【FGO】言語の壁があっても音声翻訳の護符の力により会話が可能になっている

ほんやくこんにゃく〜

聖杯のせいで方言でしか喋れない特異点とか面白そう

言語問題が解決してもカルチャーギャップが過ぎて会話が成り立たないなんてことも往々にしてあるし…
会話が通じるだけマシだということにしておこうか

フォウ！フォウフォウ…ファァ！

翻訳、本当に翻訳か……？
FGO世界の某女子校教師が協力してたりしない？

一部の旅の間に英語がずいぶん堪能になっていきなり成績上がって英語の先生に驚かれちゃうかもなんて談笑してた藤丸さん。

※6072345
ギャグそのものなネーミングと見た目からの
動物語だろうが他星系言語だろうが対応可能な超性能
おまけに音声だけでなく読解までカバー可能

…このひみつ道具、摂取によって脳に直接作用する系？

ほんやくコンニャク便利だよね

とあるマスター「英語は話せません。ドイツ語もダメです。イタリアもフランス語も同じです。……でも恐竜の言葉なら再現できます!!」
マリスビー「即戦力!採用!!」

言語問題はエリアが広い作品で問題になるけどカバーの仕方で世界観の違いが出る感じ

※6072353
機械信号とかも機械に載せるだけで翻訳できるあたりすげーよな（鉄人兵団）

※6072353
ドラえもんのひみつ道具は割と高確率で「それ一般人が手頃な値段で購入して良いの…？」な道具が混ざってるからな

そういや念話みたいなのは出来るっけ？マスターとサーヴァント間で。

たまに聖杯から変な知識が付与される

台湾に旅行した時田舎のホテルに泊まったけどスマホのGoogle翻訳だけでなんとかなったわ
良い時代になったものじゃ

その言語だから成立してるジョークもばっちり翻訳してくれているんだろうか

オセロトルみたいに翻訳礼装に対応してない言語とかもっと出て欲しい
FGOでは現状ノータッチな統一言語に触れる機会はあるのだろうか？

※6072361
柄杓を日本の酒器とか言ってたっけ

※6072364
翻訳礼装そのものにユーモアセンスがプログラムされている？ロックマンエグゼのナビカスの「ユーモアセンス」「ダンディズム」「リズミカルポエム」に近い概念がFate世界の電子系にも存在する？

※6072359
あの世界、マジで魔法が無くなってても驚かない

>>726
英語の教科書にこういうテイストのイラストあったなぁ…懐かしい…

※6072366
同じ聖杯から知識もらってるセイバーがツッコんでないから少なくともその誤解を正すだけの情報はないと思われる

※6072366
アルトリア、イスカンダル、ギルガメッシュ
その場にいるマスターはウェイバーとアイリ(厳密にはマスターではない)
うん、地の文で言われている通り訂正できる人がいないな！

※6072364
ダジャレの翻訳ってどこの国のでも難しいよね
ふとんがふっとんだー！を英訳して笑わせろってどうすれば

その点、トリスタンは凄いよね
どこの国の言語に直してもイベ初出の時の鳥スタンは腹筋に悪い

※6072345
最近は翻訳アプリとかの普及で完全にじゃないけど実現に近づいているかもね。

※6072370
もしもボックスとか第2魔法やしな

気にしちゃ駄目だろうけどカルデア職員全員に翻訳関連の物は配られてるのかな。日本から無理矢理連れてかれた主人公が初期から難なくコミュニケーションとれてるし
これだけ英雄が増えたのに統一言語に関係する者がだれ1人いないのは能力がチート又はORT並に大切な設定だからかな

※6072364
メタ的なこと言えばいつかのハロウィンの「ヒトヅマンスロット」が北米版では“Lance-A-Lot-Of-Married-Woman”だったらしいからある程度柔軟に翻訳されると思われる

不具合でみんながニャンとかワンしか言えない聞こえなくなったら面白そうだな

山寺宏一「ミュウミュウ！」
ニャース「偽者の分際で生意気だ。技に頼らず力で張り合え。そうすれば本物がお前らに負ける道理はない、って言ってるニャ」

ここの翻訳火の玉ストレートで惚れるわ

ヨグソトース「私達とも翻訳機能でお話しましょう」
クトゥルフ「そうしましょう」
クトゥグア「大丈夫怖くありませんよ」
シュブ゠ニグラス「痛くしませんからぁ」

ほんやくコンニャクかな

※6072366
鏡開きの柄杓ごと店から盗んだんだろうな
大雑把に酒器って括ると間違った知識じゃないし強く否定しづらいやつ

謎丸アニメでも聖杯の現代知識インストールで、何故か円卓が謎マナー知識持ってたりとか、聖杯の現代知識基準ってどうなってんだよ！　というギャグがあったな。

海外鯖が自国の諺じゃなくてやたら日本の諺やら言い回しを使うのも翻訳礼装がなんかこういい感じにしてくれてる…のかな？

※6072378
Fateの魔法の説明聞いた時、真っ先に思ったのがソレ

もしもボックスも好きな世界オーダーしたら
自動でソートしてくれるから、Fake冒頭で宝石翁がやってた、
あ、このカッティングダメだわ…とかってのと同じだなぁと

これだけ高性能ならオセロトル語も後半に分かるかなと思ったけどなかったね……（伏せ字のように翻訳できていた瞬間はあったけど）

※6072379
現状いる英雄たち全てよりも古い時代の神の言語だからな

国際組織に就職するんだから英語できるに決まってるだろ…俺ら凡人の基準に合わせちゃ可哀想だ

※6072381
名前が途中から「沢山の既婚女性」と合体してる…

ヒトヅマンスロットにもそういうニュアンス含まれてるとはいえ
字面だけで比較するとよりヒドイ見事な翻訳

※6072359
ジークフリートとか時間制限付きとは言え……

耳に自動翻訳術式を組み込んだ使い魔を貼り付けてるんだぞ(テキトー)
夢のなかでも翻訳してくるなコイツ…

※6072352

ジャガ村先生「ベリーグッドですよ、マスター。」

※6072359
もしもBOXとかあれ一般向けに販売されてていいものではない

※6072374

切嗣やトッキーは「何適当な知識与えられてるんだ…」と視覚共有でボヤいてそう…

※6072347
自分達にとっては降参の印が相手にとっては徹底抗戦の印だって事もありえるしね…

※6072394
そっかギルより前だもんな
型月世界ってギリシャとかインドも神話テクスチャとして地域ごとに実在したみたいだけど、バベルの塔は時代的に被ってても統一言語として世界中で同一の言葉だったのかな
神霊連中なんかは統一言語使ってておかしくなさそうだけど

※6072410
「もしも音のない世界になったら！」で電話できなくなって戻せなくて詰んだ回を読んだことあるんだけどあれ結局どうなったんだろう…

国も時代も違うサーヴァントとは聖杯知識で会話が成立して
同じ時代同じ組織に所属する同僚とは会話が通じないのはさすがにギャグでしか無いから別に藤丸が英語が堪能でもいいだろう

※6072377
キャストリア「見えた！あの死徒の”真名”…翻訳アプリに打ち込んで送信、っと…やっちゃえマシュ！」

マシュ「ブラックバレル、起動…貴方を”計測”します」

※6072361
カッパ巻きの知識は教えてくれない

※6072433
救世主のお父さん「私がバラルしました」

同じ日本語なのに妙な壁がそびえたつ東北地方の方言群。
外国語は日本語に置換されるとして、その中でも癖の強い日本の方言は皆解読に苦労しそうだ。

※6072346
イラストでガヴェインが関西弁になってるの見たことあるなぁ。めっちゃ面白かったわ

※6072345
リアルに作ったらノーベル賞もらえそうだな・・・

一部の鯖は肉体言語か拳で語れじゃないのか？

※6072420

白旗はウルクじゃ通じないもんなぁ

ウッ、頭が

※6072346
大阪とか鹿児島、青森辺りに微小特異点が現れたりしないものか。

※6072779
瀬戸内弁で喋るキャストリアとか良さそう

※6072359
何がやばいってドラえもんが使っている品々は使い捨て前提の廉価品が殆どだってのがやばい
現代で言えば100円ショップで手に入る程度の代物でしかない
つまりよりクオリティが高いハイエンド版も存在するというわけで…

※6072459
訛りの方向性は北関東とも共通点があるところも多いからそうでもないぞ。
…まあ、ところどころとびぬけて訛りがキツイ地域があるのはあるけれども。
訛りのキツさに関しては、西のほうやら南の方にもすごいところはある。

※6072379
職員さん達がどこ出身かはよく分からないが（生き残った現状の職員の苗字見てもルーツはバラバラだ）、現代的な国際組織と考えると標準使用言語は英語に統一されてる可能性も有るけど、どうだろうね？

※6072359
レンタルもあるっぽい

※6072359
どこでもドアってエグイ兵器ですよね…