【FGO】藤丸立香に日常会話程度の英語力があっても驚かないという話

基本翻訳こんにゃく礼装での会話だけどたまに鯖達から教わったりして無駄に色んな言語齧ってたりしてそう
そんで職員とかになんか古い言い回しだなとか指摘されるまでワンセンテンス

色んな場所に行くからな
翻訳機能ないと無理よ

言語関係は現代科学に魔術が負けてない分野の一つだった……はず？だから、何語を翻訳とかじゃなく
相手の意志や意図を汲み取って脳内で変換できる礼装機能でも付いてるんだろう
あと、マキリの召喚式で鯖が現地で問題なく活動できるのの逆で、人間に応用するでもいけそうだし

逆に（日本人から見て）外国人だらけのカルデアで公用語が英語じゃない方が不自然だしそんな人たちとずっと会話してたらそれなりの英語力持ってない方が不自然になるし…
少なくとも日本の学校の英語のテストくらいは楽勝だろうな

逆に鯖同士は何語で会話してるんだろう…現代知識の付与さんでなんとかなってるんやろか

つまり謎丸も英語で笑ったり泣いたりしている…？

※5904130
円卓に教わった古英語で話しかけて、英語圏のサーヴァントに良く分からんってされる顔されるのみてみたい

※5904134
鯖は召喚時にその土地に応じた知識が与えられる≒現地言語喋れるって仕組みだったはずだけど、FGOの場合の『現地の言語』ってなんだろうな？
どこかで説明有ったっけ……

>>760
人探しに行ってるのに英語しか喋れませんはあり得ないしな。

英語くらいは日常会話出来るくらいには
カルデア側もさせてる気がする
第一部の時は特にぐだを当たり前の日常に戻すことをモチベーションにしてただろうし

ダヴィンチ「まったく、しょうがないなあ、藤丸くんは　ほ◯やくコ◯ニャク~」

カルデアへの勧誘とか誓約書とかあったとして、普通に日本語だったんだろうなあ

カルデアでのサーヴァントとの交流の一環とかで挨拶や簡単な日常会話程度は習ってそうな気がする
あとはぐだ子がマリーとかの姫系サーヴァントから舞踏会でのお辞儀の仕方とかマナーとかを「すごーい。お姫様みたーい！」ってきゃっきゃしながら習っててアマデウスが「今の時代にどこで使うんだい？」って笑ってたりとかしてそう

ぐだは自動翻訳機能があって自力で話せる必要がなくても外国語を勉強してるイメージがある

英語なんで学ぶのか理解できなかった。難しいし、論文は長いし翻訳めんどくさいし。日本語で十分な職についたし
やはり戦争にまけたからかな

※5904137
やはり召喚者が藤丸なのでそこに引っ張られて日本国なのでは…
そうでないと第四次に参加したケイネスとかがランサーと意思疎通とれなくなってしまう

作中の言語設定とか気にせずに読んでたらふとした時に「公用語は◯◯語」って明言されて驚くことあるよね、彼方のアストラとかは特にびっくりした
あと金色のガッシュなんかは裏設定として各国の言語とは別に全世界共通言語があることにしてるって話だったっけ

恐竜語を嗜む程度の語学力だからね

※5904134
一応召喚時に現地の言語がインストールされるって設定はありましたね
Zeroだとそれでイスカンダルが日本語喋れないウェイバーの通訳をしていたという設定がある。（なお話していた相手やイスカンダルの通訳内容）

なんというか、変な古語込みスラング込みの雑な日常会話限定なら10カ国語は話せますみたいな変な外国語能力習得してそう＞藤丸

※5904137
そう言えばそれ授けるのって聖杯の役目だがカルデアの召喚の場合は何が授けてるんやろうね？

数年居着いてるんだから普通にある程度の言語は習得してると思うよ
礼装あるからって日常的に使うのは魔力の無駄でしかないし

※5904153
シバじゃない？マシュもあれに知識を入力されたって言ってたし

※5904148
作中言語と言えば、現代の現実世界に準じた世界設定で、キャラが世界を飛び回る話で、どう見てもこいつ何か国語も覚えてるようなキャラじゃない……ってのがメインに何人も居るのに、何故か滞りなく話が通じるってのを、ホビアニとかで割と見るんだけど、あんまり深く考えないようにしてるな……

※5904135
レポート書いてたよね
(世界が止まったので)高校生なのに英語で書かされてたのか…

※5904147
※5904150
鯖は現地語と、召喚者が現地人ではない場合は召喚者の言語も喋れるってことでいいのかな？
そう考えるとFGOの場合は日本語と英語（現地語って言っていいかどうか分からんが、多分カルデアの共通言語）の二言語ってことになるのかな。

※5904160
国連組織の公的文書になるはずだし、添削は入りまくってるだろうけど英語だろうねぇ

ケイローン先生が言語習得みたいなスキルは持ってると思う、が、そのスキルに頼らずに自力で頑張れるように誘導もしてると思う

作中英語で話してるもんだと思ってたんだが…
どういうこったよ

藤丸が理解する方はともかく、喋ってる言語を日本語と仮定すると、日本語のまま理解してくれた人は鯖を除くとほとんどいないんだな……
ペペさんが居るのでゼロでは無いけど

そこそこの英語レベルで観光客に紛れてるぐだが、
急に流暢なラテン語や古ノルド語で聖句を唱えて祈りを捧げたりしたら興奮しない？

国連施設だし、トップは時計塔だし少なくともオルガマリーが生きていたことは全部英語だろうなと思う
最後のマスターになってからならあわせて日本語使ってくれる職員がいた可能性はあるけど

※5904158
環境によっては２ヶ国語3ヶ国語は当たり前、場合によっては8ヶ国語ぐらい扱える人もいる。
前提として子供の頃に複数の言語が入り乱れて所に住んでると、それだけで２・3ヶ国語は扱える様になる。
さらに言語の基礎となる部分(ラテン語など)を理解すると派生言語への理解が早まり、更に多くの言葉も理解出来る様になる。

日本人が外国語音痴なのは日本語以外の言葉に触れてないと言う側面もある。

外国語はぶっちゃけ度胸
中学高校で基礎的な文法を学んでいれば、あとは本人の英語でも相手と会話したいという意思と度胸とで割とどうにかなる。
まぁ語彙がどうしても足りないから、そこは学んでいかないといけないが。
作中見るにぐだはかなり度胸あるし、コミュニケーション取るのがかなり好きなタイプだから、普通に話せるようになっているんじゃないかねぇ。

※5904167
わかる
いかにも日本人って感じの少年少女が突然レアな言語を流暢に喋ってたらなんかドキッとするよね

※5904135
溜め込んでたゴッフへの報告書は英語作成だったのかな
母語で書けないとなると大変で、確かに作成億劫にもなるわね

…英語で「ぴえん超えてぱおん」とか「モフみ」とか逆にむずくない？
清少納言の語彙力がそれを可能にしたのか…凄いなサーヴァント……

翻訳機能壊れたら終わるやん！
ってことで、最低限勉強してそう

※5904170
ヨーロッパの大学に留学した人の話であったな、そんなの

別々の国出身の学生が集まって話すなら英語かな？と思いきや
欧米圏の学生はみんな自分の母国語で喋ってて、それで通じてる
あの辺の言語は基本の文法が似てるとはいえ、日本人からすると
差異も多いんだが、慣れると大体何とかなる、らしい

※5904146
英語出来なかっただけがほんとなんだろうな

英会話って特殊技能でも無いし一般人のぐだが喋れても違和感無いわ

まじめに考えると、ぐだはカルデアの職員たちを尊敬しているし1部の時点で（おそらく）カルデアの公用語である英語を勉強しないことも、職員と積極的にコミュニケーションとらないことも違和感があるな

開始時点では高校生レベルでも、１．５部では会話に支障はない程度に話せるんじゃないかな

というか例えボンクラ設定だとしても
住み込んで会話が必要になれば
日常会話ぐらいは他国語ある程度話せるようになるわw
ソース？俺だよ

※5904158
現代が舞台なら翻訳アプリでもうなんとかなるし、なんなら最近は小学校でも英語教育してるからなあ。

※5904146
母国語が違う人同士で話す時に最もよく使われる言語が英語だから
他言語に触れる機会の少ない日本人が学ぶのに一番効率良いのが英語

学校で教える知識の中でも、むしろ一番必要性が分かりやすいからこそ
何なら小学校からでも英語教えろとかって話にもなってるんだが

※5904146
日本人がなんで日本語で十分なのかというと、それは幕末～文明開花あたりの偉人が翻訳を(対応する日本語を作るレベルで)頑張ったからよ。だから近代的な専門用語は日本で作ったのを同じ漢字圏の中国や韓国でも使ってるし、逆に「先人が翻訳を頑張らなかった国」だと英語が出来ないと高等教育を受けられない、というケースがかなり多い。
例えば東南アジアの本屋に行くと、現地の動物図鑑もみんな英語か中国語、といあのがザラにある。

※5904200
一応付け加えると
・書けるようにはならん
日本にも留学生やら住み込みで働いている人山ほどいるけど、日本語かける人は本当にレア

※5904170
高校生レベルの英語力があるんなら、あとは「外国人と話す」ことへの度胸の有無も有るとは思うよ。日本人は「ちゃんとした英語」を話そうとするから、それが出来ない大部分は尻込みしちゃうとか。
なので開き直って「カタコトしか話せない観光客」を演じるつもりで会話すれば観光地での値引き交渉ぐらいできるし、ぶっちゃけ外人だってビジネスとかのフォーマルでない限り、ジャップなんかにそんな英語力は期待はしてないし。

たまにそのサーヴァントにあった言語で「ありがとう」とか言って、サーヴァントを堕としてそうなのがぐだ

>>718
むしろマシュのほうが日本語頑張って勉強してそう。

セイレムで処刑直前のマタ・ハリからマスターへの言葉をロビンが読唇術で読み取った時
「何語だ？英語じゃねえっすな」って日本語を音のまま伝えてたから、普段カルデアで使われてるのは英語なのかな？って思ったな

本編だったか幕間だったかで外国語は全然駄目だった気がする

※5904152
ヤベえ分かるｗ
現代に戻った後に外国人の友人が出来た時とかにカルデア仕込みの外国語喋ってたら「お前そんな古い言い回しや変なスラングばっかりどこで覚えたんだ？」とか怪訝な顔して言われてそうｗ

※5904130
なんか爺ちゃん婆ちゃんに囲まれて育った子供みたいだな

最初はわからないとしても周りが英語喋ってる環境に数年置かれたら聞き取れるようにはなると思う

※5904133
残念ながら、日本の学校の英語テストは文法重視なので英語ネイティブでもノー勉で楽勝にはならんよ(普段フィーリングでやってる部分を厳密に問われるから結構間違えるとの事)

※5904146
(世界中の色んな国がイギリスに)戦争で負けたから

※5904146
単純に一番広範囲に伝播しているからだが

まあお前さんの書き込み見ただけでも日本語も不自由なのは想像に難くない

礼装の翻訳云々関係なく南極のカルデアに来たばっかの時に問題なく意思疎通できてんだから英語は喋れるだろ

※5904137
わりと普通に会話文で日本語でしか通じないダジャレが紛れ込むから、周りがマスター合わせてくれてると思ってた

※5904213
途中まで良かったのに、どうして最後で急に露悪的になったんです？

ワールドトリガーで
片方でもトリガー体の会話やトリオンでできた通信機の音声会話は翻訳されて聞こえるけど
文字は読み書きできない
ってのがあったなー
魔術礼装もそんな感じでは

ゴルドルフ「藤丸は英語はできるのかね？」

「サンキューくらいしかできませんよ～」

ムニエル「あー、確かに２級以上は難しいもんな」

「え？」

それ以来、俺はそこそこ英語ができると思われている。

鯖に関しては、聖杯とマスターで母語＋現代英語＋日本語じゃあない？

ぐだの場合、勉強というよりは積極的にコミュニケーションとってる内に下手に勉強しまくる人より上達してそう。
現地語片言の段階でも冗談交えて会話してそうでバックパッカーによくいるタイプの人のイメージある。

そもそも鯖は召喚時に日本語はインストールされる
そもそもステイナイト時点でセイバー達が日本語喋れてるんでね
ただバレンタインの若森が「高卒程度の学力ある」と認めたからそこそこは出来てると思われる

※5904216
ゲームでは藤丸が書いてるかと思ってけど、アニメでは「私は駄目な女神です」石板マシュが書いてイシュタルに持たせてたんだよね
マシュ優秀だから「マスターの母国語頑張って覚えたい！」って日本語読み書きできてもおかしくない気がする

>>723
時計塔のロードと何の実績もない一学生を比較してどうするのさ……

※5904133
いちおうカルデアは国連組織って事になってるから
職員の会話や文章のやりとりはまず英語だろうし
作戦中以外は礼装着てない時間のほうが多いだろうしな

何となく、翻訳礼装も会話だけで読み書きまでは対応してないんじゃないかと思ってる。

翻訳礼装といえば、エリちの前髪の赤い部分が翻訳礼装だって原作読んで驚いた
ずっとメッシュだと思ってたわ。最近そういうデザインのキャラ色んな作品で見るし

※5904133
俺たちは日本語を喋ってるけど、国語100点とってますか？

設定上は英語なのかもしれないけど、そうすると語尾とか話し方とかそういう日本語的なニュアンスが作中世界から失われてしまうのが悲しい。

翻訳する魔術やシステムはありそうだし
スタッフは藤丸にあわせて日本語喋ってくれてるのもありそう
藤丸が召喚した時点でサーヴァントは日本語喋れるようになってるだろうし
1部時点ならスタッフ割りといたから英語だったかもしれんけど
2部時点でのカルデア内なら日本語喋れる人の率のほうが高いだろう

※5904208
ちょい話逸れるけど
ラテン語がなんか高尚な感じに扱われてるのもそのせいなんだよね
ローマ帝国の公用語だった関係で長らくヨーロッパではラテン語分からんと高等教育受けられん状態だった
そのせいでラテン語＝賢者たちが使う特別な言語みたいなイメージができた

※5904135
謎丸はヘラクレスとの会話の時みたいに
コミュ力とノリでなんとかしてても不思議ではないと思うわ

※5904184
旦那が幼少期にスペイン語圏に住んでたけど遠足でイタリア行ったときもなんとなく会話出来てたとか言ってたわ
本人曰く方言みたいなもんらしい

※5904513
第4次かFだったかのスパロボでそんな会話があったな
ペンタゴナワールド出身のエルガイム勢が会話は翻訳機でどうにかなってるけど
読み書きはできないんで「おーい、これなんて書いてあるんだ！？」ってやつ

ムニエルはオタクだから日本語で会話できるので仲がいいとかあっても不思議じゃないんだよね。
勉強しても、ずっと外国語は疲れると思う。

※5904148
金色のガッシュは、まぁ作中の言語について突っ込むのは野暮だが、２になって各キャラが現地語で「新しいページ！　新しい呪文！」をやるのは熱いと思うのよ。

※5904816
北米版のナーサリーライムは、普通の会話でも韻を踏むようなセリフに変えられてるんだったか。
翻訳家の仕事ってすげぇなぁ・・・