いわ
3臨のカラフルな色合いとスタイリッシュな絵が特に好き

奪衣婆さんが実装されたら
服を奪う宝具をもってくるんだろうか(ごくり)

※5408519
でもまあ医療の神たるアポロンの血をひいてるからこそ、あそこまで特出した才能があるわけで
無論、自身の努力やセンスやらケイローン先生の教えもあるだろうけど

機動力を生かすンだっ！
いつか閻魔大王来ないかな…

ジェロニモとかサンソンのスキル解説もはよ

※5408524
これ書いてて思ったけど、やっぱりアポロン様も息子並みかそれ以上の医療技術を持っているのだろうか？

紅先生の味覚ＥＸＴＲＡ時代から設定として決まってたのか…

閻雀裁縫抜刀術の型は一から七までが得意手、奥義が八から十ってことは宝具のアレは奥義の三、つまり十番目の型で即ち最終奥義ってことか

アスクレピオスの紹介文、温泉の効能みたいな部分があるな

ありがてぇありがてぇ、外国語はさっぱりだったんだ……。
ここで「じゃあ読めるように勉強しないと！」と思える人だと、趣味の幅が広がったり人生が豊かになったりするんだろうなあ

※5408528
「技術」は持ってないんじゃないか
それはあくまで研鑽と経験によるスキルだし

アポロンなら太陽由来の癒しの権能とかになるんだろうか

※5408502
来るか…水着閻魔ちゃん！

※5408504
そろそろイザナミおばあさまが切れそう。

※5408539
Google lensはよくってよ！

※5408528
型月ではなく古代ギリシャにおいてはだけど
アポロンは疫病とかの統治者が出張る系、アスクレピオスは個人の傷病が管轄だったはず

紅ちゃんの抜刀術のイメージ、王様ランキング見てたのもあってボッジ王子を思い浮かべた

御伽噺版ハイサーヴァントみたいね紅ちゃん

紅先生は結婚したいサーヴァントランキング一位。

北米版だと今はアトランティスとオリュンポスの間くらいだっけ？

※5408539
そこでdeepLですよ。専門書を訳すには意訳を重視しすぎるきらいはありますが、Google翻訳より情緒的な文章には強い。大枠を読み取るくらいなら問題ないはずです。

※5408504
ド変態の腹ァかっ捌いてやる！！

闇雀裁縫流は最小限の斬撃で倒す…
一寸斬り込めば人は死ぬのだ

※5408502
未だ明かされない奥義の二がついに…！

「味覚が失われている。Kawaii」にそこはかとなく狂気を感じる……

翻訳機能で翻訳して把握したのと大まかな内容はだいたい同じだけどやっぱり日本語だときのこの込めた微妙なニュアンスまでちゃんと把握できて良いね
きのこと母語が同じでよかった

日本語訳が後回しになってもいいから、海外ユーザー向けのこの企画そのものは続けてほしい。
マテ本は英訳されないだろうし…

※5408504
閻魔大王さんコイツです。

※5408597
奥義はスキルの星の籠(大・小)がそれぞれ２と3だってプロフィールに書いてるよ

なんで英語版が先なの…

EXTRAの頃の紅閻魔の設定
たしか玉藻はちゃん付けしていたし、お料理教室の先生はウズメだから設定変更された筈なんだが
あの頃から大先生ってのは変だな

※5408540
アポロンは基本的には癒さない。
疾病を流行させたり感染させたり、させなかったりする権能がある。
つまり、発病させ、あるいは発病させない権能がある。

だから人々は、アポロンに『私は病気に罹らせないでください』と祈るのだ。

※5408629
いやさすがにそれは穿った見方というか。
「味覚がない。（そこが）Kawaii」のではなく、「味覚がない。（それはそれとして）Kawaii」なのでは？

※5408539
海外勢そういう人割といるな
母国語翻訳されてないから日本語学んでるって人

最近の作品は翻訳されてること多いみたいだけど
翻訳されてないマイナーものにハマってしまうと
周りに聞くこともできなくてえらい苦労するみたいだな

※5408949
その二つに因果関係無くともその二つを並べて書くのは割りと人の心案件だと思います…

※5408541
水着閻魔ちゃん、ルーラーくらいしか思いつかない。
アサシンやバーサーカーやアヴェンジャーやアルターエゴにはならなさそうだし。

※5408569
試しに北米版ツイッターを翻訳してみた

The 16 Million Downloads Pickup Summon is happening right now!
★4 (SR) Fionn mac Cumhaill is featured!

1600万ダウンロード記念ピックアップ召喚が今開催中!
4 (SR)フィオン・マック・カムハイル登場!

すごい自然だなこれ

どうせまた最近の鯖ばっかりなんでしょ
初期勢には強化も作者の興味もないんでしょ

※5408539
翻訳サイトにコピペしてもそれで出来上がる怪文書を意訳するのが大変だったりするもんなあ。