【FGO】日本語版「カルデアブレイクルームVol. 21」が配信。マンドリカルドを特集！東出祐一郎さんのコメントと英語版ローカライズチームのインタビューが掲載！

翻訳作業ってやっぱ大変なんやな……

攻略のヒントが完全に別のゲーム
と見せかけてマスターの旅路に一番大事な心掛けになってる

✕ マンドリカルド（での）攻略ヒント
◯ マンドリカルド（を）攻略ヒント

マンドリカルドの心折れた例え(映画監督のあれ)、想像するだけで辛すぎる。……聖杯戦線一緒に行こうぜ、マイフレンド！

攻略ヒントとは

攻略ヒントが若干誕生日占いのアドバイスというかコメントみがあってじわじわくる

全盛期(イキリ散らしてた頃)じゃなくてそこから落ちた後の姿での召喚って珍しいよね

※6162468
イキリ散らしてた頃は全盛ではなく未熟という本人の自己査定なんでしょ
敗北を受け入れて円熟した姿が全盛

今までのサーヴァントは運用のヒントだったのにマイフレンドだけ本人の性格に寄り添ったコメントなのがじわるけど、それでこそマイフレンドって感じがして良い。

きのこが本気だした6章アヴァロン・ル・フェの翻訳作業地獄だったんじゃ…？

つまりマイフレンドはエド・ウッドだったということか！？

マンドリカルドが映画監督になるイベントがくる？（読解力ガバガバ）
それは横において…全力全開の否定のたとえ話としては結構納得したかもしれない。

単に英訳するだけならAIでもできるご時世だけど
特徴的な口調とか日本語ならではのジョークの絶妙なローカライズは本当に翻訳者さん乙ですわ…

ライターさんから望まれたマスターの友達枠なのでもっとイベントに同行とかして欲しい
べ、別にイベントとか礼装で知らない間に他の子と仲良くなってるのが寂しいとかじゃないんだからねっ(マスターも混ぜてくれ)

よ！
北米ボーイフレンド人気投票NO.1サーヴァント！

これ、製作陣もマンドリカルドをどう運用すればいいのか分からないのでは…？