マーベラス『牧場物語』『Fate』等のヒットが貢献–コンシューマ事業が増収増益
http://logmi.jp/183774
オススメ記事
「Fate/EXTELLA」カテゴリの関連記事
コメント
ネロォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォ！！！！！！！！
海外展開はうれしいのだがきのこの文脈ってちゃんと翻訳できてるのか・・・？
エクステラはまだマシな方とはいえ
この立ち絵の赤王ちゃま欲しいんだけど！ グラブルのスキンみたいな感じで実装してくれないかな
さてヴェルパー01と03は誰なのかな？
最終的には仲良しヴェルパー三兄弟的なのになってほしい。
umbral 本影、月蝕のときに太陽の光が全く当たらない月の影の部分
なるほどなー
抱き締めたいなァ、ネロォォォォォォォォォォォォォォォ！！！！！！！！
前はsnがドル箱だったけど最近はFateがドル箱だよね
この調子で型月がドル箱になんねーかな
※1260539
というかこっちは牧物先に知ってて｢エクストラって牧物のマーベラスなのかー｣ってなってました。
The Umbral Star…和訳すると陰の星、陰なる星とかそんな感じかな？
出荷本数20万からあんま増えてねーな
まぁアクション初にしてはかなり健闘したけども
メインがネロちゃまだった影響でざびとのいちゃこらで玉藻が割を食ってたので、次は玉藻メインで欲しいなーって
ネロオオオオオオオ！！！！！
おっぱい大きくて本当に可愛いよね
※1260560
個人的に03はメルト(あるいはメルトの本来の設定性格や原型のアルテミス)要素がどこかしらにあると予想。
海外でマブラヴ売れたり、案外日本のエロゲって人気なのかな？DCが好きって言ってた野球の外国人助っ人もいたような
※1260564
素晴らしい売り上げだ。感動的だな。
(＾U＾)＜だが無意味だ
やはり時代はローマ！いろんな国のローマ国民が増えるのは日本のローマ国民としても嬉しい限りです。
※1260594
兄さんは何で面白いんだろうなあ、変身した後も顔が浮かんでくるのはずるい
※1260585
多分umbral starで月の目も届かない、及ばない星ってことなんだろうなー
マジかextellaおめでとう！！！
アニメ化も楽しみだしワダアルコさんの新規描き下ろしとかの期待が持ててワックワク、でもお身体には気をつけて頂きたいところ
CCCのアニメ化も見据えてるだろうしほんと楽しみだなぁ
※1260587
ジャンジャジャ〜ン！www俺、ベクター☆
アンブラル新規来ても良いのよ？
※1260568
もう既に型月がドル箱なのは周知の事実な気が…
らっきょ映画の時点でテアトル新宿の史上最高収入叩き出したりしてるし
次回作はスタッフ増やしてくれ
スタッフロール短すぎてマジかって思ったよ
えくってら発売後に謀ったかのごとくアルテラピックアップ追加したの今でも許してねぇからな（宝具3にしつつ）
※1260603
エクシーズの方のアンブラルさんは結構強いと思うの、ただスペースがないが
※1260606
目指したのは本格野球ゲーム(プログラマー3人)
※1260575
（月の）陰に有る星って事でヴェルパーのことを指してる説
EXTELLAって海外受けするかなあ？
個人的に微妙な気がするんだけど
アルテラ、ネロ、エリちゃん、学士殿以外がちとシナリオ面で薄味かな？
毎回毎回無理する奴だとはしっていたが、まさか３人に分裂するとは思ってなかったよ。
いやぁ、流石に分裂して、スライドするのが貴方の分身と言われてもちょっと無理っす。
その顔アルトリア先輩！？アルトリア先輩どうしたのその胸！パット？クラス替え！？
※1260575
海外版ってこんなサブタイあったのか、知らんかった
※1260560
IかIIIの何れか片方が魂、概念の汚染を司るらしいがセファールがあんな奇天烈存在だった以上わからんな…
復讐の女神の原典とか殻被りとか言われてたような
ほめるがよい、とな？
うおおおおお！！良ぉお～～～～～～しッ！
よしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよし
※1260577
評判とコンシューマー不況の時代的にはまぁようやった方か
アクションは初作にしてはかなり仕上がってたな
アクションそのものは下手に弄ってもらいたくないレベル
※1260613
今は同期のアークナイトさんですらほぼ居場所がないぞ
※1260539
ルーんファクトリーシリーズはもう出ないんかのぅ…。
あのシリーズ大好きだったんじゃがのぅ…。
※1260560
完全オリジナルのキャラなのか、
アルテラの「アッティラは実は記憶をなくした宇宙人だった」みたいに実は地球上で確認されたことのある存在なのか…。
まあ地球には来てないだろうから後者はありえないのか…？
月姫は数に限りがあるから除くとして
らっきょの小説版もミリオン越えてるしfate だけじゃないのがきのこの凄いところ。様々な媒体でヒットしてるしね
※1260548
急に叫ぶ兄さんとUmbralを複雑に組み合わせた大変タクティクスなコメントとお見受けする。
※1260653
OCG環境はあの魔導書征竜時代からずっと混沌としてると言っても過言では無い
※1260594
無意味な物なんてないさ例えほんの偶然で生まれた仮初の命だったとしても意味はあるって教えてくれた人(虜)がいたから
プラントを…プラントをどうにかすれば良ゲーだった…
プラント破壊→他エリアにプラント出現→プラント破壊→以下略とかあまりにもあんまりすぎる
いやまあ良くできてはいたけどね
※1260636
没案には玉藻陣営で登場の案もあったみたいだね
多分ほかのメンバーと役回り被ってるから没だったのかもしれんが、続編ではほかの未登場extraメンバーも出てきてほしいなあ
※1260533
2016年は凄かったねぇ……
でも今年は更にイベントが盛りだくさんなんだよ、アニメとかアニメとかアニメとか
※1260654
このブログでもまったく話題になってないしな
※1260671
マジで何が次来るかわからんからなあ、12の後は何が来るやら
※1260579
キャス狐のイチャコラだけならあったからなぁ……
赤セイバーがメイン前提のエクステラ次回作で、キャス狐中心の話も微妙な気がする。
やっぱりメインサーヴァントは自分で選ばせて欲しいなって思う。
続編が出たら学士殿とエリちゃんのコンビがまた見られるのかなぁ
これを記念して、もっと衣装のDLC増やしてくれてもいいんですよ
出荷本数って実際に買った人がそんぐらいいるって事？売り上げがいくらみたいな話なら何となく凄さが分かるんだが、今回の22万本って凄いことなん？
続編の情報楽しみに待ってます
追加鯖にドレイク船長、緑茶、ナーサリー、EXヴラド公を是非…！
※1260623
というかインタビューのきのこの話ぶりになんとなくそんな気はしてたけど
竹箒のまま言うなら「ストーリーメインのRPGでなくACTなら自分(きのこ)の作業量も少ない」からこそエクステラ引き受けてたようだからなぁ
ぶっちゃけきのこ今死ぬほどカツカツの作業量なんじゃないかね
※1260671
征竜は死んだ！もういない！(ヴォルカニックにブラスターをガン積みしてた頃に思いを馳せつつ。)
※1260681
EXTRAシリーズの製作段階で毎回出てくる最大の敵である制作費という問題の可能性もある
※1260557
おっぱいがあれば目が行ってしまうのは男のサガｄからねしかたないね
ネロちゃまとタマモもオパーイ大きいし、カグラとのコラボゲーで
バインバインするゲームでねーかなー
※1260656
神竜・ネイティブドラゴンが全員出てキリがいいところまでやっちゃったからね
厳しいと思う
あと開発のネバーランドカンパニーが倒産しちゃったのも痛い
俺もあのシリーズ大好きだから復活して欲しいんだけどねぇ
※1260671
まるでそれ以前は混沌としていなかったかの様な言い草だな……遊戯王の環境が一度でも狂っていない時期があったとでも？
※1260671
まだ霊獣で頑張ってます（初手長老orカンナ無しの手札を見ながら）
アルテラと副将のムーンドライブ衣装追加して欲しい。設定的に無理ならデザインは神話礼装とかでもいいんですよん？
※1260698
バトスピ民・・・ルナテック・ストライクヴルム
シャドヴァ民・・・ルナの友達になってくれる
二つほど意味があるな、ストライクヴルムは専用デッキ組んで今でも使うぐらい好き
婦長がマテや本編だとデータとしてチラチラ出てたが次回作で来るかな?
汚染関連のワードも出てるがさて?
※1260656
開発会社が倒産したらしいけど、
スタッフ達はマーベラスに移ったらしいしまだ期待できる。
禁忌のマグナ？ …流石に7週は飽きた
エクステラの海外版か。
というかFate/Extra及びCCCってちゃんと海外版出てたのね。今調べて知ったわ。
※1260715
ドグマブレードの頃が一番狂って・・・、いや甲乙つけがたいな。
※1260653
今やエクストラデッキのスペースかなりとることを代償に手札一枚からフリーチェーンのカード破壊効果持ちXモンスター1体とランク4Xモンスター1体出せたりするからね
怖い怖い
※1260623
ギルガメッシュ・イスカンダルは印象に残ってる
エリちゃんとカーミラさまの衣装交換verマジでFGOに欲しい・・・
※1260547
stay night だって頑張って翻訳しとるンやで（最終的に指輪物語超えの文量だったとか）
あとこの前youtubeでFGO終章の翻訳動画見つけた、核心部分だけだけど
※1260715
色んなデッキがしのぎを削ってた2006〜2008とかどうよ(壊れが無いとは言ってない)
※1260700
創作をする人間なら分かるけど面白い話を考えるのって重労働なんだ
会社で行うとなればそれに伴う社会的信用のストレスも加わる
FGOや映画の仕事もあるのにさらに仕事をさせるのは酷だよ
※1260566
未明篇は最後ら辺はもうね怒涛の展開やら何やらでもうね・・・本当に良かった
※1260547
この手の海外展開で日本語特有の表現ってどう訳されてるか気になるよね
ものによっては名翻訳が生まれる場合もある。個人的にはジョジョ5部でギアッチョのキレ芸が“根掘り葉掘り”が向こうの慣用句の“藁山から針”に変ったまま雰囲気を崩さない凄いのは見たことある。
欧米の感覚だと日本だとお約束で流すことも結構気になったりするそうだしな。これは逆もしかりだが。
※1260644
続編があるならエクステラマニューバが強すぎるのはなんとかして欲しいな
コンボルートの使い分けが楽しいのに、結局EMだけやってればOKなバランスだったし
※1260715
ライトロードあたりでだいぶスピードやカードパワーが上がった気がする
その前はもうちょっと遅かったような……
※1260640
7ページ半殴られた後に燃えるゴミとして収集車に突っ込むんですね
※1260771
ライロですら遅い呼ばわりされるからなあ、最近。
バトスピとかではアルティメット出たときゲームバランスどーなるかなって思ったが数押しに弱い弱点があって案外バランスとれてた印象
※1260614
日本語って翻訳者泣かせらしいよなｗ
確かに文字だけで大枠三種。さらに異様に多い一人称と二人称、サブカルものだとルビなどの特殊表現etc…
面倒なのは日本人から見ても分かるｗ
※1260781
いまもうワンキルするゲームにしか見えないんだが･･･
※1260671
デッキから素材落として融合←えっ
エクストラデッキリリースして儀式←ファッ！？
シャドールネクロス辺りを初めて見たときの衝撃は忘れない
※1260771
【八咫ロック】「え？」
【サイエンカタパ】「え？」
【カオス】「え？」
【ドグマブレード】「え？」
※1260560
・オリオンと出会ってスイーツ系になってるアルテミス(月の女神)が叔父上に狂気をもたらしたのはイメージ出来ない
・ヴェルバー3は｢汚染｣がキーワードっぽい
・ディアーナとアルテミスは同一視とは言っても、｢同一存在｣とは言われてない
以上から、ヴェルバー3はまさかのまさか……ってのは考えすぎだろうか
※1260781
遊戯王にしろバトスピにしろ今環境どうなってんだ？
※1260784
俺は、僕は、私は…
日本語だとあーうん、何となくだけど。って解るけど英語だと付ける言葉が多くなりそうだよな
※1260786
ペンデュラムあたりでもう訳が分からなくなった人は俺の他にも居るはず
※1260592
エロに国境はないからね。未来のお姉ちゃんになりたい人生だった……
※1260727
俺は次の敵はヘリオガバルスじゃないかと思ってる。
あの人が崇めるマイナー太陽神の御神体の黒曜石って隕石説があるからヴェルパーと絡められるだろうし。
感情の不合理を嫌うが感情爆発してた学士殿の真逆で、欲望・性欲の不合理赴くままに生きてるようで実は遊星に汚染されて刺激を求める皇帝で。
閃乱カグラのスタッフにモデリングされた赤セイバーやキャス狐も見てみたいとふと思った
※1260536
という訳で、今度はワダさん版ナイチンゲールが見てみたいです
※1260767
やな任務だぜ…。やつらを見つけるには。
よく調べなきゃいけねーな。しかし麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの。
チッ！麦わらの山に針1本って、すっげー馬鹿な言い回しだ。訳がわからねー。
どこのどいつだ、麦わらの山の上で針を使って仕事するなんて馬鹿は。
しかも針を『なくす』だぁ？その上なんで針を『探さなきゃ』いけねーんだ！？
もう1本もらいに行けねーのかッ、馬鹿かそいつはッ！？
たかが針1本いくらするっつーんだよッ！？麦わらの中を探すなんて時間の無駄じゃねーかッ！
どこにいんだよッ、いまどきそんなクソを麦わらから探すなんてカス野郎はッ！
麦わらの上で縫い物してたってどんなクソ野郎だよッ、どんなクソ馬鹿野郎だよッ！超イラつくぜーーーッ！
※1260688
まあ、管理人のプレイ感想はまた見たいかな
もちろん無理強いはできんが
※1260722
正直アニメは色々言われてるけどレッドデーモン新規嬉しかったです。特にライジング。(レモン使い並みの感想)
※1260727
もともとCCCの没キャラらしいからもしかしたら関係あるかもね
※1260547
シンゴジラは海外字幕版は登場人物の紹介字幕や現状説明の字幕ばかりでどこを見たら良いのか分らない状況だったらしい
外国映画の吹き替えが各国にできる訳だ
コラボカフェの玉藻カレーは美味しかったなぁ。
愛妻カレーは良い文明。
※1260807
ジョセフの俺の嫌いなことは〜のくだりの訳も言葉遊びになってて秀逸だし絶対熱烈なファンが翻訳してる。
※1260640
でもお前ェ、弱いじゃねーかよォォォ！敗けちまったんじゃあよオオオオオオ
そんな糞、もう好きじゃ無くなったよッ！ぜーんぜんねェェェェッ！
※1260786
俺は全力満足のトリシューラ3連打が一番衝撃だったなぁ
※1260694
せめて最終章は３つの陣営のどれから始めるかを選ぶくらい自由度が欲しかったな。
ネロも好きだけどキャス狐、アルテラの方が好きな自分としてはラストバトルに使える鯖がネロだけというのはモヤモヤしてしまった。
※1260671
強いて言えばＥＭＥｍが死んだ後の青眼環境がちょっとだけ平和なくらい？
※1260826
タマモとコラボなら、何故ハンバーグにしないのだ・・・
※1260754
根源
令呪
魔術刻印
魔術礼装(ミスティック・コード)
固有結界(リアリティ・マーブル)
投影(グラデーションエア)
このあたりのニュアンスとか凄い気になるな
※1260766
めだかボックスは安心院さんも大概だが諺や慣用句が能力に絡んでる奴らの翻訳も大概地獄だと思う
どっかで見た能力を説明してるシーンの翻訳版に日本語版には無い漢字の部首やらなんやらの説明がデカデカと書き足されてるのを見て爆笑してしまった
※1260845
√1:ED
√2:華陽夫人
あとは自分で調べるなり見るなりしてね
※1260656
近衛さんの禁忌のマグナ見てアポクリ気に出した
あれをリメイクとかして欲しいとか思った
※1260735
禁忌のマグナ、嫌いじゃないが残念な所が多すぎるんだよな・・・
そいえば玉藻って向こうだとどういう認識なんだろう。
時の国王に侍った傾国の美女の伝説は世界に数多といるし中には魔女めいた存在っていただろうけど、
俺たち日本人には魂から刻まれた妖怪の因子と九尾の狐のイメージでピンと来るけど、
向こうでの金毛白面九尾の狐の知名度ってどんなもんなんだろ。
※1260839
ガン融和されないかなぁ
旋風や門は融和されたのにガンだけ頑なに融和されないのは何故か…
※1260851
最後らへんに出てきたスタイルってまんま言葉遊びだしね
20万ってスゲー売れてるハズだけど、利益にしたらFGO1ヶ月分にも満たないんじゃないか
ちゃんと続編出してくれるよな…
※1260875
ガンが制限緩和されると抵抗できなきゃネクロデーモンで延々シンクロエクシーズされるぞ
※1260742
新しい遊戯王はどうなることや、新しい召喚方法も気になるし
今度の舞台はVRで変身してボートに乗って決闘するという5D’s以来のカオスっぷり、アカン、放送が楽しみ
※1260876
そしてさりげに幼児語の看護婦がピノコネタというさりげないネタあるしなｗ
※1260594
お前のコメントのせいでアルキメデスがアルテラに
「どうした？(セファールに)変身しないのか？」って言ってるシーンが脳内に流れたぞどうしてくれる。
ﾆｰｻﾝは張り付いた笑顔っていうか笑ってるけど全然笑ってない顔のインパクトが強すぎてなぁ。
でもって台詞も「いい台詞だ、感動的だな、だが無意味だ」って韻を踏んでて台詞回しも強烈なキャラクターで強い。
井上作品のキャラクターでもアクの強さはトップクラスだと思う
※1260883
それは全盛期の力を取り戻したBF・六武にも言えることだけどね
※1260847
令呪 command spell とか command seal
投影は……Gradation Air , more commonly known as Projection (投影, touei?), is a Magecraft that materializes objects とか書いてあったり
根源はそのまんま Root
英語の型月wikiあるんでのぞいてみるとよろし（ただしネタバレ全開、ザビーズの事情とかフォウとかは特にひどい）
※1260661
その設定で怪しいのが上に書いたけどやっぱりヘリオガバルスだよなぁ
“汚染”というキーワードも地味に当てはまるし。退廃的で不特定多数との性交渉(しかもマッチョとの)をする性欲に耽溺する皇帝というナイチンゲールさんの敵としても申し分ない。
「アッティラは実は宇宙人だった！」→「なんだってー!?」
「ヘリオガバルスは実は宇宙人だった！」→「ああ、うん、なんか解る」
※1260614
さらに言えば、日本語は世界の数々の言語のなかでも、暗黙の了解や推察、つまり「行間を読む」という高度な読解力を要求する言語としても知られているそうな。
だから、論文にはすげー不向きとも言われている。反面、詩や小説にはやたら向いているらしい。つまり、短い語句で複雑なニュアンスを表せるから、「感情」や「情緒」を表現することにむちゃくちゃ向いているんだとさ。
だから、英語に翻訳機しようとしたら、複雑なニュアンスを短い言葉で表現している部分を細かく説明しなければならず、英語の文の量がものすごく増えるらしい。
直訳なら短くできるけど、日本語で表現しているニュアンスを十分に再現できないんだって。
なにせ「I」だけでも「私」「俺」「余」「我」「儂」とか、ニュアンス違いの語句がやまほどある。
「you」だって「あなた」「貴方」「貴女」「君」「おまえ」「貴様」とかで、本質的な意味は同じだけど、ニュアンスが違う。「おまえ様」とか「そなた」とかどう翻訳するのやら。
※1260907
読んでみるわー英語は苦手だが設定知ってるからもちろん大体は意訳で読める
※1260656
開発会社がお亡くなりに…
まぁ、４のシャオパイがシリーズで一番好きだったし、余は満足した。そう思うことにしている
※1260918
我様の『我(オレ)』とかイスカに対しての「そなた」とかは日本語特有の表現だよなぁ
※1260858
ゼルダ無双なかなか評判よかったとは聞いたけど
※1260918
「～さん」や「～先輩」とかも対応する英語がなくて、そのまま「senpai」って名前の後につけたりするそうな。だから、海外のオタクの間では、先輩の意味が知られているとか(笑)
ニンジャスレイヤーでもニンジャスレイヤー=サンだしね。
※1260767
その訳いいよな！内容は変わってるけどギアッチョが駒かあところを気にするヤツだっていう本筋部分を伝えるという意味ではバッチリっていう翻訳した人の理解を感じられるのがすごくいい
いい翻訳といえば幽遊白書のタブーの回もすごい良いから知らない人は是非ぐぐってみてほしい
※1260614
ツイッターで見た君の名は。海外版で瀧in三葉の
I?(Watashi?)
I?(Boku?)
I?(Ore?)
を思い出した。
日本の一人称とかすごいよな。わたし、あたし、あちし、あたい、わたくし、ワテクシ等々私に近いだけでこれだけあるし、自分の職業でも本官(自衛隊とかルパンの銭形とか)とか拙者、拙僧とか更に増えるし。
一度一人称から三人称の一覧なんか見てみたい気もするね
※1260796
一人称の違いもキャラ性の一つだから難しいわな
他人を呼ぶときも名前呼び一つで関係性が変わってしまうからな
※1260899
旋風と門はサーチ出来ないけどガンはサーチ出来る……出来てしまうのだ……
※1260562
CNo.104を思い出した
日野さん鯖とか来ないかなぁ
※1260847
そもそも、漢字に違う言葉のルビ振ってダブルミーニングにするだけで翻訳者死にますからね…
ギルガメッシュの『我(オレ)』って凄いよなぁ
間違いなく高貴な人間であると同時にヤンキーちっくな部分も表現できてる一人称。
※1260918
うん、他の言語にあんまり詳しくないからなんとなくだけど、日本語ってどっちの意味なんだ？？みたいなのが発生しやすい感覚がある…。論文とかには向いてなさそう感あるね。
※1260918
「体は剣で出来ている」も、直訳したら「My body is made of swords.」で、ニュアンスとしては明らかに間違ってるもんなあ。
そう考えると「I am the bone of my sword」は名訳かもしれない。
※1260918
我が名は○○！
とかも
my name is○○！
だもんね
スパロボのゼンガーです、はい
日本語は良い文明
※1260918
「我」をすげーナチュラルにオレって読んでしまった
切嗣とかも一人称が割とキャラの理解に関わってくるよね、本当は少年のように純真で柔和な人なんだと。
そう考えると日本語の揺らぎ表現って凄いな
※1260918
君の名は。の英語字幕で三葉IN瀧くんが友達の前で一人称を何度も言い換えるシーンで
I(atashi) I(boku)I（ore）ってスクリーンに出て笑いが起こったっていうの思い出したよ。訳者さん困ったろうな
※1260918
叙述トリックを組み込みやすいしな翻訳家は地獄だが。
曖昧な表情で〜みたいな文でそのキャラがどういう風な感情なのかすぐ分かるし本当に便利かつ面倒な母国語だ
※1260918
日本語は一人称も二人称も種類が多いからね。大学にいた頃アメリカや中国の留学生達が覚えるのに苦労するとか言ってたわ。
EXTELLAは海外版で別の作品名になるみたいだけど、他のfateシリーズはどうだったんだろう。
※1260943
旋風とかの他の専用アド稼ぎカードが多々あるなか何故頑なにガンだけ許されないかというとカテゴリに入ってるからサーチサルベージが凄まじく容易で、満足のループ癖と合わせて連続発動とかが一枚しかなくても見えてくる所なんだよなぁ……
※1260918
話すだけなら簡単な言語なのに
読み書きになると難易度跳ね上がるからなあ
ヴェルバー３の汚染能力みるとザビの鯖3騎てどれも汚染されたらヤバイのばっかだな
文明絶対破壊巨人にビースト疑惑のマザハに白面金毛九尾だもんなぁ。仮に対して変わらなくても欲望に素直になって正妻戦争が激化するだけでザビが死にかねん
Fateはまだ西洋圏内の力が強い話だからともかく翻訳といえば空の境界も難しいよな
各章タイトルやら仏教徒たる荒耶の詠唱に「凶れ！」とか根源の渦と式の名前のネタとか幹也と白純で黒と白で式を表す陰陽で対になってることとか。
※1260918
日本だと仮名表記(ひらがな、カタカナ、漢字)、方言、語尾、笑い声とか特徴づけようと思えば割とバリエーション豊かに増やせるよね。キン肉マンとかワンピースだっけ？笑い声でキャラクター性を持たせるのは。
sn本編でもセイバーは「シロウ」でライダーは「士郎」とか名前呼びでも区別できるし。ほんと日本に生まれてよかったというか、日本語を理解できる国民でよかった(なお十全に使いこなせていない模様)
パッケージのイスカンダルの後ろ姿がすげー格好良くて嬉しかったなあ
征服王の海外ファンって凄い多いらしいし（Zero放送時はイスカ出ないとオアシスがないってコメントが多かった）パッケージ見て手に取る人もいるのかな
※1260970
緋色の女
白面の者
神の鞭
改めてみるとザビの嫁ズのダークサイドってヤバいなｗ
※1260944
？？？「信長様！信長様！」
正直、日野ボイスと勝平ボイスで迷ってる
※1260918
I am the bone of my sword.
(私こそは剣そのものである)
Steel is my body, and fire is my blood.
(鉄は我が肉体、そして炎は我が血潮)
I have created over a thousand blades.
(私は幾千もの剣を鍛え上げた)
Unknown to Death.
(死を知られていない)
Nor known to Life.
(生も知られていない)
Have withstood pain to create many weapons.
(数多の武器を作るために痛みに耐えてきた)
Yet, those hands will never hold anything.
(だけど、あれらの手は決して何も掴めないだろう)
So as I pray,UNLIMITED BLADE WORKS.
(だから、私は祈るのだ、無限の剣の創造を)
下手くそながら、エミヤ版の詠唱の直訳。
言葉は全然違うけど、ニュアンスは近いことが分かるよね。
日本語詠唱を直訳したら、もう呪文として長すぎるだろうなあ(笑)
※1260946
Fateアニメはかなり昔から海外翻訳は
「宝具」→「Noble Phantasm」、「固有結界」→「Reality Marble」で型月作中の英語名称そのままで統一されて翻訳されてたね
そうなると、月姫がアニメ化してアルクェイドが空想具現化使ったら「空想具現化」→「Marble Phantasm」になるのかしら
※1260879
ガチャ回す金とゲーム1本買うのじゃ不確定要素が強いガチャの方がクソ金がかかる上アプリだからアプデすれば延々と続けられるのがな
ゲームは買ったら後は売るなり何なりする人居るから売り上げ伸びないんだよな確か
※1260967
話す分には、文章になってない単語の羅列でも十分意味は通じるからなぁ
※1260970
ちびテラちゃんがいる限りはぶつかることはなさそうだけどなぁ
ケンカ寸前でケンカは悪い文明と半泣きでちびテラちゃん来そうでね
※1260962
一応、サブタイトルで名義はエクステラっぽいが、
結構、英語でのサブタイトルって興味あるから気になる
エクステラの攻略本にあったスタッフコメの最初に武内の名前が竹内に誤字ってて一瞬誰の事言ってるのかわからなかった
※1260784
地味に敬語表現とかも押さえておかないと理解は難しいだろうな
外国語だとそこまで変化がないから日本の敬語の多様さについていくのは至難の業やで
※1260952
「体は剣で出来ている（I am the bone of my sword）」はマジできのこの言語センスの集大成だと思う
これを上回る中二度の詠唱はあれど、これを上回る恰格良さの詠唱は他に知らない(個人の感想です)
※1260985
意味合い的には原文ニュアンスに限りなく近づいていいよなぁ
※1260936
一人称だけでもかなり情報詰まってるから凄いよな。当の日本人でも気付かずに受け取ってるニュアンスが多くて面白いんだよこれが
英語圏のアニメファンの人が「男がわざとアタシという一人称を使った」っていうシーンに対して、男が一般的に使う一人称でないこと、ワタシとアタシのニュアンスの違い、日本では女形や落語の存在から男が女を演じることに対する悪い印象はないこと、云々…めちゃくちゃ熱く語ってるのを見たことがあって、そこまで補足する内容があったのか今のシーン！？って驚いたことがあるよ。日本人だからこそか、自然に受け取ってしまって気が付かなかった…
自分を指す、相手を呼ぶ、って機能だけならI、Youでいいっていうのがまた、なあ。ほんと翻訳業の人はすごいわ。
※1260807
この訳考えた人まじで天才じゃねぇかな…荒木節を再現するなんてどれだけ難易度が高いか。
※1260972
「式──君を許さない(はなさない)」
これ、どう表現したんだろう(笑)
英語は物事を明確に定めて語る言語、日本語は複雑な感情を混ぜて込める言語。
翻訳家は正確さを目指すほど死ぬ、慈悲はない。
逆に、英語では明確な概念が、日本語では表現できないパターンも多い。特にコンピューター関係。
今、割と真剣に英語の勉強をしてるんだけど、英語もかなり感情豊かなんだよ。ただ、言葉が持つ意味の幅が狭くて明確なんだよね。良くも悪くもシステマチックで無駄がない。
日本語はその「無駄」を魅力的にしてるから、複雑で、だけど、だからそこ感情という曖昧なものを多彩に表現できているんだと感じる。
いわんや、きのこの文章たるや(笑)
※1261008
UBWアニメ20話のアーチャーが、敢えて主語を伏せて発言する事で自分と士郎両方を指している弾劾の一連が
英語である以上主語が必要で、士郎にだけ言ってるように見えてしまう問題とかもあったからなぁ…
一人称や二人称などの主語の有無も、英語で日本語を表現するのに難しい点のひとつよね
※1260739
施しで マキュラ落として 第六感
の時期の方がやばいと思うの
無限の剣製時の「武器の貯蔵は十分か？」のセリフが海外で
「King of Heroes, do you have enough swords?（英雄王、剣は足りるのか？）」
で広まってしまったって話を思い出した
白野と桜の地上編とかもやってみたい
ジャンルが別物になりそうだけど
※1260769
むしろEM中の○ボタンで攻撃回数増加どうにかならんかなぁ
一回のEM中○連打で全部使い切るよりもゲージ一目盛りでEM終了→EM再発動の方がゲージ使い切った時の総撃破数与ダメも多いってのはちょっともにょる
ノッブが沖田さんと同程度の身長って勝手に思ってたから、低身長ノッブの可愛さに衝撃を受けた
※1261023
その影響でufo版UBWの発言が誤訳みたいになって
「これ誤訳じゃん！肝心なところで！」「いや俺達が知ってる有名なヤツがかなり意訳された物だから。むしろこっちが正しいんだよ」って海外の人達がやり取りしてたな
次回作はエルキとアルジュナくん参戦期待してる
あの二人アクション映えしそうだし、エルキはCCCでザビの精神に語りかけるとかフラグはあったからね…
アルジュナくんは掘り下げにもちょいと期待って意味で
あと単純にワダアルコ絵の二人が見てみたいです
それから、アルテラちゃんは可愛いので是非ともレギュラー参戦希望
※1260743
ギルガメッシュのラストのあれは次回作で遊星側もしくは汚染された状態で出て来るフラグなのかな？
※1260952
I am the bone of my sword.
これを英語として分析してみるね。
theは特定と強調を付加する言葉で、ここでのmyも特定と強調を意味していると思う。なぜならa swordでもswordsでもないから。あえてmy swordとしているところに、自己であると特定し強調しているニュアンスがある。
さらにいえば、theは「スポットライトを当てる」、まさにそうなんだ、その代表なんだよ、という意味合いが生まれる単語。だから「ザ・ガンスリンガー」とか「ヴァッシュ・ザ・スタンピード」などにtheが使われるんだ。
そしてboneは骨という意味だけど、これは物事の本質や骨子という意味でも使われる単語。
つまりI am the bone of my swordは「私はまさしく剣そのもの、剣と呼ぶべきものである」というニュアンスがすごく強調された文章と言える。
うん、やっぱ名訳じゃね？
これってきのこだけで考えたのかなあ。英語としてちゃんと整ってるんだよなあ。
※1260541
キーボードクラッシャーみたいにぶち切れそうだけど、
なぜかアメリカ映画みたいに悪態をつきまくるイメージが出てきた
※1261043
さらにいうと、ofは単に「～の」という意味では収まらない言葉で、物事の繋がり、リンク、あるいは含有と抽出のニュアンスがある。
たとえばスレイヤーズの「ロード・オブ・ナイトメア」は直訳したら「悪夢の王」だけど、これは「悪夢の中の悪夢、悪夢の中から選び出した君主」というニュアンスになる。だから「キング・オブ・キングス」なんて言葉もあるでしょ？ あ、オジマンの異名じゃないよ？
つまり、I am the bone of my sword.は、より明確に表現すると「剣の最も剣らしい、骨のような、まさに剣を剣たらしめる本質こそ、私なのだ。わたしはそういうものなのだ」というニュアンスになる。
とにかく「俺は剣なんだ！」という、マグマのように熱い自己主張であると思ってほしい。
いや、まじで凄いよ。
※1260986
劇場版HF、劇場版プリヤ、アニメEXTRA、アニメApoが控えてるもんな
※1260784
日本の作品って一人称や敬語の使い方でキャラの個性を出してるものが大半(というか基本)だから、英訳された小説やラノベなんかは今誰が喋っているか把握するのが一苦労らしいね
※1260807
ttp://www.geocities.co.jp/Playtown-Queen/2213/diary/diary0601.html#0127b-01
訳はこの人だね。
ナランチャの俺の下はスタンドだ！も上手く訳されてるみたいだから、イタリア語版ジョジョすごい。
日本語に限らず、ダジャレとかを他言語にするのって考えたくない難しさだわ
ぶっちゃけキャラゲー＆声優ゲーだけど海外では大丈夫なんやろか
いやぁ、ここの解説を聞けば聞くほど日本語ってのは凄まじいほどに複雑怪奇でメンドクサイ、学士殿が聞けば耳を捻切るほどに無駄極まりない言語だな。こうして日本語を話す日本人として生きてきて言語でここまで面倒臭い言葉が他にはあるんだろうか。だけど、だからこそ昔から日本人ってのは日本語でめっちゃくっちゃ遊びに遊んで大量の文学作品を残してきてるんだよな。下らないだじゃれとか回文とか短歌とか。
50音の言葉だけでボーイミーツガールもダークファンダジーもエスエフ作品だって産み出せるんだから。
言葉は偉大だな
※1260547
知り合いが一人fgoの翻訳してるけどめちゃ頑張ってるよ
※1260922
自分もシャオパイ好きだったなあ あとサクヤ
ただ4でセルザをヒロイン枠から外したことは今でも納得しておりませんぜ 1人くらいヒロインのが多くてもいいじゃんか
※1260656
ルーンファクトリーのシステムを使ってFateを作ってくれんかのぅ
バトルに交流に素材集めに制作と相性よさそうな気がするんじゃがのぅ
度々気になってるんだけど、ヴェル「パー」じゃなくてヴェル「バー」だよね？
すんまそん。
２０万本とかって売れたほうなの？
ドラクエとかＦＦとかと比べるのはおかしいのは解っているが、「売れた」という基準がどこからなのか解らんのじゃ。
誰か教えてくださいorz
※1261345
まずかかったコストで売れた売れないの基準が変わるから何とも言えん
開発に1000万かかったゲームを5000円で売ると2000本売れば元は取れるが
開発に1億かかると2万本売れなきゃ元が取れない
例え何百万本売れようがコストがそれを上回るなら赤字だし
数千本でもコストと利益を回収できる場合もある
エクステラの場合は22万本でも予想をはるかに超えた売上だったんだろう
次回は自鯖4人から自分のメインが選べる従来通りの続編にしてほしい なあ
ネロは顔役だろうけど玉藻と無銘とギルと駆け抜けたザビの続編も見たい
正直その一点にずっとモヤモヤしてる
※1260656
ところで真・ヒロインのドラゴン攻略追加シナリオまだですか？(白目)
※1260560
あれ、確かアルテラさんはヴェルバーⅢのこと嫌いだったはずじゃ？
仲良し、とはいかないんじゃないかな？
※1260798
ここにいるぞ！！
友人たち「簡単だよ！！」
そして説明不十分のままデュエルを再開しやがる……
※1260867
お風呂シーンのアニメーションで元取ったと自分に言い聞かせてる
まだ英語の知識が十分じゃないけどコメント見てたらやる気でてけたw
※1260621
(今さらだが暴君ネロ女体化って海外では大丈夫なん？)
※1260539
むしろfateがマーベラスから出てたのか……って感覚なんじゃが
プレイ動画とかも多いしのんびりした雰囲気がステキだから
みんなも良ければやってみてね！
※1261783
当初は「ワッザ！？」だったけど今は「Soooooocuuuuuuuute!!」ってなってるのでヘーキヘーキ！
※1261106
今はゲームも小説もCDも１０万で大ヒットの時代よ
※1266508
規模がでかくなっていくなぁ。
あんまりでかくならないでほしいが、物には限度があるのだし。
それを超えれば待つのは破滅だ。
たいていの場合。
コメント投稿
・スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします ・煽りや荒らしは完全無視が最も効果的です。反応するあなたも同類です ・誹謗中傷、荒らし、煽り、記事と無関係なコメ等はNGです。削除、規制対象となる場合がございます ・他サイト・特定個人への中傷、暴言はおやめください ※悪質な場合はプロバイダに通報させていただきますのでご了承ください 巻き添え規制を受けている方はご自身のIPを添えてお問い合わせからご連絡ください。 その他通報・ご報告→メールフォーム
何度見てもこのネロちゃま超可愛い