【FGO】サーヴァントの真名も他所と交わらないように、名前はわりとハズレた感じのを使用している印象

茶々→淀の君 で泣いたのは今でも覚えてる

>>301
下の方は昔の邦画にありそうな感じする＞消えた織田信長の首の謎

もしくはN〇K辺りでやってそうな特番

武則天、ギャラハッド、ベディヴィエール辺りはハズれた感じの表記な気がする

被ると検索がね……（ドンキホーテとサロメ……）

>>288
イスカンダル、オジマンディアスも多分そういう事だよね

表記ゆれだとモーさんのもそうか

型月だと『モードレッド』だけど、他作品だと『モルドレッド』や『メドラウト（メドラウド）』とかもあったりする

オジマンとかイスカンダルもマイナーな方の呼び名だから一貫してる

仮にロキの息子達が来た場合

フェンリルとヨルムンガンドは何通りかあるけど、何が選ばれるのか気になるなぁ

※5930488
ギャラハッドは昔というかCCC(2013年)の段階ではガラハッド表記だったんだよね
翌々年のApocrypha materialではもうギャラハッド表記だったけど

知識なかった初期の儂
オジマンディアス？誰！？誰なの！？ラムセス２世の別の呼び方？んなもんわかるか！？

ディルムッドもZEROで出てくる前はダーマッド表記が多かったな
まあ元々さほどメジャーではなかったが

イーラシュ「アーラシュがやられたようだな…」
ウルフシャ「ククク…奴はアーラシュ四天王の中でも最弱…」
エラシュ「陳宮ごときに自爆させられるとはアーラシュの面汚しよ…」

ヘクトールもヘクトルだったりするよね

人によってはヘクトルだと某アルマーズ使いを連想するかもだが

ぐだぐだはあの胡乱スタートからシリアスの纒め方で毎度評価されるが、経験値先生自身が「シリアスを続けすぎると羞恥でメンタルにダメージを負う」昔ながらのインターネッツ在中作家なだけで真面目にやるときはメイン執筆陣も顔負けのシナリオ構成を見せつけてくるのよな（ぐだぐだエース描き下ろししかりEoRを最も真面目にやったとも言えるぐだぐだ明治維新しかり）

アルテラっていう名前は何処からきたんだろう

もしかしたら検索汚染への配慮とかだったんだろうか(なお実際)

※5930496
フェンリルは既にヴァナルガンドがいるんじゃなかったか？
まあスルトに食われたのはフェンリル表記だったが

とある大魔女は真名よりもキュケオーンで検索した方がFGOヒット率が格段に高くなるとかなんとか
それにしてもいらすとやさんはどんな用途に使う目的でキュケオーンのフリー素材を作ったんです？

ペルソナ(というかメガテンシリーズ？)だとスカサハはスカアハって呼ばれてるな

アンリマユもアンラ・マンユだしね
ただ日本ではゾロアスター教があまり知られてなかったせいでアンリマユ呼びに侵食されてきてる

特に西洋だと訳す言語でかなりブレるからね
とくに有名な表記ブレだとDEBUことカエサルさん（シーザー、カイザー、ツァーリ他）

※5930494
多くの日本人にとってイスカンダルといえば今でも宇宙戦艦ヤマトかね？

※5930506
アーサーがアルトリアだし、アッティラがアルテラでもまあ…。

>>239
宝具としての天の鎖はエンキドゥ表記だったけど
CCCのギルのマテリアルでは天の鎖(エルキドゥ)になってたな

アキレウスとアキレスもか？

ぱっと検索してみるとスカディだとFGOが出てきて別表記のスカジだとアークナイツが出てきたりするね。ちなみに同じ北欧系だとどっちにもスルトがいるのでややこしいことに。

まぁ、日本鯖はともかくとして
欧米等々の言語に比較して日本語って表記する音の数すくないからブレはどうしてもね
MとＮなんかも、実は発音わけ自体はしてるのに字は「ん」しかなかったりとかだし

※5930512
シーザーとカエサルが一緒なのは知ってたけどツァーリもなんだ

シュメール読み：エレシュキガル、ジウスドゥラ、エンキドゥ
アッカド読み：ギルガメシュ、イシュタル、シャマシュ、エア

特に法則性はなさそうだし、そもそも日本人に馴染みの薄い言葉だから語感優先で決めたのかな
型月が採用してるっぽいバビロニア期(BC1800頃)Verまでに公用語自体も変わってるから読みがバラけるのも止むなしか

ほかは訳すときの表記ゆれや別名で説明つくけど
エルキドゥだけはまじでわからん
enkiduのどこにルの発音があるっていうんだ

※5930511
日本で一番メジャーなのはアーリマンでは？（FF感）

※5930515
アッティラって父親って意味だから女体化するなら変化させないと不自然って思ったのでは？
女の父上もいる？そうでした・・・

※5930485

「淀の君」「淀君」という呼称が広まったのは明治時代の戯曲からで、悪女として茶々を描いているからイメージが非常に悪い。
「淀殿」が一般的、「淀の御方」「淀様」が生前の呼び方としては適当。

※5930500
オジマンディアスは読者を煙に巻こうとする作者の意図が強すぎる
現地の表音文字のヒエログリフでラムセスと書かれてるのに
なんでわざわざ意味をギリシャ語訳して自称してんだよ

※5930517
アキレス腱は有名だけど、英雄の名前としてはアキレウス呼びがメジャーなんじゃないかな。

※5930502
今でも中々表記揺れが多い
ディアルマッド、ディアミッド辺りは分かるがジーァルマジは同一人物を指してるとはなかなか分からん

ギリシャ勢の表記ゆれ、大体名前に長母音があるものが少なくない説

例：

メディア→メーデイア
イアソン→イアーソーン
ヘラクレス→ヘーラクレース

etc…

しかしイシュタルがイシュタルなのは割と普通だよな……
他の呼び方がぴんとこないからかな

そういやあ千子村正も『せんじむらまさ』だったな

割とそのままなポルクス（ポルックス）に対して、カストール→カストロも結構捻ってるな

※5930500
彼の場合描写される性格と2世という響きがミスマッチだったからこうなったのかな、とも思う。

※5930536
伸ばしてると日本人的には呼びづらいんだよ…

※5930520
Fateが比較的マイナーな読み方使ってるものが多い方なのは否定しないが、日本語表記ゆれを考えるとどこもまあ似たようなものではという気もする
そもそも『メジャーな日本語表記』があると言えるほど日本語の資料やコンテンツが無い人物とかも居るし……

どの言語の読み方かで結構変わるからねぇ
FGO内でもイアソンのことをボイジャーくんがジェイソンって呼んでて最初？ってなった

ぶっちゃけ「（日本人感覚で）何となくかっこよさげな響き」で採用されてるところもあると思う
長音が多いとなんか気の抜けた感じになっちゃうとか発音し難いとか

※5930537
色々こだわり強い川上稔作品ではエシュタル表記だったな
なんかもうムーチョと呼ばれることの方が多いから忘れかけるんだが…

※5930525
エルキのは考えてそうした訳では多分ないような気がするし、R/Lが抜け落ちてN化する例の方が多いと思うけど、実はナ行とラ行って世界的にもわりと混同が見られたりする

ヘラクレスはヘルクレス、ハーキュリーズ、エルキュールといった派生になるのは解るけど、
オデュッセウス→ウリクセス→ユリシーズはどういう変遷があったのかがイメージできない

発音しようとしたらエァケィッデゥとか分かりにくい事になるし読みやすさは大事ね…

アヴィケブロンもガビーロールの名前の方が有名だよね
これはソロモン王と被るからだろうけど

昔ジョージがゲオルグになるのが？？だったけど、ジョージの綴りを見るとわかるんだよな。というかGeorgeなので、綴りはゲオルグと覚える、の方が合ってるかも
英語の人名はたまにこういうことあるよね

哪吒がナタクじゃなくてナタなのは違和感があったけど
実際はナタの方が正しいんだっけ

ホームズのイレーナ呼び、良いよね…

カストール　→ カストロ、モンテスマ　→ モテクソマみたいに
名前だけ言及されてた時点ではメジャーな呼び方だったのに
いざ本人が登場したらマイナーな名前に変わってるキャラもいるな

お虎さんも上杉謙信じゃなくて長尾景虎だしねえ

※5930553
自称「湖池屋の守護神」カラムーチョがある限り人類の味方を約束するコスパの良さ尋常じゃない女神である。

時代的にも新しい部類のクトゥルーなんかもクトゥルフだったりク・リトルリトルだったり表記揺れしとる

※5930512
シーザー・カエサル・エンペラーが頭をよぎった…すまない忘れてくれ…

※5930563
ナタクの方は誤訳が広まった結果らしく正しくはナタで合ってる

※5930556
とは言えヘラクレスの方も
逸話的にも屈強なイメージのギリシャ英雄が変遷の果てに灰色の脳細胞を誇る頭脳派名探偵になってるのも
やるわねクリスティという感じ

ギャラハットもガラハット呼びしてる方が多いイメージ

※5930556
古代ギリシャ文字をラテン文字に変換する→オデュッセウス（Odysseus）
ラテン語→ウリクセス（Ulixes）
ラテン語を英語にする→ユリシーズ（Ulysses）　らしい

※5930566
大人になって改名、験担ぎに改名、主家筋と名前かぶっちゃって改名、出家して改名etc…

さすがにエンタメ創作で「この時期は〇〇とは名乗ってないはずだ！」と逐一警察する気にはなれないわ
キリねぇもん

※5930570
それは元々英語表記自体が
「人間には発音不可能な言語を無理やり表記した」ものなので
表記ゆれして当然という

※5930570
それは
「人間の発声器官では発音できない響きだから地域によって綴りが違うという設定」だからこの話とはズレてる

クーフーリンと言ったら兄貴だがキュクレインと呼ぶとルカヴィが出てくる私

※5930537
英語だと　ISHTAR　だからイシュター呼びされてる国とか地方ありそうだなと思ったけど
海外だとかなり巻き舌でR発音するからあんまりルとーを厳密に区別する必要なさそう

※5930562
ジョージはゲオルグで更にはユーリだ
（ドイツ語でJürgenユルゲンまたはJurianユリアン）
大体西洋文化圏で一般的な名前はギリシャ語由来かヘブライ語（聖書）由来だけどジョージは前者だね

ドゥリヨーダナ（ドゥルーヨダナ）とかは検索性良くていいなと思う表記揺れ

※5930504
手塚治虫の火の鳥でトロイア戦争は読んだのに、
ヘクトールって名前に覚えがないなあと思ってと読み返したら、
ヘクター表記だったということがあった。

クーフーリンもドイツだとキュクレインだっけ
ク・ホリンだと不幸戦艦が出てくる(銀英伝)

※5930588
ドルアーガの塔だとイシターだな

※5930578
今年の大河はとうとう作中の呼び名と資料や物語でよく呼ばれる名前がキャストのところで併記になったね。
で、作中はその時期呼ばれてたんじゃないかな、という名前多め
まあ妥当な落としどころだとは思う……当然例外も有るだろうが

※5930493
メドラウトとかはラテン語読みだな

※5930573
SNはアーサー王とヘラクレスが居るので
探偵と助手の組み合わせでもあるんだよな、名前的に

※5930492
オジマンディアスはテノチティトランが「ラムセス2世といってくれたらすぐに分かったのに」って言ってるから意図的っぽいよね

※5930508
サーヴァントととしてはヴァナルガンド、生前はファンリルの使い分けかな？

※5930494
歴史の講義で「建築王と呼ばれたファラオと言えば誰?」って質問に「オジマンディアス」って答えたら、「普通はラムセス二世って答える。オジマンディアスって呼ぶのはfgoやってる人だけ」って言われてマスターバレした人の話を思い出しますね

※5930611
それ教授もFGO知ってるってことだよな

山南さんは本当はどっちの読みだったんだろうなぁ…

※5930556
ユリシーズってオデュッセウス由来だったのか…

惑星の読み方も面白いよね。
火星＝MARS(マーズ、マルス)
木星＝JUPITER(ジュピター、ユピテル)とかね

※5930532
その辺は英霊が後世の人類史で語られる逸話も含めた存在で、
かつそれを呼び出すのがヨーロッパの魔術基盤をベースにした大枠で言えば時計塔系の魔術だからと言えるんじゃないか
イスカンダルがアレキサンダーではなくペルシャから後のイスラム世界を含め世界をつなげた存在として扱われてるのも方向性としては似たようなもんだしな
「我が業を見よ、そして平伏せよ」ってセリフもシェリーの詩『オジマンディアス』から取られてるから、その辺のエピソードも習合された、史実のラムセス二世だけに留まらない、「史実から3000年の歴史の中で語られてきたラムセス2世/オジマンディアスという物語」の顕現がサーヴァントたるオジマンディアスなんだ

※5930615
確か手紙で署名に三南だとか三男だとか書いてることがあって「さんなん」が正しいって言われてる

Odin→Wodan,Woden→Wednesday（ウォータンの日）とか言葉の変遷は面白い。
同様にTuesdayは軍神テュール、Thursdayは雷神トール、Fridayは美の神フレイヤ由来である。

※5930627
なのに何故か土曜日はローマ神話のサトゥルヌス由来

※5930562
スペインとかだと”G”の発音が英語で言う”H”になるから「ホルヘ」になるとかいう
同じ文字でも異なる発音することもあるしそりゃ表記ゆれするよね

エンタメ的に言うと同名多すぎの時にどうするかとかも有る
というか欧州が基本的に同名多いんだよな……親と子供が同じ名前もざらだが、たとえ親子で名前違っても親戚で誰かしら同じ名前が居るのが当たり前
仕方ないので作品の中では表記違いや愛称の違いで乗り切ってる作者さんもいるね

※5930526
ブラフマン関係でアートマンとごっちゃにしそうな語呂ではあるからその辺への配慮とか？

※5930534
ディズニーヘラクレスではアキレス呼びだったね。日本語吹き替えの話だけど。

※5930575

ガラハドだと

殺してでも　うばいとる

のイメージが強すぎるな…

※5930550
とはいえ外しすぎて誰かわからないレベルのは少ない印象
ジャンヌ・ダルクをジョーン・オブ・アークとかクー・フーリンをキュクレイン表記されても困るし

アマデウスもソレかな。いや普通にヴォルフガングアマデウスモーツァルトってフルネームで書いてあるんだけど、そのキャラを呼ぶ時は大概アマデウスだし

よりみつ じゃなくて らいこう なのも最初戸惑ったなあ

※5930653自レス
サリエリだけ執拗にモーツァルト呼びだっけ？多分そういうサーヴァントだからってことなんだろうが

しかしエルキドゥ/エンキドゥ位なら表記揺れとして扱えるからともかく
マケドニア人のアレクサンドロス三世を態々ペルシャ語呼びのイスカンダルにしたり、エジプト人のラムセス2世をギリシャ語呼びのオジマンディアスにするのは流石に逆張りや臍曲がりと捉えられても仕方ない
間違ってはないけど正しいとも言えない呼び方
同じ漢字圏だからと日本人の名前を中国語や韓国・朝鮮語呼びするようなもんだ

※5930611

オタだとFGOより先にアメコミのウォッチメンで知った人も居ると思うのよね。

※5930526
FFX-2にはアンラ・マンユいたな
あれで初めて名前を知った

※5930638
どの国か忘れたけど、キリスト教徒多い国だと、名前はキリスト教由来じゃないと駄目、みたいなところもあるみたいだしなぁ
自由すぎるのも考えものだが、パターンが厳格に決められてるのも名前被りが多発して大変そうだな

※5930537
女神よりも悪魔としてならアスタロト呼びの方も有名だけど日本だと別物扱いする事多いしな。
FGOでも魔神柱として別存在扱いだし。
そういえばアスタロト呼びがどこの国の発音なのかを知らない。

※5930503
(陳宮の弾にするなんてアーラシュの)命がも゛ったいだいっ!!!!

※5930607
探偵本人が作中で名前を出してるだけなので、その場に合わせるための吹かしかもしれないがアシルって兄がいることになっているので実はFGOとはもう一人名前被りしてる
アシル＝仏読みアキレウス

※5930662
フランスなんかはわりと近年でもそうだったはず
宗教改革の時カトリックが強かったところは根底に新しいもの＝厄介者の意識が湧くので名づけもちゃんと聖書由来にしよう！ってなりがち
まぁこれは日本人が聖書になじみがないから面倒そうに見えるだけで、国際結婚などで真面目にそういう命名を受けた人たちにはとても失礼な話だけど、古い時代ほどコミュニティの習わしに従っていない名前＝偽名では？というのもあるのである程度仕方ない

義経と牛若丸や淀君と茶々の幼名パターンだとヘラクレスとアルケイデス、クーフーリンとセタンタ、ミノタウロスとアステリオスが登場してるけどほか誰かいるかな

※5930680
ビリーは幼名ではないけど、英名の短縮形って親しみを込めてとか我が子に対してってニュアンスもあるので近いかな
本名はウィリアムなのでそっち名乗ると同レアリティ同クラスでややこしくなっちゃう

※5930656
いや「ラムセス」自体もギリシャ語読みだが

>>266
今でもたまにどっちだったかな
となったりするなゲイボルグ/ゲイボルク

※5930656
最後の喩え流石に面白いな、まさに「同じ漢字圏だからと中国人の名前を日本語呼び」してるんだよFGO
というか歴史上の中国人を扱う日本のコンテンツは九割そうだよね
まあそういう風潮自体今時どうなの？って視点は確かにあるけども

別に何でもない事なんだが、デオンの真名は普通に「デオン・ド・ボーモン」じゃ駄目だったんかな。何でシュヴァリエを入れたんだ……？騎士としての面を前面に出したからとか、やっぱそういう事かな。でも、そのままで良かったと思うが

※5930638
境ホラにはメアリー女王被りをネタにした重双血塗れ（ダブルブラッディ）メアリなんてキャラがいたが、史実が気になってWikipedia開いたら二人どころか四人いるよって書かれてたのは笑っちゃった
日本的な感覚と違い過ぎるよなあ

メガテンの正座師匠もスカアハだしな

今だとラムセス２世じゃなくて
ラメセス二世呼びになってるんだよな

※5930655
サリエリは灰色の男ではなくサリエリ本人として呼ぶ時はアマデウスじゃなかったっけ

※5930488
武則天はメジャーな呼び方じゃね？
則天武后と言ってる人の方が少ないだろうし

※5930510
逆にFGOのフラウロスとメガテンのフラロウスはメガテンの方を先に知ってたから出てきた時びっくりした
向こうは誤字なのね

まあ読み方に関しては言語的な問題だから正解はないしな
どの音がどう変わっていくかは割と法則性があるからわかってくると楽しいけど
mjornir=ムジョルニア=ミョルニル　とかなるほどそう変わるのなと思った

※5930649
○してでも奪い取られるガラハド最期の地ことアルツールはアーサー(Arthur)なのがまた、こう、ね…

中国サーヴァントは呼び方統一性ぜんぜんない

メリュジーヌも大昔だとメリサンドって呼ばれてて実際にそういう菓子もあったらしいな

誕生名のラーメススウのギリシャ語読みがラムセス
即位名のウセルマートラーのギリシャ語読みがオジマンディアスだ
個人名じゃなくて王としての名前名乗って来てるってだけ
そもそもファラオには5つ名前があるどれつかっても間違いじゃない
まあメタ的に言うなら詩を使いたかったんだろうけど

　則天武后は武則天を皇帝扱いしたくないと言う事で則天武后なので　本人が名乗るなら武則天の方が
正しいかと　

　いっそ武曌とか名乗ってくれてもいいかなとは思うんだけど。

ヘラクレスの英語発音の「ハーキュリーズ」を最初に聞いた時はちょっと魔法少女みたいだなと思いました

実表記だと日本人に馴染まない発音だしね。