【Fate】中華圏系が苦手な人もいる。真名がちゃんと覚えられない読めないサーヴァントは誰ですか？

2024年03月08日 15:00 FGOまとめ



930: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:14:15
すっごいどうでもいいかもだけど、真名がちゃんと覚えられない･読めない（ほとんどが中華圏系）お方多くてどうしましょ。変な愛称･中の人の名前･中の人繋がりの別キャラで呼んでるのが数名いて本人たちにバレたらやばい。

（ワルキューレは未だに各個体の名前覚えてない）
934: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:17:29
>>930
謎丸も通った道だ、安心したまえ
938: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:19:30
>>930
スルーズとリンド
ヒルドとエルルーン
オルトリンデとゲイルスケグル
943: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:20:12
>>938
ゲイルスは本当覚えづらい…
958: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:24:44
>>938
>>943
そこは最悪イルスで覚えてたら問題無さそうではある。
946: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:21:01
>>938
あり。やっぱり顔つき資料見ながらじゃないと顔と名前が一致しないわ……資料無しでテストやられたら赤点確定しちゃうぜ
955: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:23:25
>>938
シグルドがワルキューレデッキ組んで儀式召喚しないとわかりづらいわな
956: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:23:44
>>938
基本の三人は分かる
リンボとエルルーンも分かる。ゲイルス…なんて？
963: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:25:44
>>956
ゲイルストライクはムズい
966: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:25:50
>>956
ゲイル……ゲイルスケドノ？（違う
962: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:25:39
>>938
スールズとかヒルドとか微妙に間違うやつ
970: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:26:36
>>938
ゲイルスちゃんの名前すっかり頭から抜け落ちていたわ････
988: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:31:04
>>938
ゲイルスケグルは武装神姫やってたからすんなり覚えられた
あっちではゲイルスケイグル表記だけど
936: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:18:58
実は俺も燕青が「あれ……「せい」だっけ「しょう」だっけ？」とか「ちんきゅう？　ちんぐう？」とかなる
948: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:21:26
>>936
燕青は燕青で変換で出るから楽だな

荊軻さんとかも出るし
951: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:22:02
>>936
水滸伝組は、浪士燕青（ろうしえんせい）とか双鞭呼延灼（そうべんこえんしゃく）とかの、渾名込みでの呼び方だと語呂が良くて覚えやすい気がする
978: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:29:20
>>951
燕青は彩雲国物語で知ったからすぐに覚えられたな〜
まあ、同じ名前でもFateと彩雲国物語では全然違うんだけど
952: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:22:08
>>936
燕青は未だに曖昧になる時がある。陳宮とかは元から三国志好きだったから覚えてたなぁ…。テノチティトランとかテスカポリトカとかは、ここでネタ話してたら覚えたw
957: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:24:04
>>952
ポカニキ覚えられてないぞ
ポカニキ呼びは区切り方的に正しいってのが笑いを誘う
968: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:26:08
>>957
うん、打ち間違えたw
トリポカトリポカ…ポトリカ…リポトカ…。
969: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:26:13
>>957
某神を喰らう系ハンティングアクションゲームのおかげでしっかり覚えてるわ、テスカトリポカ
982: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:29:47
>>969
ひと狩り行こうぜ！系の方も元にしたと思われるモンスターが２種類もいるからそっちでも覚えやすいかもしれない
997: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:32:44
>>979
>>982
そっか、テオ夫妻で覚えるといいのかもね！
テスカトルポカ！！
967: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:26:04
>>952
テスカトリポカが悲しい目で見つめている
971: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:26:53
>>967
金沢トリポカに改名しよう
972: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:27:17
>>967
ごめんなさい(´･ω･｀)
…だからウチには居ないんですね、納得。
977: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:28:49
>>967
テスカトリポカは結構覚えやすいと思うよ

よく噛むけど
959: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:24:56
真名をボイスで言ってくれない宝具名覚えにくい説
真名をちゃんと言ってくれてたとしても覚えにくい説
984: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:30:17
>>959
蘭陵王はほんと……すぐ思い出せませんね……
989: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:31:37
>>984
蘭陵王入陣曲
と書いて
いさましきはかめんのもの、おんようけんびのりょうおうなり

……なげえ！
995: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:32:23
>>984
いさましきはかめんのもの、おんようけんびの"りょうおう"なり
961: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:25:36
謎丸のケースを見返してみたら、ジバニャンに対してはむしろ理解力高くない？ってなる
964: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:25:48
アステカ系も覚えづらいよねぇ
トラウィスカルパンテクートリとかどんなイントネーションだよってなる
981: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:29:41
>>964
まず日本語だとあんまりしないような語感してるからな……まぁトラロックはともかくウィツィロポチトリやテノチティトランは本人のおかげでわりとしっかり覚えられたが
992: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:31:59
>>964
ヨナルデパズトーリなら悪魔くんで覚えた
975: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:28:32
（以下ウィキペディア）
Tezcatlipoca は、ナワトル語で tezcatl （鏡）、poca （煙る）という言葉から成り、従ってその名は「煙を吐く鏡」を意味する。

テスカトリポカ！テスカトル・ポカ、煙を吐く鏡のテスカトリポカをよろしくお願いします！！清き一票……はなくていいんで心臓を、ね？
976: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:28:38
呼び方ってわけじゃないけど、らいこうって入力すると出てこない頼光さん。
980: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:29:36
>>976
むしろ“よりみつ”で打った方がでてくる
というか“らいこう”読みがイレギュラー？
986: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:30:31
>>980
昔の人の名前は学者さんが適当に読みを当ててる
実際どうだったかは大体わからん
994: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:32:22
>>986
まあ、振り仮名でも振ってなきゃ文章資料じゃハッキリと分からんよな・・・
990: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:31:47
>>980
まぁ普通はよりみつの方な気がする

ライコウだと音読みだし
991: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:31:58
>>980
安倍晴明をせいめいと書かないではるあきと呼ぶような「ああ、そう読ませるんだ」ってきな感じかな？
985: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:30:23
>>976
仕方がないから「よりみつ」で入力しているよ。そうすると予測変換で出てくるからね。
987: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:30:54
>>976
よりみつさんだしね
だいたいライコーってよばれてるけど
979: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:29:36
テスカトリ・ポカ
だ、もう一度言うぞ
テスカトリ(鏡)・ポカ(煙る)
998: 電子の海から名無し様 2024/02/27(火) 20:32:45
テスカトリポカはゴッドイーターでおぼえた

元スレ : Fate/Grand Order 雑談スレッド 4775


読むのも覚えるのも問題なくとも、漢字の真名は書けと言われると難易度が上がる気がしますね。

オススメ記事

「FGOまとめ」カテゴリの関連記事

コメント

6285816. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:02:52 ID:A3NzY1MDQ ▼このコメントに返信

テスカトリ・ポカなんだっけ区切り的に

0 0
6285817. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:04:16 ID:g1MTY3MzY ▼このコメントに返信

伊達政宗「『だてまさむね』じゃない、『いだてまさむね』だ」

0 0
6285818. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:05:40 ID:M4MTgyOTY ▼このコメントに返信

だいたいのことは表記揺れという一言で方が付く、しかしどんなに揺れてもそうは読まねぇということも稀によくあるので気を付けよう！

0 0
6285820. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:07:48 ID:g1MTY3MzY ▼このコメントに返信

趙飛竜「『ちょうひりゅう』などと読むな。チァオ[Zhao]フェイ[Fei]ルゥォン[long]だ」

という漫画があった。

0 0
6285821. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:08:16 ID:IwODAxNjg ▼このコメントに返信

あだ名が定着してるキャラの本名がたまに出てこなくなる。
りゅーたんとか大魔女とかくろひーとか。

0 0
6285822. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:08:36 ID:UxMzMxMDQ ▼このコメントに返信

※6285817
い、いたちまさむね！

0 0
6285823. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:09:07 ID:A5MzQ5MDQ ▼このコメントに返信

>>956
忘れもしませぬ、あれは拙僧が戦乙女として召喚されていた時の事…

0 0
6285824. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:09:55 ID:AyNzc0MTQ ▼このコメントに返信

>>998
確かハガンコンゴウ4体出るゲームだった記憶が……

0 0
6285825. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:10:27 ID:U1OTczNjg ▼このコメントに返信

頼光公は”よりみつ”がメジャーな呼び方過ぎて、ライコウの読みを聞いた時は暫く結び付かなかった記憶がある

0 0
6285826. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:10:31 ID:A5MzM4ODA ▼このコメントに返信

確かサンタオルタは、荊軻さんの名前が読めないからケーカって呼んでるだっけ？

0 0
6285827. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:11:25 ID:A1ODcyOA= ▼このコメントに返信

ちょっと記事とずれるけど、本場中国の原神の翻訳とか見てると漢字文化圏だからええやろで日本語にない漢字ゴリ押してきたり、あっちの文化ネタとかナチュラルにあって翻訳不具合起こしてたり（例えば仙人の対義語として一般人を凡人って呼んでるけど日本語だと意味が変わってて間違って受け止められてる）するし、実は英語翻訳したほうがわかりやすいのでは？みたいになる事が稀によくある。

0 0
6285828. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:11:46 ID:M1MjkxOTI ▼このコメントに返信

胤舜さんは読めるには読めるけど、機種によって一発変換出来なかったりするからちょっと困る

0 0
6285829. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:12:55 ID:M2NTcyMzI ▼このコメントに返信

テスカトリポカ→ストリートファイター、バルログの台詞

アスクレピオス→ガンダムW G-UNITのガンダムアスクレプオスから

ゲイルスケグル→ファイアーエムブレムヒーローズのルキナの武器

とか、他の作品できっかけがあったりすると覚えやすいよね！

0 0
6285830. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:13:11 ID:AxMzQ4NDg ▼このコメントに返信

※6285820
曹操＝ツァオ・ツァオみたいなもんで、特に中国圏の漢字名って、本来の発音より日本語の漢字の発音が優先されるからね

0 0
6285831. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:13:32 ID:c3NDM1ODQ ▼このコメントに返信

※6285821
エドワード・ティーチって言っても一瞬「？」になる可能性が……

0 0
6285832. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:14:27 ID:gwNTMyOTY ▼このコメントに返信

※6285818
…エルキドゥがこれなんだよね
原語をどう読んでもこうは読めないし
真面目なのからサブカルまで、他作でこう読ませる例は見かけない

Fateはたまに、あえて外した読み方してくる時がある

0 0
6285833. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:14:34 ID:g1MTY3MzY ▼このコメントに返信

>>936

燕青は「イェンシィン」

0 0
6285834. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:14:55 ID:AyNzc0MTQ ▼このコメントに返信

徴姉妹（ちょうしまい）
徵側（チュン・チャク）
徵弐（チュン・ニ）

この姉妹も最初覚えにくかった…

0 0
6285835. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:15:01 ID:E2OTM4NA= ▼このコメントに返信

知った順番がガンダムW→フジリュー封神演義→FGOというルートなので
未だに哪吒を「ナタク」と読んでしまう。

0 0
6285836. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:16:21 ID:g1MTY3MzY ▼このコメントに返信

※6285821

「りゅーたん」は実際に生前の愛称だから……

0 0
6285837. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:16:29 ID:A1ODcyOA= ▼このコメントに返信

※6285834カタカナって偉大だなって思うと同時にふりがなつけてくれってよくなる

0 0
6285838. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:16:56 ID:c3NDM1ODQ ▼このコメントに返信

※6285828
だから宝蔵院の方が普通に変換できるし呼びやすかったり……

0 0
6285839. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:17:29 ID:g1MTY3MzY ▼このコメントに返信

※6285834

「ハイバーチュン」を「ハイパーチュン」と見間違えてハイパーオーラ斬りでもやるセイバーかと。

0 0
6285841. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:18:41 ID:k5MTk0MDg ▼このコメントに返信

テスカトリポカはゴッドイーターで覚えたな
他の神様も何柱かはゴッドイーターで覚えたから、ああいうゲームで印象に残るってのは割と影響力高い覚え方だよな

0 0
6285842. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:19:03 ID:Y3ODczMDQ ▼このコメントに返信

太公望とか黄飛虎とかは書きやすい覚えやすい漢字だよな
哪吒もまあ一発でとは言わんが何度も目にしてれば覚える
封神演義の他のキャラは漢字難しいのもいるけど、割合的にそんな難しい字のキャラ多くは無い気もする

0 0
6285844. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:19:48 ID:AyNzc0MTQ ▼このコメントに返信

※6285835
皆んなゴヒゴヒ言うから張五飛（ちょうごひ）でいいやって割り切った

0 0
6285845. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:20:33 ID:AxMzQ4NDg ▼このコメントに返信

※6285832
多分だけど、ググったらその名前しか出ないようにしてるんじゃないかなと思う
ドゥリーヨダナなんかもFGO特別で、普通はドゥルヨーダナだし

0 0
6285846. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:23:17 ID:QxNDI2MzI ▼このコメントに返信

哪吒は別作品の影響でナタクって呼ばれやすいような
自分が知る限りでは3作品くらいナタク呼びだった

0 0
6285847. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:25:31 ID:c3NDM1ODQ ▼このコメントに返信

※6285841
クアドリガ神属って戦いやすい方だからテスカトリポカもけっこう倒したっけな

0 0
6285848. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:25:34 ID:g2Mzk4NjQ ▼このコメントに返信

こないだのぐだぐだでサイカをサイガと間違えてたことに気づいた。

0 0
6285849. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:25:36 ID:YyNjIyNDA ▼このコメントに返信

>>981
この辺はうたわれるもので覚えてたり覚えなかったりした
アニメに至っては声優さん噛まないのかな？とか思ってた

0 0
6285852. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:27:37 ID:k5NTk1Mg= ▼このコメントに返信

テスカトリポカはなんか格ゲーだったかなんかで勝利ボイスでテスカトリポカ！！って叫ぶ部族の人のおかげで覚えた
あとスプリガン

0 0
6285853. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:31:10 ID:gwNTMyOTY ▼このコメントに返信

※6285846
それ、封神演義を日本に紹介した功労者の安能務先生が
ナタクってルビ振ったのが大きいのよ
日本語でも中国語でもそうは読まんのだが

0 0
6285854. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:32:20 ID:czNjM2ODg ▼このコメントに返信

発音すると覚えやすいぞ音読大事

0 0
6285855. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:33:03 ID:M0NDgwNDg ▼このコメントに返信

読むことは出来るけど未だに書くことができない中華+日本鯖

0 0
6285856. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:33:26 ID:gwNTMyOTY ▼このコメントに返信

※6285842
楊戩は常用漢字外だからちょっと難かな
太歳星君の人間時代の姓も見慣れない人は多いかも
王朝名だから歴代王朝を覚える時に一緒に覚えた人も多いだろうけど

0 0
6285857. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:33:40 ID:k3OTEyMjY ▼このコメントに返信

※6285836
名字+官位名・通称などを略するスタイルのあだ名多いからなあの辺
古田織部 略して古織とか

0 0
6285858. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:33:47 ID:IwMTkxOTI ▼このコメントに返信

「テスカトリポカ」はプラレス三四郎で覚えたインターネッツ老人会会員
ちなみに美少女プラレスラー桜姫による子供心への刷り込みが凄かった。

0 0
6285859. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:33:52 ID:c3MDMzOTI ▼このコメントに返信

自分はモンハンでした

0 0
6285860. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:34:06 ID:M0NDgwNDg ▼このコメントに返信

※6285852
カイザーナックルのアステカじゃん

0 0
6285861. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:35:14 ID:I4MzEyOTU ▼このコメントに返信

こうひこ か こうこひ かすぐ忘れちゃう…

0 0
6285862. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:35:56 ID:M4MTgyOTY ▼このコメントに返信

多分本来の発音とかはそっちが正しいんだろうけども、そもそもそれを聞いたことが無いもんでギリシャ系の伸ばす感じ、ヘーラクレースとか書かれててもその意図は全く無いんだけど妙にバカにしたようなイントネーションになってしまうのよ…

0 0
6285863. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:38:05 ID:AwMDU1NDI ▼このコメントに返信

本名はあるのに徹底して称号で真名を通している朕がいるらしい

0 0
6285864. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:39:25 ID:E5ODI1Mjg ▼このコメントに返信

fateにはまだ出てないが夏侯惇の読みとかカコウジュンだったりカコウトンだったり作家によって変わるな

0 0
6285867. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:43:14 ID:A3NTc0NjY ▼このコメントに返信

中華だと姓、名に加えて字（あざな）とか蘭陵王みたいな贈り名とかがあるのが意外と混乱するよな

0 0
6285868. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:43:45 ID:Q0MDU2NjQ ▼このコメントに返信

>>956
> リンボとエルルーンも分かる。

分かってないじゃないか！！

0 0
6285869. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:43:53 ID:gwNTMyOTY ▼このコメントに返信

※6285831
ティーチはワンピースのおかげで覚えた人激増してそう

…バソやアンもいるし、他にも英雄もじったキャラ多いんだけど
名前で遊んでるというかひねってるから繋がりにくい人が多いな

0 0
6285870. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:44:02 ID:AyNTYzMTc ▼このコメントに返信

テスカトリポカはモンスターファームのテスカとポリトカで知ったぜ！
……ポリトカになっとるやんけ！

0 0
6285871. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:45:18 ID:A1MTMzNzY ▼このコメントに返信

天草四郎は最初
てんくさしろう
って読んでた

0 0
6285872. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:46:11 ID:AyNTYzMTc ▼このコメントに返信

※6285871
寒天の原料やな、天草（テングサ）

0 0
6285873. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:46:34 ID:U5ODU0MDg ▼このコメントに返信

ちょくちょくワルキューレに紛れ込むスルト

0 0
6285874. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:46:38 ID:c3NDM1ODQ ▼このコメントに返信

※6285861
漢字が黄飛虎だからそのまま読んで「こう、ひ、こ」と覚えよう

0 0
6285875. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:47:04 ID:M3MzM0MjQ ▼このコメントに返信

柳生さんのフルネームは最初覚えられなかったけど色んなイベントで出番があったお陰で何とかなりました、霊基再臨で変わるトラロックの名前もなかなか手強いですね。

0 0
6285877. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:48:56 ID:Y5NDk4NDA ▼このコメントに返信

カイザーナックルでテスカトリポカは覚えた

0 0
6285879. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:55:00 ID:E1MDk2MDA ▼このコメントに返信

※6285874
李書文の紙マテで言及されてる黄飛鴻が来たらめんどくさいことになりそう

0 0
6285880. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:56:53 ID:gwNTMyOTY ▼このコメントに返信

※6285873
北欧系の名前って響きの感覚が日本人とかなり違うのか
名前見ただけだと男性か女性か判別しづらい気がする

0 0
6285881. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 15:58:38 ID:cyNTI1Njg ▼このコメントに返信

未だに間違う人もいるエレキュキガル

0 0
6285886. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:04:55 ID:c3NDM1ODQ ▼このコメントに返信

※6285881
エレシュキガルね……

0 0
6285889. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:06:37 ID:E1MDk2MDA ▼このコメントに返信

※6285856
さらにいうと楊戩は「ようぜん」ではなく「ようせん」が正しい
これもナタクと同じで安能務氏のせいだな

0 0
6285892. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:10:34 ID:U2NjQ1Mjg ▼このコメントに返信

たまに何でルビ降ってくれないの？って思う漢字が出てくるよね
ゴーマグリーヴァデーヴァラージャとか

0 0
6285894. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:14:24 ID:E1MDk2MDA ▼このコメントに返信

バスタードとファイナルファイトのせいで
アビゲイルを男性名だと思ってた人は多いに違いない

0 0
6285899. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:23:31 ID:M4MTgyOTY ▼このコメントに返信

※6285889
アフターコロニーの世界線にも存在すると思われる安能氏

0 0
6285900. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:24:05 ID:gwNTMyOTY ▼このコメントに返信

※6285886
エレちゃんはエレシュキガルなのかエレキシュガルなのかで迷う
「エレちゃん大シュキ！超可愛いガール！で覚えろ」と
ここで教えられた記憶

0 0
6285901. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:32:08 ID:E1ODE3NjA ▼このコメントに返信

イルスってイルスじゃなかったの！？

0 0
6285903. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:38:59 ID:czOTg2OTY ▼このコメントに返信

中華系の鯖の名前は日本バージョンの読み方しか知らないけど、そういえば中国版や北米版だとその辺、どうしてるのだろうか。
あとイシュタル〜アスタロテ、魔神柱のアスタロト辺りのスペルは変わらず読み方だけ違う様な類は北米版で何か変化つけたりしてるのだろうか。

0 0
6285904. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:39:28 ID:IwNjg0NzI ▼このコメントに返信

茶々「浅井は【あさい】じゃなくて【あざい】の方が正しい読み方かも！」

0 0
6285905. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:40:29 ID:c2ODY1NDQ ▼このコメントに返信

今のイベントに出てくるシラノさんが、終盤で素顔が明らかになったりして仮に実装されたら、絶対に覚えられない自信がある

0 0
6285907. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:43:26 ID:M4MTgyOTY ▼このコメントに返信

※6285881
その間違えかたは初めて見たぞw

0 0
6285908. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:43:58 ID:Q4Nzk1MjA ▼このコメントに返信

中華系鯖はある程度物語で馴染んで読めることは読めるけど書けないのが多い…
パイセンの虞も筆が迷うし、蘭陵王の陵の字の左側にはいつも困るし説明もしにくい

0 0
6285911. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:49:25 ID:c2ODY1NDQ ▼このコメントに返信

※6285818
表記揺れと言えばニキチッチ
元々ウィキにもほぼ情報なかったけど、ブィリーナを日本語訳した読みは基本的にニキーティチだし

0 0
6285912. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 16:51:05 ID:gwNTMyOTY ▼このコメントに返信

※6285899
まあガンダムナタクの由来は封神演義じゃなくて奥さん
という設定が付いたので無問題なのじゃ

中国人名でナタクって読みあるの？という問題については
中国人になくてもL5コロニー人にはあるんじゃろ！で解決

0 0
6285914. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 17:02:05 ID:c3NDM1ODQ ▼このコメントに返信

※6285908
普通にこざとへんじゃ……？

0 0
6285940. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 17:34:51 ID:gwMDk5MzQ ▼このコメントに返信

※6285853
オマケにその安能版を参考にしたフジリューの漫画が大ヒットしちゃったからね…
今でもナタ呼びはどうにも慣れないわ。

0 0
6285959. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 18:02:03 ID:QzOTM2ODg ▼このコメントに返信

※6285914
書くときにどのリョウだっけって迷うって話
左側が説明しにくいってのは、右側を知らない人に左側だけこざとへんって言っても意味ないじゃん
で、人に蘭陵王のリョウってどの字？って聞かれても、こざとへんの〜じゃなくて他の使用例出して「◯◯のリョウと同じだよ」って説明したほうがわかりやすいけど、こざとへんのリョウを使った分かりやすい例が浮かばないんだよ
陵墓くらいしか出てこないしリョウボにも同音異義語が多くて説明しにくい

0 0
6285962. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 18:18:05 ID:I3NjAzMzY ▼このコメントに返信

※6285845
これよく言われてるの見るけど、たくさんキャラがいる中でなんでそのキャラはそういう扱いにしたの？って疑問が浮かぶ

0 0
6285967. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 18:25:37 ID:I0MjI3MTI ▼このコメントに返信

※6285862
ヘーラーとクレースで区切ればそんなことにはならないと思う
それかそう思うイメージがおかしい

0 0
6285972. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 18:36:13 ID:MzNjY2MDA ▼このコメントに返信

※6285824
なんで狭い場所が多い廃寺院に出るの…？ってなった当時

0 0
6285975. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 18:37:43 ID:MzNjY2MDA ▼このコメントに返信

※6285832
オーディンの槍をグングニールではなくガングニールと読むのをワイルドアームズとシンフォギア以外に知らない

0 0
6285980. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 18:46:32 ID:EzMzczODQ ▼このコメントに返信

中国名は日本語読みだったり現地読みだったりマチマチなのも悩みどころ
下手すると混在してたりもするからな……

0 0
6285981. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 18:46:43 ID:QxNTIwMTY ▼このコメントに返信

※6285867
まあ諱（本名）と通称の使い分けは、昔の日本人もやってるし

0 0
6285982. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 18:49:32 ID:QwNjIzNTI ▼このコメントに返信

※6285830
フジリュー版でスープーシャンに慣れてるからしふそう君呼びに困惑する人もいるかもだね
四不相だけ珍しく中国語読みだった事が不思議なとこではあるが

0 0
6285988. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 19:00:22 ID:IwNDAxMjA ▼このコメントに返信

※6285829
テスカトリポカ言うのはカイザーナックルのアステカじゃなかったか？最近のバルログ知らないからバルログも言ってるんだろうか
アスクレピオスは奪還屋の蛮ちゃんの詠唱で覚えた

0 0
6285999. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 19:27:56 ID:QyMDMxMjg ▼このコメントに返信

漢字読むより覚えるのが本当にきつかったのが割と真面目な理由で世界史専攻した自分。中国史関連はそのところだけなんとなく覚えて乗り切った。

0 0
6286004. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 19:31:19 ID:kwOTc0ODg ▼このコメントに返信

ギリシャ神話系はwikiとかで調べようとすると皆そんなに伸ばすんだ……っなる

0 0
6286011. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 19:41:24 ID:E1MDk2MDA ▼このコメントに返信

※6285975
ウィザードリィ外伝1がガングニールスピアー名義

0 0
6286017. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 19:51:00 ID:ExMjY3NzY ▼このコメントに返信

FGO関係ないが暗黒盆踊りで有名なウォン・フェイフォン（黄飛鴻）
ゼノギアスのオリキャラかと思ってたら全く同じ名前の100年前の偉人と知り驚くワイ
李書文先生とほぼ時期近いから実装して（）

0 0
6286018. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 19:52:28 ID:c3NDM1ODQ ▼このコメントに返信

※6285959
「こざとへん」を書いてから、縦に「土」と、カタカナの「ル」と「タ」を書いて「タ」の中の棒を右下へ突き抜けたら「蘭陵王」の「陵」だよ、で済むだろ

0 0
6286022. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 20:00:21 ID:Q0NzEzMTY ▼このコメントに返信

※6285863
わかった天下の大将軍呼ぶわ

0 0
6286027. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 20:05:41 ID:c3Nzk4NDA ▼このコメントに返信

※6285912
五飛の妻の本名は竜妹蘭
「哪吒(ﾅﾀｸ)」は妹蘭が女を捨てた一族最強の戦士として自ら名乗ってた名前なんで普通に哪吒太子が由来よ

0 0
6286059. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 20:49:07 ID:A3MjIzMzY ▼このコメントに返信

※6285821
柳但は、やなぎ（柳）たじま（但馬）で変換して馬を消してるわ。

0 0
6286086. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 21:31:39 ID:c1MTIyMjQ ▼このコメントに返信

※6285867
平朝臣織田上総介三郎信長「であるか？」

0 0
6286135. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 22:34:15 ID:MzODA5MTU ▼このコメントに返信

※6285821
新免武蔵守藤原玄信とかな

0 0
6286166. 電子の海から名無し様 ：2024年03月08日 23:51:14 ID:AxODExMjA ▼このコメントに返信

※6285867

項羽・諸葛孔明は姓＋字
陳宮・司馬懿・張角・秦良玉は姓＋名
呂布奉先は姓＋名＋字
玄奘三蔵とか始皇帝とか太公望は号

全くと言っていいほど統一感はないな…

0 0
6286225. 電子の海から名無し様 ：2024年03月09日 02:28:03 ID:kwMDU5NjQ ▼このコメントに返信

黒髭はティーチの印象が強すぎて、SDガンダムでエドワードセカンドVに「…？」ってなった
ベンジャミンV2が一緒に居て良かった

0 0
6286234. 電子の海から名無し様 ：2024年03月09日 04:38:55 ID:Y5MTE0NDI ▼このコメントに返信

※6285827
手紙（トイレットペーパー）と優性遺伝（顕性遺伝）とシュールレアリズム（これでいいのだ）が混ざったような問題だな

0 0
6286239. 電子の海から名無し様 ：2024年03月09日 05:59:49 ID:M3NDU4ODI ▼このコメントに返信

※6285880
ファイアーエムブレムでエイリークなんて女主人公も居たな
ファイナルファンタジーなんかもだが昔のゲーム(最近もか？)、語感だけで適当に採用されてるケースがかなり多くて、最初にそこに触れると長く引きずる

0 0
6286838. 電子の海から名無し様 ：2024年03月09日 22:43:43 ID:U5NTUyMDA ▼このコメントに返信

日本人名で使わないような漢字と中国語発音で２つ覚えないといけないからなぁ
英語と漢字以外の言語、たとえばロシア語の名前とかだと日本の作品ならロシア文字じゃなくてカタカナだから一応頭には入る

0 0
6286872. 電子の海から名無し様 ：2024年03月09日 23:19:39 ID:Q5MDQ5MzI ▼このコメントに返信

※6285900
ニンキガルが出てきてから
語尾はキガルなんだなって覚えて
間違わなくなった

0 0
6289936. 電子の海から名無し様 ：2024年03月14日 02:44:09 ID:I2MTQ3MjQ ▼このコメントに返信

※6285871
義務教育履修済みでそれだとまぁまぁやばいよ

0 0
6289937. 電子の海から名無し様 ：2024年03月14日 02:45:53 ID:I2MTQ3MjQ ▼このコメントに返信

※6286166
多分「日本人的に通りが良い呼び方」優先なんじゃない

0 0

コメント投稿

・スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします ・煽りや荒らしは完全無視が最も効果的です。反応するあなたも同類です ・誹謗中傷、荒らし、煽り、記事と無関係なコメ等はNGです。削除、規制対象となる場合がございます ・他サイト・特定個人への中傷、暴言はおやめください ※悪質な場合はプロバイダに通報させていただきますのでご了承ください 巻き添え規制を受けている方はご自身のIPを添えてお問い合わせからご連絡ください。 その他通報・ご報告→メールフォーム

TOPページに戻る