【FGO】海外では Fuuma“evil-wind”Kotarou（風魔エビルウインド小太郎）と表記されている小太郎

ゴールデンがカッコいいと思ってそう。

風魔は海外の血が混じってるからな。

イモータル・ゴールデン・ブリゲイド！

エビルウインド！？エビルウインド小太郎君じゃないか！！

段蔵ちゃんはどういう表記なのか気になる

これには段蔵もニッコリ

海外でもゴリラ呼ばわりされる円卓の騎士よりはマシやろ……

エビルウインド小太郎……一体何人なんだ…

坂田ゴールデンタイム……ダメだなんか芸人の名前っぽい

※2500273

ジーク
「止めるんだ!!彼も困ってる!!あと俺の出会いも忘れてほしい」

段蔵ちゃん「何か可笑しな所が？（きょとん）」

Sakata Kintokiで何故か笑ってしまった

※2500281
最高のゴールデンタイム 歴史に刻め♪
俺はホログラム

※2500272
そんな簡単に宝具変えていいのか！？…全然問題ないか(ゴールデンを見つつ)

まあここで表記しとけば後のイビルウィンドネタも理解しやすいだろうからいいんじゃない

ボケ殺しされてる感w

あぁ、ごめんヘルシェイク矢野の事考えてた

佐々木小次郎
「すっかりオルレアンの救世主になってしまってな」

イヴィル・ウインド・デスストームの時間だオラァ！

初代がこさえた段蔵でも使う由緒ある言葉だからね、仕方ないね

※2500291
(ヘールシェイク……ヘールシェイク……)

まあたしかに直訳すりゃ「風（ウィンド）魔（イビル）」だからな・・・間違っちゃいねえ。（汗）

※2500269
イモータルカオスブリゲイドも褒めてたしな

※2500278
グリンガレッド「だってゴリラですし」

海外でもW孔明システムが

英語表記だとセイバーエンピレオとかアーチャーインフェルノとか絶対カッコええやん

※2500291
トリスタン矢野じゃなくて？

※2500287
ちょっと一部の宝具さん寛容過ぎない？

諸葛亮って海外ではジューガー・リァンっていうのか。初めて知った。

ベアトリス・フラワーチャイルドちゃん「なにもおかしなところはないな」

Evilwindが二つ名なのか風魔を訳しただけなのかそれが問題だ

※2500287

オリオン本物の実装待たれる

※2500281
大学生の恋愛小説かな？

※2500278
ゴリラは褒め言葉なんだよなぁ……

最高にゴールデンじゃねえか！！いいと思うぜエビルウィンド！！

※2500287
魔神さん「そうだな」
アストルフォ「そうだよ！」

※2500308

花子ちゃん!!

※2500283
天草「定命の者」

※2500291
ヘルヘイム佐野好き

ここで純粋な「魔」もとい鬼の茨木童子さんに登場していただきましょう

＿人人人人人人＿
＞　banana oni　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y

※2500287
ああ、問題無いな（アストルフォを見ながら）

※2500286
僕はagain。映像がいい

戯言だけどね…バサラの風魔に会わせたいな…反応を見たい

※2500291
風じゃ……小太郎は魔の風を吹かせておる……！
イビルなウィンドを齎す男、イビルウィンド小太郎じゃあ〜！

ドーモ、マスター＝サン。エビル・ウィンドです。

※2500317
ジーク
「変な仮面だな…えすえむに目覚めたのか…」

これは翻訳班に小太郎くん推しがいますね(確信)

小太郎らしさをうまいこと出した名訳じゃねこれ？ 俺は最高に評価する

※2500316
名字はなんなんだろうね？ベアトリスってことは熊なんたらなんだろうけど・・・トリスってなんだ？

※2500328
アイエエエ！？NINJA！？フウマナンデ！？

※2500278
日本のがそのまま広まっただけだとは思うけど、一応海外じゃゴリラ呼びにマイナスイメージは無いはずだから…

小太郎きゅんの照れ顔きゃわわ

※2500312
電撃文庫から出てそう。
あと、内容が意外に重くてドロドロしてそう。

※2500318
エターナル克己ちゃんも好き

エターナル克己「Surprise〜♪世界中がドゥラァ〜イ！」

流石は伊賀・甲賀に次ぐ風魔忍軍の首領！

※2500281
なんかそのうち映画化しそうなエンタメ小説のタイトルっぽいな
書店で手作りポップでおすすめされてても違和感なさそう

※2500297
でもこれ訳したら風魔風魔小太郎になるんじゃ…

※2500318
ユグドラシル……もう絶対許さねェ！

あ、あれは！風魔”風魔”小太郎！！

※2500340
オイオイオイ、死ぬわアイツ

風魔イビルウィンド小太郎・・・なんかハーフにありそうな名前だな
実際異国の血が流れているが

イビルウィンドデスストームさんもいるからね。
…風魔が某紅魔族と同じに見えて来たぞ。

※2500300
そしていずれは孔明マーリンシステムに至る

エルキドゥ は海外ではエンキドゥの綴りになるのだろうか

※2500340
イビル・ウィンド=サン「ドーモ。突然ですがカイシャクしてやる。イガ・クランとコウガ・クランの後に我がフウマ・クランの名を連ねるものに慈悲はない。コロスベシ！イヤーッ！」

名字(名字の意味)名前表示分かりやすくていいね

今後、注釈付き名前のサーヴァントは出てくるだろうか。僕はちょっと思い付かない。

※2500318
あ、生身アクションがヤベー奴だ。
あと、小説で魔を断つ剣認定されてましたね。

5章のビリーのサンダーとロビンのグリーンってあだ名結構好きだった…

イヴィル・ウインド・デス・ストーム！

“gorilla”Gawain
“sleeping”Tristan
“playboy”Lancelot
“extreme delicacies eater“Bedivere
“busty”Artoria
“agingface“Agravain

ううむ

※2500348
風魔族と呼んでやろう

“エビルウインド”風魔小太郎ではなく
何故間に挟んだのか、これがわからない

※2500342
「王虎ワンフー」とか「疾風のゲイル」とかその手のネーミングが腐る程あるカードゲームがあるから全然ヘーキヘーキ

※2500332
熊取さんとか隈取さんとか言われてるなよく

※2500332
まさか、熊沢…美遊世界における龍子！？

※2500332
サントリーが売ってるウイスキー。これとソーダを入れればハイボールの完成だ

※2500334
キングコングとか、アメリカ人ゴリラ好きだよね

※2500348
某紅魔族の頭がおかしい子はりえりーでしたな

「おい待て、それが私のことを言っているならその略しかたはやめてもらおう。
さもなくば、いかに私の頭がおかしいか今ここで証明することになる」

※2500379
あの謎キャラクター好き

※2500380
基本ゴリマッチョも大好きだからね彼ら

※2500318
平成finalで、下手したら人生クランクアップしそうになった神様やんけ！

衛宮-テンプルガード-士郎

※2500385
スタッフ「やらんでええいうたやん！」
神様「久しぶりでつい」

ふふってなった
でもそこ以外にも付けるべき注釈あるところ一杯あるよね？

※2500370
ベディこれ、「ゲテモノイーター」ってことか！？

マテリアルの時点でイビルウィンド付いてて東出先生が「小ネタを挟んでみた」とは言ってたけど、まさか海外での真名にもなるとは思わなかったぞ

※2500320
バナナオニは本当いいあだ名だと思うわ。
「なんでかわからんけどバナナな鬼だな！」って思うもん…

※2500370
ベディひでぇwww

苗字が風魔って人いるのかな
居たら間違いなくあだ名は小太郎になりそうだけど

※2500399
マジレスすると「風魔」自体「風間」ないし「風摩」って苗字の人に付けられた「鬼！悪魔！ちひろ！」的ニュアンスを含む仇名だというのが有力説だったはずだから存在しない苗字だぞ

※2500271
にしても何で近代英語なんだろ？

※2500333
おかしい
違和感がない

※2500385
その話聞いた時は全力で「馬鹿じゃねえの！？」って思ったわ・・・役者ってそこまで身体張らなきゃいけないのかな？
この前練習中に事故死した仮面ライダー俳優のニュースもあったし・・・いやあれはスタントマンの方でしたっけ？

とにかく、命は大事に！

※2500342
振り仮名みたいなもんじゃろ

風魔の魔って悪魔的な意味合いのあるイビルより妖怪的なフェアリーじゃなかったのか

多分普段は風間と名乗っていたという話から風魔という忍びとしての別名があることを強調してんじゃね？

※2500271
しかも本人もイモータルカオスとか意味わかってないからね
ただ先祖たちの言葉を残したかっただけらしいし

海外的に「日本の技は日本語の方がカッコイイんだから変な英語にせんでも…」って感じらしいが…小太郎は受け入れられたのだろうか

※2500337
あの作者長編だとラストの方失速するのが惜しい　個人的な意見だけど

※2500323
身軽なイケメンメカクレニンジャ
BASARA小太郎の「・・・」とFGO小太郎の普通の喋りで会話が成立して段蔵ちゃん諸共盛り上がりますな

マテリアルの英語表記もイビルウィンド入ってたあたり、正式名称なんだろうなぁ（錯乱）
そんなことより小太郎くん可愛いよね！

※2500372
ミドルネームみたいなカッコよさ！

※2500342
音速のソニックとかいう忍者っぽい人もいるしヘーキヘーキ

※2500372
日本では仮名（通称）は姓と名の間に入れるから……

※2500317
ジーク「薔薇の黒鍵。」

※2500401
茨木「そのちひろとやらは鬼に比肩する存在なのだな、わかるわ」

これ段蔵ちゃんも加藤デスストーム段蔵とかになるのか？

※2500342
一応ダブルクォーテーションで囲ってあるところは独立した単語だから繋げて訳すことはしないぞ

※2500340
何故か昔から風魔が一番凄くて伊賀甲賀がその下という謎の思い込みをしていたなあ…

※2500278
海外じゃゴリラ扱いは強キャラの証だから
サノスとかさ

FPSゲームの部隊員の表記みたいでかっこいいとおもう

※2500287
沖タ「大丈夫だ、問題無い」

※2500278
6章実装されて、無事「石食いゴリラ」の称号を得た模様

召喚僧サモンプリーストや王虎ワンフーみたいな名前欄になってる

※2500380
いうて日本人もゴリラ大好きだと思う
戦隊やライダーのゴリラ形態やゴリラロボってパワー面で謎の安心感あるし
子供の頃ガオレンジャーのガオゴリラが好きで好きで…

確かマテリアルにもこそっと書いてたよね

サンダーボルトは英語に訳すとRaigeki（遊戯王）

※2500425
段蔵ちゃんも宝具でたまに言うし

※2500305
小声かつめっちゃ早口で真名解放したあと、さも宝具名かのように違う名前を宣言することで自分の真名バレを防ぐ高度な戦術なんだよ
たぶん

※2500272
immortalがimmoralに見えて、とんでもない誤字してるな！？ってなった

※2500328

忍殺にいそうで草

※2500287
宝具自身に意思が無い限り大抵英霊自身の在りようが宝具だから本人がアリと言えばアリなのだろうな

※2500421
同意する。

宝具に横文字使う奴は和鯖を名乗るな！！
ちょっと言ってやってくださいよエミヤ先輩！！！

※2500305
術ニキが宝具開放は本能みたいなもんって言ってたし
自分の宝具の本質的な部分さえしっかり把握してれば何言っても発動ってのは理屈的には可能なのでは？
やってることはトンファーキックみたいな事だから本人が混乱してやりにくいんだろうけど

※2500384
マッチョメンが全面に押し出された消防士のカレンダーが人気だったね、そう言えば

小太郎くんかわいい

松竜先生や佐々木少年先生が管理人のこの記事をRTしてて感動

※2500430
ジーク「右腕・空間遮断(ライトハンド・セーフティシャットダウン)。」

※2500412
だって本当は神様パゥワーでどかーんの予定だったのに紘汰さん本人がキックしたいって言ったんだもん…

※2500355
忍殺においてはフウマではなくフマーなのである！

※2500333
マスタースリケンことフマー・ニンジャならいるよ。

※2500291
デッドフェイス白野？(難聴)

※2500322
曲名がハガレン再スタートって感じで好き