【FGO】ちょっと興味深い海外におけるサーヴァントの愛称

海外でもガウェインがゴリラって呼ばれてるのホント草。

Gorilla　は既に公式だしなぁ

ゴリラは森の賢人と呼ばれるほど、思慮深い動物なのでむしろ褒め言葉ですね

ガウェイン（霊長目ヒト科ゴリラ属）

管理人……アル中が……

ガウェ・・・ゴリラ！！

SENPAIは海外でもSENPAI

小次郎の服が凄い柄に！？

ガウェインは実際ゴリラだし
愛馬にもそう言われてる
史実でもそう言われてる

やっぱり小次郎は救国の英雄やったんや！！

ガウェインの絆礼装は良いぞ！

ガウェイン「解せぬ」

殺生院キアラとか何て呼ばれてるんだ？

安定のアル中

なお海外でも変わらんガウェインの呼び方

小次郎の扱いがまんま初期勢で草

小次郎の扱いがまんま初期勢で草

中国で修正されたマタハリとブーティカさん…

エミヤはゲイチャーと言われているという
まぁ黒くてマッチョで筋肉自慢してりゃね

クランの猛犬「Dogといったな！！」

やっぱり海外だとガウェインは親しみやすいのかね？

貫禄の“““banana oni”””

ガウェインの名前が国内外共通で大草原

ヒロインＸがモンハンのナンバリングみたいだ。

ちょっと前に嘘か真か、婦長のお姉さんの子孫が掲示板に降臨してたの面白かった

今、海外だとどこまで配信されてるんだっけ？

※2468351
これ見たときにお茶吹いたわｗｗ

エミヤのあだ名はゲイチャーだっけか

※2468361
愛馬によるキレッキレのガヴェイン評が見れる
初見の時はお茶吹くかと思ったよ

いっそ管理人さんが普及させてもいいのよ？<姫君の呼び方

※2468375
自分自身が触媒になりそう。

・ジークフリート
「Sumanai」

直球過ぎて草

※2468351
ラグネルさん！ラグネルさん！あなたの旦那さんがゴリラという愛称ですよ

結構向こう独特の愛称も多いんだな、特にオルタズのが気になる

※2468353
余りの思慮深さのため胃痛や下痢に悩まされる事もしばしばだとか

小次郎はフランスを救ったし
ガウェインはゴリラだし
マーリンは今日も働いてるし
バルバドスくんは真っ先に狩られた

やはり世界はひとつ

そういや金ぴかってどう呼ばれてるんだろう？ゴールデン?

日本オタク文化って罪深いなぁ

※2468371
マッシブなヒーローはあっちの方が多いからねぇ。
そらガウェも親しみやすいでしょう

※2468385
でも、ジークフリートって海外だと結構知名度高い英雄なんだろ？

アルトリアのは面倒というか難しいですね…。まぁアルトリウスとかアーサーはわかるけど

「”dog”と言ったなー！！」

Altriaは雑すぎて泣ける
海外のオタクどもも適当ローカライズに苦しんでるんやな…

「Sumanai」（説明なし）

※2468353
実際ガウェインは普段はイケメンで騎士に相応しい言動をとるけどギャグになると途端に残念になるからねぇ。もっと円卓の格好いいとこ見てみたい。(特にランスロット)

※2468389
やはり人類皆兄弟！

イバラギンが黄色いから banana oni なんだっけ。
なかなかしっくりくる。

※2468375
先祖の名前ついたポルノが遥か極東で大量生産されてることに何を思うんだろう

「BASAKA WA DARE NI MO MAKENAI!」
「 SEKAI DE ICHIBAN TSUYOI DAKARA!」
やっぱり俺のヘラクレスは最高だな！

「バスターゴリラ」みたいな言い回し向こうでもあるのかしら

ゴリラは「ゲームが凄まじく上手い人」のスラングもあるから
そういった意味でも転じて力だけじゃない強さを表してるのかもね

※2468392
ガウェインって見た目正統派の騎士って感じだし海外でも人気高そう。

※2468389
人類皆強大(兄弟)は菌糸類のテーマらしいからね。

納得のROMA
たとえ世界の果てさえも、ローマの手は届くのだ

しかし日本語ならではの表現ってどうするんだろうね
虚月館での「母は～」って言い方とかかなり重要だけど

※2468405
海外は騎士道ロマンスの本場だからな。

※2468351
グリンガレットが悪いよーグリンガレットがー

※2468375
彼女も姉も子供いないし、仮に東洋人と結婚したとしても当時の朝鮮半島に移り住む危険を冒す理由がないからデマ確定やぞ。

※2468405
　※尚中身はスケベ男子高校生の模様。

“Jack the ripper”じゃなくて
“Jack the stripper”かよ！

※2468375
あれ別の記事で嘘らしいと言ってる人が居たがどうなん？

あれランスロットはあったっけ？

ゴリラは偉大だってじっちゃんが言ってた

レオモンだったら物語途中で悲劇的に死ぬのが確定しているじゃないですかヤダー！

デジモンか……。そういえば新作アプリ出たっけ
やっぱあの絵柄が一番愛着あるから好きだわ

※2468408
色んな国の人達が皆で一緒にY（ローマ！）ってやってるの想像すると何かほっこりとする。

※2468368
正味な話、アビーとか第二再臨以降は大丈夫なんかとわりと心配になる

※2468416
せめて「ナイチンゲール 家系図」で検索してから真偽を判断しようよ

※2468389
Apoコラボの時は海外でもアヴィ先生が真っ先に敵から解放されるな。

※2468361
最後のガラェイン卿で完全にとどめ刺された
どう発音してんだよww

※2468423
セイレムを配信した時の本国の人たちの感想が気になる。

※2468393
ワーグナーの戯曲ニーベルングの指環がナチのこともあって良くも悪くも有名。
名前持ちのドラゴンを倒した数少ない英雄で、ドラゴンキラーな魔剣も意外と珍しいからね。それはシグルドじゃないかって？ドイツ語の方が知られているのよ。

「犬と呼んだな！」

あぁ(小次郎が向こうでも人気で)安心した…。

※2468423
調べれば分かるけどデマやで。ジャックの件もデマ。
そしてジャックが大丈夫ということはアビゲイルも大丈夫だろう

※2468426
そういえばアヴィ先生って初登場時は日本だと知名度皆無に近かったけど、海外だとどうなんだ？

※2468399
素材の前では人類皆強大であるが故に人類皆兄弟

海外版FGO、そんなに誤字脱字多いんか？

※2468429
というかCCCくらいまでジークフリート＝シグルドだったんじゃないかと疑ってる。

※2468351
アメリカの方だと強い動物は？って質問にゴリラって答えられるくらいゴリラ人気だからな

小次郎は世界に認められた名誉フランス救世主
レジオンドヌール勲章待ったなし

北米版だと観測レンズシバの訳文がシヴァになっていて、修正されるのか否かで雑談になってたな

サリエリの愛称がセロリらしいの好き。

ニャタランテは上手いこと言ったなと
やはり海外はケモナー勢力強いな

※2468392
マッチョで快男児のゴールデン太郎も人気なのかねえ？

向こうもやはりキャメロットのガウェインには苦戦するのだろうか。

クロエが“シリアルキラー”じゃなくて
“serial　kisser”なの面白いな

黒髭が俺ら扱いされていて笑った。

トリスタンがヘルシェイク矢野てwwwwww

※2468441
ケモナーに関しては海外は日本を圧倒してるからな。

海外でもいくつかのコミニティーに分かれてていきなり関係ないとこのスラングやあだ名使うと嫌な顔される時もあるからその辺は注意な

※2468353
実際アメリカ人はゴリラ大好きだしね！
ビーストウォーズで主人公がゴリラなのはアメリカ側が人気ある動物だからって推した結果とか

※2468396
「出来ることなら日本語学んで、日本語でプレイした方が良い」とは色んな作品で見られる感想だが、TYPE-MOON作品の場合はそこに更に「特に奈須バース（※型月作品のこと）は日本語の方がやはり感じ方が違うから、日本語を勉強すべき！オススメ！」みたいな書き込みがある

日本…尻王
アメリカ…アストリア
どの国も思うことは一緒だな！

ゴリラパワーキンジラレタチカラ！

ジャック・ザ・ストリッパーはさすがに笑うわ

お米マンにワロタ

エドモンが“Dangan Dantes”
ブーディカさんが“boudica”ならぬ“boobica”（boob→おっぱい）
アンとメアリーが“Yuri pirates”
サリエリは“angry piano man”
うーむ…

※2468408
中国版だろうと北米版だろうと意味のわかるY<ローマ！
とりあえずローマはローマでローマなんだなって

小次郎はやっぱりやべぇわ
あっちでもレジェンドとか…あれただの農民だぜ？

※2468388
そっか……ロビン、これ良かったら……。　つ 胃薬

エミヤでガーチャーが自然発生してて草
日本とは意味違うけど

※2468424
真偽不明のヨタ話を真に受けすぎるのもハナから嘘やって切り捨てるのもどうかと思うが。なんというか、ヨタ話はヨタ話のままノリを楽しむもんじゃろ？

※2468455
外国人が日本語を学ぶ理由の一つらしいね。日本のアニメ作品とか。

復刻されないと幻のポケモンになるのか……

やっぱり小次郎はフランスの救世主だったんや！

エリちゃんズが総じて「リズ」呼びなのが、ああ海外だなぁと思った

小次郎の内容の充実っぷりが半端ないww

バナナ鬼ちゃん…

バナナ鬼には笑うw

オジマンDIO
ヤベーしっくりくる

※2468433
似たようなもので、まず誰も知らない

ASMR Oni
ここすき 酒呑の声いいもんね
あとChoco Caster 3.0で笑った

※2468353
威嚇目的のドラミングですら自分の体を傷つけて相手に危害を加えずに威嚇するぐう聖
それがゴリラ

※2468485
ただ子供がいる時のゴリラに近付くと顔がミンチになって吹き飛ぶから注意ね。

※2468471
２世「ところで君は秋葉原とかに詳しいのか？」
凛「いいえ」
２世「ファッ〇！！お前は最低の日本人だ！！」
と初めて２世の設定が公開された時にこんな幕間があってな・・・

本体の術ニキよりも愛されてるウィッカーマン先輩

※2468419
セイバーズだと親父さん帰ってきたからセーフ！テイマーズ？あれはなんというか病みましたね

※2468354
打線コピペが懐かしいな

※2468452
アメリカじゃゴリラは賢者タイプの表現でアメコミではサノス・アポカリプス・ダークサイドなどの「知性と力を兼ね備えた大物」として扱われる
そういえばニンジャバットマンで子安さんがゴリラ・グロッド役なのはビーストでゴリラコンボイやったせいなのか？

海外で何章まで、幕間はどれだけ出てるのかな、海外の反応シリーズ結構好きなんだよね

※2468380
エミヤ本人がどうこうっていうんじゃなくてUBWでエミヤに惚れる男が続出したからってのがまた

※2468488
秋葉原に売ってるようなものはそこらへんの大都市でも売ってるので別に知らなくてもおかしくないのだな。同人誌と電化製品と変なメイド喫茶しかないんだろ？

※2468492
あっちって科学者のゴリラが何故か結構いるんだよな

※2468414
(アイアンマンを視聴しながら)大丈夫だ問題ない

マリーがラッパーになっているのはめちゃくちゃ笑った

※2468455
思えば文学作品なんかは人生賭けて研究してるような人が翻訳してくれてるから相当程度原文のニュアンスを再現できてるんだろうけど、
オタクコンテンツなんかだと、物量が多すぎるし納期もあるから、愛の足りない翻訳も多いんだろうな
Altriaを生み出すローカライズチームがお世辞にもよくできた翻訳を提供できてるとは思えん

※2468496
９０年代後半から区画整理や駅の改築が始まって秋葉原駅前は大分変ってしまった

小次郎の異名が「フランスの救世主」になってて草。あの農民フランスだとジャンヌ以上の知名度補正持ってそう

※2468479
banana oniで検索したらリヨぐだ子の扱いが海外でも同じで吹いた

デジモンは海外だと意外と人気というか海外のほうが根強いファンがたくさんいるんだよね
国内じゃでない変形玩具とかゲームとかめっちゃあってビビる
というか海外で先にアプデされたものがのちに日本版に輸入されたりしてお前それどこのゲームだよっていいたくなる

※2468455
きのこの文章の英訳であの雰囲気保つとかかなりキツそうだしなあ

ガウェインはどこに行ってもゴリラ扱いされるのマジ草。てか、海外の円卓ファンの方々、ガウェイン＝ゴリラを受け入れてるの草

※2468492
ゴリラ＝サル＝秀吉という戦国BASARA方式だったな

※2468501
5章のカルナさんが婦長に「あなたはわかりやすいから別に私じゃなくてもわかります」って言われて「………………………………………………なるほど」
ってシーンとか
「……I see」ぐらいになってて
海外の人が「俺たちの点を返して」とか怒ってて草生えた

※2468481
ガバラやゴーレムは有名なのにその第一人者が日本でも海外でもほとんど知られていないってのも不思議な話だな。

※2468466
ロビンフッド「しれっと俺をゴリラ扱いすんの止めてもらえませんかねぇ。それはそれとしてその胃薬はありがたく貰っときますよ。」

※2468505
むしろ無辜の怪物で竜特攻付いてくるだろ。

fgo海外の反応シリーズおもろいぞ、メイヴちゃんの話題で余計な知識がついたわ

・これは受動的攻撃性じゃない。日本語だとビッチは尻軽女のことで、メイヴはその称号を得ることに何の問題もない。
　→日本で英語が使われる時は違う意味を持つことが多いよね。mansion(豪邸)はアパートのことだし、tension(緊張)は興奮を表すのに使われるし、buildは名詞になり、my paceは形容詞になる。ここでbitchという単語を使うのは翻訳としてはおそらく間違ってる。

・ネイティブスピーカーじゃないんだけど、ビッチって尻軽女のことじゃなかったの！？
　→英語圏では嫌な奴という意味で使われる。ほぼ女性に向けてしか使われないけど。
　　→マジか、ポルトガル語で訳されるときはいつも尻軽女って意味の単語が使われてたわ。

下の英文サイトの方でアーラシュが”ICBM”や”核ミサイル”とか呼ばれてて吹いたわ

※2468517
これにはトランプ大統領も困惑

※2468507
割と海外のオタクは「アニメやゲームが子供向け？面白いなら大人が楽しんでもいいじゃん！」と開き直って需要があるなら自分達で新しく作り魔改造する事に躊躇がない
変に良識ある大人ぶって作家やクリエイターを冷遇して人材を流出するお偉方より余程マシ

※2468516　
海外の「bitch」は性格の悪い嫌な女全般を指す言葉で、尻軽女は「slut」「whore」というらしい。

※2468452
アメリカのゴリラコンボイは日本のライオコンボイみたいなものらしいからな
アメコミも性別逆転と同じジャンルにゴリラ化があるし

術ニキがニコラス·ケイジってあの人映画でウィッカーマンされてたからかな、、

※2468392
あっちだと戦隊ですらマッチョにされてフィギュアが売ってるから子供の頃からマッチョには慣れてるだろうしね

※2468516
メイヴってそういう意味のビッチと呼ばれていたの！？てか尻軽女って意味もあったのか。てっきりみんな「雌犬」みたいな罵倒を愛称として使っているのかなと。

すると「スーパーケルトビッチ」は「めっちゃすごく軽いケルト人の女性」みたいなニュアンスなの？

※2468434
その世界線の人類、ラフムって言わないかい？

※2468385因みにジーク君は『SumanaiJr.』である

※2468355
よく見たら“されたら”じゃなくて“されらら”って誤字してる……

※2468490
「ベルゼブモンの拳」はカッコよかったのでセーフ！

未だにバラキーのバナナ呼ばわりの理由がわからない…

※2468515
申し訳ない。安価を間違えた。正しくは一つ上の小次郎の地名がフランスでは高くなってそう云々のコメント。

※2468452
「百獣の王」と言えば日本ではライオンのイメージだけど、アメリカではライオンは群れなきゃ狩りもまともに出来ないからとかで百獣の王＝ゴリラらしいですね。

やはりゴリラ人気は万国共通

※2468487
それゴリラ関係無く、殆どの動物が攻撃してくるパターンじゃないか

※2468531
黄色くてツノが二本も生えてるだろ？だから「バナナオニ」

酒呑は多分「ナスオニ」と呼ばれていたりするのかな？

※2468531
黄色で服が少しはだけてるのが皮がバナナのかわが剥けているのを連想させるからかな？

※2468519
サブカルチャー方面だけの問題じゃないよ
元々国土が狭いから他国に無い技術を売りにしてたのに肝心の政府や大企業が現場を知らず末端の人間を軽視してる
プレミアムフライデーとかまともな思考する人間の発想じゃない

キャス狐とみこーんは世界共通

※2468501
実在の人物とは別物ですよって意味であえて違うスペルを採用したのかもしれんし、アルトリアの一点だけで翻訳チームを貶そうとは思えんけどなあ

つーか文学作品云々の下りは何なんや。文学作品と翻訳を神聖視し過ぎじゃろ

※2468439
セイヴァー小次郎、実装待った無しやな！

中国ではアーラシュが「自爆弓」という火の玉ストレートで笑ったｗ
アルトリアシリーズは「呆毛」（アホ毛）で増えるたびにアホ毛よびのバリエーションも増えていく
あとZeroの影響が大きいようで一目で分かる「金閃閃」(ギル)や現地のMADネタを取り入れたという「長江」（バサスロ）なんかをよく見かける

メイブは見た目が似てるという理由でゼロツーと呼ばれてんの好き。やっぱダリフラ人気なんだなぁとしみじみ思う。

※2468507
デジモンは海外にアニメを安く売りまくった時期の一つに重なっていた名作だってのも大きいらしい

やっぱり世界共通言語だった「ROMA」

※2468399
でもみんなでよーいどんしたら取り合いだよね…

※2468519
せつこ、それ隣の芝は青い現象や
イッちゃってる趣味人(褒め言葉)が突き抜けるのも偉い人がバッサリとビジネスライクな判断下すのも万国共通や

マーリンなんかも一部でゴリラトレーナーとか言われてたりしてそう

AltriaよりはArtoriaの方が正確な気がするんだけどな。

もしかして原初の産毛、リチャードの髪の毛って言われてる？同じこと思ってたからちょっと嬉しい

やっぱり一番草なのはダビデの扱いが「あー、まあうんダビデだし」で受け入れられてる事

※2468524
尻軽はお尻が軽い＝誰(男)にでも尻を振る女＝色んな男に乗っかってる女
くらいの意味だから、体重が軽いって意味じゃないぞ？

※2468539
あと一臨のシルエットもバナナっぽい

※2468553
Fakeって海外でも知られてるんだ…。ちょっと感動した…。二世の事件簿も海外で知られてるのかな？

ローマは万国共通でローマなのだな……

◯◯は大きい燕に過ぎぬというフレーズが定番になってるのほんと草

※2468501
北米の掲示板によると、翻訳者が三人で作業しているらしい。
もちろん、あの文章量をコンスタントに翻訳するには三人はあまりに少ないと判断されてる。

ソロモンのサーモンは不覚にも笑ってしまった

向こうでもアーラシュさんと言えばステラかw

※2468369
ゲイチャーの由来は直接的にゲイじゃないゾ
魅力的な男性に惚れること(同性異性問わず)を意味する４chanのスラングのgay forが由来ゾ
まぁ向こうで諏訪部の声はセッxとか言われてるが…

※2468565
そういやお船のゲームではソロモン諸島近辺がサーモン海域になっていたな

ソロモンと鮭ってなんか関係あるの？

なぜか「sushi」と呼ばれる牛若丸
ushiがsushiに繋がったんだろうけど、最初に見たときは噴いた
ちなみにushiwakamaruで検索すると大半の画像がFGOになったりする (「義経」と「牛若」はそうならない)

あと「umu」はよく見る。むしろ赤セイバーと言われているところを見たことがない(セイバーとの対比でredと書かれたいるときは偶にある)
元々使われてはいたが、去年の夏イベあたりからumuが急増した

フォーホースメンって黙示録の4騎士のことなのね
日本語だと騎士って翻訳されてるけどナイトじゃないのか

※2468542
細かい時系列はよくわかんないけど、公式のAltriaっていつ頃から使われてんのかね？
FateってZEROアニメとか結構長いこと海外でも認知されてたと思うんだけど
元ネタからArtoria表記が年単位で定着してたなら向こうの俺らの反応も理解できるけどな～

公式がその辺全部把握した上で、それこそArtoriusとは関係ありませんみたいな意味であえてAltria表記にしたんだったらそれはそれで受け入れなきゃいけないと思うけど

※2468353
よし、今後も使って問題ないな。

こんなん笑うしかないでしょ

地味にミームが多いFate
「豪快に魚にかじりつく桜」とか
「無限の釣り針　(unlimited bait works)」
とか結構いろいろある

海外でも１７歳にはおいおい。をつけるんだなぁ

※2468549
偉い人が突き抜けてたらしわ寄せで官僚が過労死しそう（小並感）

※2468558
事件簿はまだ微妙
FakeはFateであることに加え、バッカーノで有名になっていた成田さんが執筆していたことや漫画版の出来が良かったことが大きい
Fakeの漫画は大ゴマが多くて掲示板に貼った時に直感的に描写が伝わりやすい。だからOPT (One Page Thread)とかでも受けがよく急速に広まっていた

多分海外ではよく分からないけどめっちゃテンション高くコーヒー出す人として認識されてるコーヒーボーイさん

※2468353
ブラックゴレイヌ・ホワイトゴレイヌとかいう熱い頭脳アピール
実際にキルアより頭が切れる模様

※2468368
あれ、その時の空気読んでの修正だからその後の実装がどうなるかについてはそこまで影響しないみたい
今向こうでやってるCCCイベでメルトとリップが普通に実装されてたし

燦然と輝くロムルスの”ROMA”

ソロモンがSalmon（サーモン）なの地味にひどいな！　どっちかっていうとフィンにつけるべきあだ名じゃない？

海外のfateと言えば海外の大学で歴史の授業してて「ローマにはねー、当時ネロって暴君がいてねー」と私語厳禁な空気の中プロジェクターに皇帝ネロって検索したらfateの方のネロが画面いっぱいに映し出されたという事件があってだな…

何となく眺めてたらもう坂本さんのニックネームとかもあるんだな（マイケルジャクソンor恐らくハガレンのキンブリー）。
こう、言われたら理解できる、我々が思いつかないニックネームの付け方が本当に面白いな。

中国語のあだ名も結構面白いの多かった記憶

個人的にアストリアは好き
尻王といいエロのネーミングセンスは世界共通だな！

後、デジモンが海外でも人気で嬉しい！

※2468360
小次郎（救）
「セイヴァーのサーヴァント、佐々木小次郎。参上つかまつった。」

※2468636
ソロモンからoが抜けると鮭なのだな

ランサーアルトリアが獅子王の読みをもじってＣＣＯなのは笑う
日本のネットスラングだと某剣客漫画の敵キャラやんけ

※2468638
その一件、某サイトで確かに見ました。
授業の資料用とはいえ直接ネットにつなぐより昔からある
資料でもよいのでは、と思った。

オタクに国境はないんやね

アストリアってなんかきついな
日本のより性的に奔放なイメージが含まれてる感じがする

※2468528
わかりやすくていい
実際はゴルドさんの息子で所長の弟だが

※2468400
茶色部分があるのもバナナ的にポイント高い

※2468686
カタカナで言うと普通にある地名になっちゃうから…

日本が生み出した功罪が見える見える･･･。

通称とは違うけど、北米版は風魔小太郎がヤバい。
「真名が」　Fuuma ”Evil-wind” Kotarou　ってどういうことだ。

海外の人が日本の fgoの掲示板翻訳したら「なんでこいつら鯖(魚の方)欲しがってんの？」と首を傾げたそうな

※2468695
謎のポイントで草

※2468485
ちなみにゴリラのドラミングはグーで胸叩いてるイメージがあるけど、実は手を開いて手の平で胸叩いて音出してるんやで（豆知識）

※2468773
確かに、私も最初鯖は何だろうと思ったの時期があったな…鱒を見た時わかった。

※2468528
すまないさん二世……

※2468517
ICBM撃ったら着弾点爆発と共になぜか自壊するランチャーか……

六章のギフト円卓の愚痴を吐いてる英文章どっかで見たけど単語はさっぱりなのに何を言ってるのか明快にわかるんだよな……

剣式のヴォイド姉さんでんふっってなった

※2468400
海外のスラングでバナナはバカとかマヌケを意味する
つまり

※2468393
日本で知名度高い信長が日本でどうなってるのか考えてみよう

Dadcelotってめっちゃ発音しにくくないかこれ

でもこっちでもパパスロットとか呼ばれてるしその辺のアダ名の考え方は同じなのね

Lion King･･･まさかD社がバックに存在ｓ

英文サイトの方、英語得意じゃないからよくわかんないけどクー・フーリンゴキブリって呼ばれてる？
ゴリラよりひでぇ

※2468524
尻軽ってヤリ・マンって意味合いやぞ

※2468414
男は皆スケベですよ！！！！！1

※2468666
指輪が一つないってことか

※2468398
すまないなんでさ押してしまった

※2468508
言ってしまえばポエムを訳してるに近いだろうしな…
「結末」と書いて「終わり」と読ませるとかルビの意味を反映させた訳は大変そうだ
第七章のキングゥの「あなたは選ぶ筐体（こども）を間違えた」とかも

※2468723
日本語に戻すと風魔・風魔・小太郎だからマジで謎だな…
風魔の意味を分かりやすくしたかったからとかだろうか
向こうで忍者は相変わらず人気だというし（運営）「あの風魔！あの風魔の小太郎ですよみなさん！」みたいな感じで

※2468583
マシュのバレンタイン礼装での綴りがMatthewで海外版がMash Kyrielight、んでアニメ版はKIRIERAITO・MASHUだから深く考えない方がいい
強いていうならアニメ版はおかしいだろ！ってなるけど

龍馬、マイケル・ジャクソンて呼ばれてるのか笑うわ

獅子王=LionKing 好き

なんだこの記事は？
THICCだのTrapだの無用な知識が増えてしまったではないか！

※2468723
海外勢が小太郎の宝具名にどんな感想を持ってるか知りたい
やっぱトンデモ語に見えるのかな

※2468963
それはつまりゲーティア＝鮭ということになるのでは

あちらはもうすぐ6章か
日本と同じ反応する未来しか見えない

・源頼光
「Mama」

強い

Shotaxandarは流石に草
いやまあめっちゃわかりやすいけどな！？

沖田さん大勝利は海外でもokita san dai shouriで定着してる模様

※2469189
沖田さんは勝てました？

※2468723
英語だと，ダブルクォーテーションで囲まれた部分は愛称や通称を表している．この場合はEvil-Windは通称．

「JK」はともかく「Karoshi」まで日本の風俗みたいに語られているのには参るな

※2468531
第一臨のときの髪の生え際とかはバナナっぽさあると思う

Altriaで暴動を起こすプレイヤーは笑うと同時に、海外でもめんどくさいファンは多いんだなーととい思ってしまいました

※2468528
ジークフリートとジークだと結構どっちを言ってるか分からない場合があるからジュニアにする発想は良いな
海外ならではだと思う

※2468396
これに関しては外人の言うとおり明らかなスペルミスだよな
Altriaじゃオルトリアと読むのが普通

※2468516
蝸牛考的なアレで外国の方が古い意味を残している可能性が高いので
日本とポルトガルで一致するなら多分ビッチ＝尻軽女の方が古い意味なんだろうな
罵倒に使われるうちに細かい意味が脱落したんだろうか

野球用語でナイターってのがあって、野茂のメジャー挑戦の頃のメジャーで使われてなかったから長らく和製英語だと思われていたんだけど
1950年代くらいのアメリカのメジャーリーグラジオ中継で、普通に日常英語として使われている記録が発掘されたことがある

※2468493
北米版は日本時間で本日夕方から
地獄のキャメロット、配信開始だぜヒャッハー！！

※2468723
「ふうま」が「風間」であり「風魔」でもあることの表現なんじゃないかな？

上の海外の反応サイトわりとがっつり訳してくれるから好き
6章の感想も楽しみだぜ

※2469337
マジか というかつまりはガウェインは前評判でゴリラって呼ばれてて、これから彼ら彼女らは不夜ガウェインの恐ろしさを知るということなのか……

※2468470
嘘確定の話を拡散するのも無責任すぎない？

Too Moe(巴)でガッツポ余裕でした。人類みな兄弟

※2468353
手話で人間と異種交流する子も居たな。最近お亡くなりになってしまったけど

こないだのぐだぐだ放送を初めてYoutubeLiveで見たが
海外勢のコメントを見れて楽しかった

塩川さんがSaltって呼ばれてたり、
サイト見て翻訳しながら日本語版プレイしてるとかなんとか

メイヴちゃんがゼロツーと呼ばれているのじゃが…

同じピンクストレートロングで似てるなと思った事あるけど。

日本の感覚では先のメイヴちゃんが悔しがってるかわいい姿が見えるようだ。

酒呑ちゃんのASMRoniが地味に好き
耳がやばい声は全世界共通なのだなぁ

※2468569
【朗報】アーチャー、女難の相だけだなく男難の相も持っていた

※2468470
ネット界隈馬鹿ばっかなので嘘情報だけが循環するようになったら終わりだぞ

小太郎の本名は置いといて、普段どう呼ばれてるんだろ？

ボブがプッチ神父呼ばわりはなるほどと思った

※2469206
ソニックのテイルスみたいなやつか

武蔵ちゃんのmoesashiもめっちゃ納得

※2468923
合ってる。いくらしぶといのが持ち味だからってねぇ…
海外でも「ゴキブリ＝しぶとくてなかなか死なない」というイメージが定着してるのは面白いけど