【Fate/Samurai Remnant】ドロテアさんの台詞はスウェーデン語。意味は「私の言葉はあなたの血の強化するでしょう」
2023年09月25日 11:00 Fate/Samurai Remnant
＼発売まで後4日／#FateSRもうすぐ発売
— 【公式】Fate/Samurai Remnant(フェイト/サムライレムナント) (@FateSR_Official) September 23, 2023
<7日連続>カウントダウン動画第3弾
「アサシン陣営」を公開！
ドロテア・コイエット(CV #平野綾)と
アサシン(CV #石川英郎) の
スペシャル動画をお楽しみください。#FateSR
662: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:03:18
ドロテアさん日本語でお願いします！
664: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:08:03
開幕何語！？！？！
665: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:09:09
父親(史実)を考慮したらオランダ語だけどfateなら(？)ドイツ語かな？
667: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:13:31
>>665
言語学的にはオランダ語とドイツ語は近しいからね……
文法とかは違うらしいけど、曰く「読めばなんとなく理解は出来る」
ぐらいらしい。
言語学的にはオランダ語とドイツ語は近しいからね……
文法とかは違うらしいけど、曰く「読めばなんとなく理解は出来る」
ぐらいらしい。
666: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:10:33
この陣営シンプルに相性良さそうなのやっぱ良いな…
672: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:20:15
>>666
「あなたが後れを取るとは欠片も思っていないけれど」
信頼関係バッチリですな
「あなたが後れを取るとは欠片も思っていないけれど」
信頼関係バッチリですな
674: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:23:50
>>666
「〜後れを取るとは欠片も思っていない」「〜力の一端お前に見せてやる」
これは丁度いい距離感、アサシンの台詞は敵対者に言ってる可能性もあるけれど
「〜後れを取るとは欠片も思っていない」「〜力の一端お前に見せてやる」
これは丁度いい距離感、アサシンの台詞は敵対者に言ってる可能性もあるけれど
668: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:13:56
ドロテアさんの父親スウェーデン出身だけれど、結婚した時にはオランダ東インド会社所属なんだよな
オランダ語なの？語学弱いから語学強者の方頼んだ
オランダ語なの？語学弱いから語学強者の方頼んだ
686: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 02:38:18
>>668
多分オランダ語かなあ
最初が「Mijn Hartkamer」(私の心室）
最後叫んでるのは多分「Voorsteven」（船首）？
中間が最後dit bloed（この血）に聞こえる以外わからん
（ドイツ語わかるけどオランダ語は聞き齧りレベルの者並）
多分オランダ語かなあ
最初が「Mijn Hartkamer」(私の心室）
最後叫んでるのは多分「Voorsteven」（船首）？
中間が最後dit bloed（この血）に聞こえる以外わからん
（ドイツ語わかるけどオランダ語は聞き齧りレベルの者並）
687: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 03:16:55
>>686
スウェーデン語
“Mina ord kommer att vara ditt blod förstärkning”
•“Mina” → 私の
•“ord” → 言葉
•“kommer” → 来ます（未来形）
•“att vara” → ～であること
•“ditt” → あなたの
•“blod” → 血
•“förstärkning” → 強化
「私の言葉はあなたの血の強化するでしょう」
スウェーデン語
“Mina ord kommer att vara ditt blod förstärkning”
•“Mina” → 私の
•“ord” → 言葉
•“kommer” → 来ます（未来形）
•“att vara” → ～であること
•“ditt” → あなたの
•“blod” → 血
•“förstärkning” → 強化
「私の言葉はあなたの血の強化するでしょう」
688: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 03:33:07
>>687
そっちですね！恥
訳すと「私の言葉があなたの血となる」「ブースト」かな（強化まで一文だと文法的に合わないので
そっちですね！恥
訳すと「私の言葉があなたの血となる」「ブースト」かな（強化まで一文だと文法的に合わないので
669: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:15:29
インドヨーロッパ語族はいいなぁ
親戚がたくさんいて羨ましい
親戚がたくさんいて羨ましい
670: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:17:29
アサシンの台詞テンション高めで驚いた、ドロテア さんの詠唱といい2人とも台詞回しが小気味いい
671: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:19:28
思ったより仲良さそうだなアサシン陣営
もっとビジネスライクだと思っていた
もっとビジネスライクだと思っていた
676: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:24:32
これで甲賀三郎じゃなかったらびっくりだな
678: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:25:44
甲賀三郎…
あの渋そうな忍者が伊吹童子の言う、甲賀のサブちゃんなのか！？
あの渋そうな忍者が伊吹童子の言う、甲賀のサブちゃんなのか！？
684: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 01:46:58
>>678
伊吹「サブちゃ〜ん、おかえり〜！」
サブ「紹介するよ伊吹ねえ、このめんこい娘がマスターになったドロテアだ。」
ドロテア「レディと呼びなさい、レディと！」
こんな感じの、ほのぼのとした展開が…？
伊吹「サブちゃ〜ん、おかえり〜！」
サブ「紹介するよ伊吹ねえ、このめんこい娘がマスターになったドロテアだ。」
ドロテア「レディと呼びなさい、レディと！」
こんな感じの、ほのぼのとした展開が…？
679: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:31:07
成田先生関わってる感じではないし特に匂わせもないしでこのドロテアさんはジェスター関係ないドロテアさんな感じなのかな？
694: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 09:24:13
>>679
こっからジェスターになる為の顛末の話なのかもしれん。
こっからジェスターになる為の顛末の話なのかもしれん。
699: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 11:47:11
>>694
キャラデ原案もしづきさんじゃないし、成田先生も特に反応ないし、そもこの子コエテク側発案のキャラらしいからその線は実はもう結構薄くなってる
本当にただあの変態と名前同じなだけの変態じゃない魔術師の可能性が高い
キャラデ原案もしづきさんじゃないし、成田先生も特に反応ないし、そもこの子コエテク側発案のキャラらしいからその線は実はもう結構薄くなってる
本当にただあの変態と名前同じなだけの変態じゃない魔術師の可能性が高い
707: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 17:10:18
>>699
成田さんはネタバレ防止のために黙ってるって線もあるけど
もし結局関係なかったとしても成田さんなら同名って設定を後から拾ったりしそう
成田さんはネタバレ防止のために黙ってるって線もあるけど
もし結局関係なかったとしても成田さんなら同名って設定を後から拾ったりしそう
682: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 00:53:28
そういや甲賀三郎なら奥さん二人いるんか
683: 電子の海から名無し様 2023/09/24(日) 01:05:35
忍術(A)：団蔵、千代女
忍術(A++)：甲賀伊賀の頭領級
忍術(A+++)：小太郎…伝説の忍者級
甲賀三郎の忍術スキルが楽しみで仕方がない。
甲賀五十三家筆頭の望月家の祖なら当然期待してしまう。
あと望月家は各世代に一人はおろちの呪を持つので祖であれば千代女(B)以上は確実に持ってきそう。
忍術(A++)：甲賀伊賀の頭領級
忍術(A+++)：小太郎…伝説の忍者級
甲賀三郎の忍術スキルが楽しみで仕方がない。
甲賀五十三家筆頭の望月家の祖なら当然期待してしまう。
あと望月家は各世代に一人はおろちの呪を持つので祖であれば千代女(B)以上は確実に持ってきそう。
主従関係より相棒って感じがしますよね。父親のフレデリック・コイエットは鄭成功とは敵対関係なので、そのあたりの絡みも期待しております。
>>684
千代女ちゃんが見たらめっちゃ複雑な表情をしそう