【FGO】異国の言葉も音声翻訳の護符で対応できるけど読み書きするとなると苦労するという話

象形文字が主体の異聞帯。
解読がめんどくさそう。

通訳に玄霧さん連れてくるか…

新単語とか出てきた場合どう対処してるんだろ翻訳機

最新の翻訳アプリ使っても日本語訳だとちょっとおかしいところが出て来るの考えると、護符の性能凄まじいな

つまりはほんやくコンニャクってワケね

※6393728
俺はおみそあじが好きだ

ニュースピークはちゃんと翻訳されるのだろうか

翻訳礼装以ってしても言葉の通じない知性体だったオセロトル
それ故に序盤の異質感が強かった

上位者の言葉はわけわかんなくて面白いぞ
全く聞き取れないけど文字にはしてみた
こいつ焼きごてを脳裏に刻み込むんだ
でもなんか最近赤ん坊の泣き声が聞こtえaam

イ 夲 ﾚよ 僉リ τ″出来τ ﾚヽ ゑ
血 シ朝 ﾚよ 金失 τ″、心 ﾚよ 硝 孑
幾 ﾅﾆ ひ″ ＠ 単戈 土易 を 走戊 ぇ τ不 貝攵
ﾅﾆ ﾅﾆ″ ＠ 一度も 貝攵 走 ﾚよ ﾅょ ＜
ﾅﾆ ﾅﾆ″ ＠ 一度も 王里 解 ､ﾅ れ ﾅょ ﾚヽ
彳皮 ＠ 者 ﾚよ 常 ﾚﾆ 独 丶) 僉リ ＠ 丘τ″ 月券 禾リ ﾚﾆ 酉卆 ぅ
古攵 ﾚﾆ 、ξ ＠ 生涯 ﾚﾆ 意 ロ未 ﾚよ ﾅょ ＜
ξ ＠ イ 夲 ﾚよ 、 ､ｷ っ ー⊂ 僉リ τ″出来τ ﾚヽ ﾅﾆ

さあ、これを翻訳できるかな？

※6393737
無限の剣製詠唱(エミヤver)か

バー↑ムクー↓ヘン↑？

※6393733
しかし決してテキトーな記号の羅列ではなくてちゃんと翻訳した人居て驚いたわ、アレ

統一言語を再現でもしたか

今更だけど、神代の時代とか宇宙とか異世界とかの言語まで翻訳できるの凄まじいよね

※6393737

スゴイな、こんな形で羅列する根気…

※6393747
多分相手の心情を読み取って言語化してるんだと思う

※6393737

コレちょっと画面から目を話すと分かりやすいね。

※6393725
神代や異聞帯をあれだけ経験したのに統一言語使えるような存在って1人もいなかったな
メディアとかの神言より上位の言語だった気がするが世界に一方的に命令できるはチートすぎたか

>>107
方言を暗号通信として利用した例はいくつかあるからね。
日本では鹿児島弁話者がそういうことをしていたし、アメリカでもそう言う人がいたらしい。
コードトーカーと言うらしい。

基本的に毎回レポートで苦労しているのは英訳ではなくレポート形式での作文に謎丸が慣れていないからだと思う…

ゴッフ新所長「あー、藤丸？君いつも『〜と思いました』で結ぶのやめなさいよ。読書感想文じゃないんだからね？レポートは見た事実とかをそのまま書く。基本。…でも、トンチキなことはそのまま書けないから困っちゃうよねえ…」

※6393737
なぎこさんなら一発で解読できそうw
才女だから、と言うわけではなく、ギャル文字になれていそうだから、という理由で。
そう言う意味で、JK文化の理解に努めている鈴鹿御前もギャル文字の読み書きできそうだな。

※6393755
多分国連に提出する立派な公的文書だから文体とかも厳格に決まってるんだろうしなぁ

最近でも、「SAMURSI」が”侍”とも”武士”とも翻訳されてしまうから誤解が重なる問題が出たり
逆に海外でも「ISEKAI」ってジャンルが通じるようになったりと
言葉の壁も様々だからね

※6393728
作品によって差異はあるけど、宇宙人やロボットともアレで会話できるようになる辺り、汎用性すげぇわアレ

※6393757

とは言え、国連にそのまま提出したら「冗談」としか思われないような話ばっかだからなあ…読む方も頭が宇宙猫になるわ。

※6393758

まあ、特殊ルビは普通に使われてるからその延長よね。
「好敵手」と書いて「とも」と読むとか。

※6393726

対処できない
だからラフム語や異聞帯固有の単語は翻訳されない

※6393732
カルデア側からしたら翻訳されるだろうけど、ニュースピークを使ってる側と同じ意味の言葉になるかは疑問だな
思考が制限され用途そのものが失くなってる訳だし、1984の世界も可能性の無い剪定事象だな

※6393744
ところでウェールズの虫たちが使ってた文字？は解読されてないのかな

※6393751
ようは強制倍角の亜種だからね

※6393817
ウェールズの森の妖精たちはまずその存在がよく分からないから言語もよく分からない、ユーザー側からはルビふってあったから読めたけど
モルガン様がわざわざバーゲストに燃やさせる必要があったのが正直怖い、ボーテガンとか言ってたし、でも可愛かった

英語とか日本語とか些細な問題だよ。
みんな忘れてるかもだけど象形文字と楔形文字が現役の時代に行ってるんだぞ！

※6393728
会話だけでなく、文字の読み書きも出来るようになる優れもの

※6393755
事実をそのまま書いた結果がチェイテ城の上ピラミッドが逆さまに振ってきてその上に姫路城が乗りそのバックに巨大ロボが現れましただぞ。
正気疑うレポートだよ。

※6393737
体は剣で出来ている
血潮は鉄で、心は硝子
幾たびの戦場を越えて不敗
ただの一度も敗走はなく
ただの一度も理解されない
彼の者は常に独り剣の丘で勝利に酔う
故に、その生涯に意味はなく
その体は、きっと剣で出来ていた
…これで合ってる？

ところで忍者文字っていう戦国時代のギャル文字的な暗号があってですね

>>127
Ⅱ世「厳密に言えば、着用者と会話相手の、コミュニケーション能力と言語機能の強化だ。会話相手への影響は大したものではないが、日本は英語の情報が豊富だし、義務教育でもかなりの年月学ばされるのだろう? ちょっとした補助があれば、私たちからの聞き取りは難しくない。逆に私たちが日本語を聞き取る分には、礼装の効果を十全に受けられる。とはいえ、あくまでコミュニケーション能力の強化を中心としている以上、相手が目の前にいないと難しいのだがね」
幹也「つまり、僕は日本語で聞いてるつもりですが、おふたりは英語を話してる?」
Ⅱ世「理解が早いな。おおよそ、そういうことだ。一定以上外国語を習得した人が、無意識に外国語でしゃべったり、頭の中で考えたりしていたなんて言うことがあるだろう? あれと同じようなものと思ってくれたまえ。」
ある程度相手側が双方の言語に聞き覚えがあるのが前提だが、クッソ便利だよなあ（未知の言語でもいけるカルデアの護符は更に上位版だったりするのだろうか）
この後、若い頃に、こんな礼装が借りられるだけのコネがあれば良かったんだがなとⅡ世が思わずこぼすのもむべなるかな

※6394171

その時は冬木の虎ともフラグ立てかねねえな、このジゴロ…

※6394186
実際藤ねえが英語教師目指すきっかけがウェイバーとの邂逅だからな。