【FGO】「カーマちゃん大好き」は北米版だと「I love Kammy」と訳されてる。likeじゃなくてloveなところが直球感

2023年09月16日 15:00 FGOまとめカーマ



733: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 12:42:10
今更だけど「カーマちゃん大好き」て北米版だと「I love Kammy」と訳されてるんだね
likeじゃなくてloveなところが直球感あっていいね
749: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 12:46:39
>>733
ペーパームーンをプレイした後だとなんだか感慨深い訳し方してる気がする
743: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 12:45:07
カリブイベのカーマちゃんの頼れるパートナー感は異常だった
752: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 12:48:34
>>743
ペーパームーンといい元ビーストという威厳が欠片もなく残ってない状態での情愛っぷりがカーマちゃんのウリである。いやそういう状況で存在してたからね本来ならもうちょっとあんなにらぶらぶ状態ではないんのは分かってるんだかね！いやあらぶらぶ・・・
762: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 12:51:31
>>752
望愛を自覚してるどうかでだいぶ振る舞いに影響与えそうだから今後が割と楽しみなところではある
今回の水着イベのカーマちゃんももしかしたらぐだのイメージじゃなくて脳内に干渉してる本人の可能性もあるかもしれない
866: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:28:00
マスターのことが大大大大好きな100人のカーマちゃん
868: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:28:35
>>866
人 類 悪 氾 濫
896: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:40:38
>>868
つまり…人類愛氾濫？
871: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:29:56
>>866
益獣まみれ…セラピー…
875: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:31:00
>>871
つまりビーストカフェか
912: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:50:46
>>875
ケモミミカーマちゃん！？
913: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:52:31
>>912カーマちゃんはビーストだった！？（原点回帰）
915: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:52:56
>>912
猫耳
犬耳
狐耳
兎耳
馬耳
好きなのを選びたまえ
919: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:54:25
>>915
やっぱり人耳がナンバーワン！
920: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:55:45
>>915
全部だ
カーマちゃん、分身できるから
926: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 14:00:35
>>915
リス耳とかネズミ耳をお忘れか

ネズミ耳っていうとなぜか甲高い「ﾊﾊｯ!」って声が聞こえてくる
939: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 14:09:10
>>915
卯年なのでバニーを下さい
940: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 14:09:59
>>939
卯年ももう三ヶ月で終わるよ
942: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 14:11:08
>>940
最後の瞬間までバニーを求めるんだよ
943: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 14:11:11
>>940
竜娘のバニーなら来年まで使えるな
946: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 14:12:50
>>943
つまりメリュ子バニー（違う）
950: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 14:14:22
>>943
つまりバニ上の年……ってこと！？
917: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:53:07
>>912
強い
923: 電子の海から名無し様 2023/09/09(土) 13:57:54
>>917
これは可愛さと愛おしさでマスターを堕落させようとするビースト

元スレ : Fate/Grand Order 雑談スレッド 4392


カーマちゃんどんどん強くなりますね。さすが「最も多くレベル120にされた水着サーヴァントランキング」で1位に輝いたサーヴァントである。

オススメ記事

「FGOまとめ」カテゴリの関連記事

「カーマ」タグの関連記事

コメント

6120033. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:02:52 ID:QwODMwMDg ▼このコメントに返信

>>752
最後にらぶらぶと付けると、ヨハンナ様に飛び火するように見えてしまうw

0 0
6120034. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:04:07 ID:gyNjM0MzI ▼このコメントに返信

頭によぎる絵面は猫カフェ。

0 0
6120035. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:04:47 ID:YyOTg2ODg ▼このコメントに返信

この益獣…一体どこまでヒロイン力を上げるつもりなんだ！？

0 0
6120037. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:05:37 ID:IyNzQ2NDA ▼このコメントに返信

愛！して！まーす！！とかどう訳されてるんだろうか

0 0
6120040. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:06:57 ID:EyNjA4MA= ▼このコメントに返信

そんなカーマちゃんも本日通常最終再臨のフィギュアが告知されてご満悦なのであった

0 0
6120042. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:09:26 ID:QwMTE4ODg ▼このコメントに返信

水着の方にカーマちゃん大好き！じゃなくて
カーマちゃん愛してる！って言ったらバグりそうだな

0 0
6120045. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:10:02 ID:EwMDk3ODQ ▼このコメントに返信

優柔不断なマスターさんは私達から誰か一人選ぶとか無理でしょう？
え、普通に決められる？決めちゃダメー！！

ここ可愛くてすき

0 0
6120046. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:11:08 ID:UyNDU0MzI ▼このコメントに返信

※6120035
桜族だからそりゃヒロイン力たっぷりよ

0 0
6120047. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:11:17 ID:Y0NDk4MzY ▼このコメントに返信

こんなんもうらぶらぶはーとかーまさまじゃん

0 0
6120048. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:12:24 ID:U3MTk2NDA ▼このコメントに返信

言うて向こうは「愛してる」の敷居が高くない(もう誤用では無くなったらしいな)し。

0 0
6120049. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:13:07 ID:M0NjgzNDQ ▼このコメントに返信

君ほんとに人類を滅ぼしちゃうビーストなの？やる事なす事全部ぐだのプラスになる益獣ヒロインになってるよ？

0 0
6120051. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:18:03 ID:MyMjE4NDA ▼このコメントに返信

※6120049
???「(ふふふ…こうやってじわじわと堕落させてることに気づいてないですね❤️もうちょっと念入りに堕落させておきますね❤️)」

0 0
6120052. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:18:13 ID:g4OTQ2OTY ▼このコメントに返信

※6120049
ぐだが自分を愛してくれるから仕方ないね
愛に倦んで大嫌いな神や人間達へビーストとして強くなって見返してやりたかったてのが大奥で暴れてた時の元々の動機なんだ

0 0
6120053. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:20:46 ID:kzMzgzMTg ▼このコメントに返信

※6120048
英語の勉強してたらカレー大好きとかお酒大好きとかloveでええんやなってなるもんな

0 0
6120054. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:20:48 ID:EyNjA4MA= ▼このコメントに返信

ぐだが紙月の記憶を潜在的に覚えてるのすき
今後もカーマちゃんに優しくしてあげて欲しい

0 0
6120056. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:21:45 ID:IxMDAwMA= ▼このコメントに返信

ビースト版実装してくれ

0 0
6120057. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:22:21 ID:g3NDYxMTI ▼このコメントに返信

しかもさりげに「kama」じゃなくて「kammy」っていう愛称呼びを勧めてんだな。
あざとい獣がよ…… Lovely ……。

0 0
6120058. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:22:51 ID:g3Njk0NDA ▼このコメントに返信

Kammyてカミィと読むのかな
可愛いなぁ

0 0
6120059. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:23:17 ID:Q2NTMyNTY ▼このコメントに返信

これはもう大人気サーヴァントと言っても過言ではない
霊衣くらいもらっても許されるはずだ

0 0
6120062. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:32:04 ID:A2MzQ2NzI ▼このコメントに返信

ラブに相性呼びとかあざとい益獣め!
でも普段からぐだのメンタルケアとか貢献してるしこれくらいの役得はあっても良い

0 0
6120064. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:36:11 ID:IxMjIyNzI ▼このコメントに返信

※6120037
特に何をひねらなくても、I! Love! You!でいいのでは。

0 0
6120067. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:38:30 ID:IxMjIyNzI ▼このコメントに返信

※6120048
使われ始めでは（ここで使うにはちょっと大げさすぎない？）っていう表現も、使い続けるうちにみんな慣れちゃって「そんなもんだよな」ってなってくんだよな。
人に使われている言語は生きているから。

0 0
6120068. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:41:13 ID:Q2MDUyODg ▼このコメントに返信

Kammyじゃないけど北米の掲示板とかだとカーマ（Kama）のmaの前に色々単語を付けて遊ぶのが流行ってるらしいね
maidama…とかRelaxedma…とか

0 0
6120069. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:42:20 ID:EyNjA4MA= ▼このコメントに返信

謎丸といい最近カーマちゃんの供給多くて助かる…

0 0
6120071. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:47:07 ID:A0NjkyODg ▼このコメントに返信

※6120037
北米版やったことないけど、動詞表現のバリエーションは英語の方が豊富だし工夫できると思う

他のものが目に入らないくらい好きなら「be into」
周りが引くくらい愛してる場合は「crazy about」
病的に愛していて何するか分からない時は「aholic」

0 0
6120073. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 15:47:43 ID:M5MTIyOTU ▼このコメントに返信

※6120068
つまりいずれはSpiderma……ってコト！？

0 0
6120110. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 16:25:56 ID:E5MDg2OTY ▼このコメントに返信

「チョロイン」とか「ビーストの姿が？これが？」とか出て来る度にイジられるけど、出番が回って来る度に凄い勢いで問題解決に貢献してくれる有能さは流石元ラスボスって感じ。そして可愛い

0 0
6120116. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 16:30:34 ID:g3NTAzNTI ▼このコメントに返信

>>915
熊耳がないではないか……

0 0
6120125. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 16:42:38 ID:IzNjk5ODQ ▼このコメントに返信

※6120040
フィギュアが大中小全部揃うなんて大人気だねカーマちゃん

0 0
6120127. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 16:44:22 ID:kzMDYyMTY ▼このコメントに返信

※6120071
キャストリアの「very like」がちょっと話題になってたな

0 0
6120227. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 18:26:34 ID:M0NDI1NTI ▼このコメントに返信

※6120071
海外は割と明確にわけるよね。その辺。日本は逆に婉曲な言い方やその場の比喩を好むけど。
なお、日本における一人称『I』の多様性。

0 0
6120295. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 20:11:29 ID:YzOTc4OTY ▼このコメントに返信

※6120046
やっぱこれだねぇ～♪

0 0
6120301. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 20:13:47 ID:YzOTc4OTY ▼このコメントに返信

※6120073
そりゃユニヴァースに溢れるくらい増えられるけどさ…

0 0
6120315. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 20:22:46 ID:I5MzA1NDQ ▼このコメントに返信

※6120045
中身が全部同じなら後は容姿だけだから選びやすいw

0 0
6120330. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 20:32:09 ID:QxODI3NjM ▼このコメントに返信

日本語だと「好き」の範囲が広くて「愛する」の範囲が狭いけど
英語は逆に「like」の範囲が（好意を示す意味としては）狭くて「love」の意味が広い
なので日本語でいう「好き」という言う見合いでも「love」になったりする

0 0
6120430. 電子の海から名無し様 ：2023年09月16日 23:03:08 ID:A3NjM0MjQ ▼このコメントに返信

そういえば分身カーマちゃんって自意識は個々にあるのだろうか
それとも同期するワルキューレ方式…？

0 0

コメント投稿

・スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします ・煽りや荒らしは完全無視が最も効果的です。反応するあなたも同類です ・誹謗中傷、荒らし、煽り、記事と無関係なコメ等はNGです。削除、規制対象となる場合がございます ・他サイト・特定個人への中傷、暴言はおやめください ※悪質な場合はプロバイダに通報させていただきますのでご了承ください 巻き添え規制を受けている方はご自身のIPを添えてお問い合わせからご連絡ください。 その他通報・ご報告→メールフォーム

TOPページに戻る