『Fate/stay night』ってStay=泊まるNight=セイバーってこと?

2014年01月22日 12:00 Fate/stay night

1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:33:52 ID:jZ5JRSFP0
運命/セイバーがEMIYAの家に泊まる

おもしろくなさそう


2: 忍法帖【Lv=31,xxxPT】(1+0:15) 2014/01/21 20:34:34 ID:gjUt7p3P0
運命待つ夜


4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:35:30 ID:jZ5JRSFP0
>>2
Stayって待つって意味じゃないから(^-^;)


3: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:35:12 ID:3jon2tHR0
スペル…


5: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:35:35 ID:pY9h3c890
なぜNight=セイバーと思ったのか…


12: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:37:04 ID:jZ5JRSFP0
>>5
Nightって騎士って意味でしょ?
サーヴァントで騎士はセイバーじゃん


13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:37:29 ID:FflQjzf50
>>12


6: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:35:54 ID:KDHvG2Uk0
K …


7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:35:54 ID:VV+2v6TE0
K


8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:35:56 ID:GIC2sHpz0
K


9: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:35:56 ID:KzjtTC4MP
もしかして騎士のことじゃないのか?


10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:36:31 ID:/Bk3s71c0
夜に止まる


11: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:36:31 ID:LBDt0nRi0
セイバーじゃなくてランサーかもしれないだろ!!!


14: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:37:40 ID:e6Kyzxhp0
マジレスしたいジレンマ


17: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:38:10 ID:Agbs/yNw0
nightに騎士って意味はないと


21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:39:07 ID:32BWQ9dh0
fate=運命って今読んでたプリヤで言ってた
んでマジレスするとナイトのスペルはKnight


22: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:39:08 ID:LaxH/A2q0
knight・・・騎士
night・・・夜


24: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:40:02 ID:jZ5JRSFP0
>>22
Knight・・・?
英語って難しいのね(-_-;)


23: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:39:46 ID:tW3fRd9u0
fateって悪い意味での運命だけどな


25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:40:15 ID:N/ziA85w0
fateって縁起良くない時に使うんだっけ


26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:40:22 ID:KDHvG2Uk0
週末の大通りを 黒猫が歩く


27: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:40:56 ID:jZ5JRSFP0
じゃあStayってなんだよ

泊まる夜とか意味わからなくなったじゃん


29: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:41:33 ID:/Bk3s71c0
>>27
留まるだろ

夜のなかで、くらいかな


30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:41:54 ID:jZ5JRSFP0
>>29
何言ってるのかわからない


28: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:41:20 ID:R1YAObKw0
聖なる騎士を


31: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:42:20 ID:zh0mDari0
セイバーの夢だからさ


32: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:43:42 ID:LaxH/A2q0
運命の夜に泊まるとかじゃねえの?
Fateは演技よくない意味でFateは基本的に夜に行われるわけだし
あとはポエマーパワーで適当に補完されてるんだろ


33: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:43:43 ID:joSiOd8E0
運命の訪れる夜な


37: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:45:13 ID:jZ5JRSFP0
>>33
だからStayに訪れるって意味はないんだってば(^-^;)


40: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:46:54 ID:/Bk3s71c0
>>37
stayは広い意味でその場に留まるって意味だが


43: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:47:43 ID:jZ5JRSFP0
>>40
広い意味・・・?


36: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:44:41 ID:IxzD3ms90
運命が夜を支えるんだよ察しろよ


38: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:45:20 ID:kT55eAfd0



34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:43:47 ID:01gR27C2P
とりあえず>>1がバンプのKを聞いたことが無いって事だけわかった


39: 忍法帖【Lv=31,xxxPT】(1+0:15) 2014/01/21 20:46:12 ID:gjUt7p3P0
>>1の英語教育スレ


75: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:57:18 ID:wWX9A4Np0
>>1は直訳しかできない


41: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:47:31 ID:Oi7pBt4s0
捻りすぎててピンとこない
ネタスレはもうちょっと単純な方がいい


46: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:48:15 ID:/Bk3s71c0
釣られたか


悔しい


47: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:48:28 ID:w0tEgDr+0
これはコピペ化待ったなしですな


51: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:50:15 ID:jZ5JRSFP0
ようはFate/StayNightは

運命/留まる夜ってこと?
そもそも意味がわからないよね


59: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:52:25 ID:/Bk3s71c0
>>51
夜に留まる、だ

意味は元々ないから


62: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:53:55 ID:jZ5JRSFP0
>>59
意味ないのかよ
俺の「セイバーがEMIYAの家に泊まる」のほうがいいんじゃねえの


65: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:54:37 ID:/Bk3s71c0
>>62
色んな意味を持たせてるからそれでもいいよもう


53: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:50:55 ID:C2cJmDFt0
night←Kがない=セイバーはパイパン!!


54: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:51:22 ID:jZ5JRSFP0
>>53
真面目なスレだからネタはやめてくれ


61: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:52:50 ID:WvBHPSO10
>>54
お前が一番ふざけてるじゃねえかwwww


55: 忍法帖【Lv=31,xxxPT】(1+0:15) 2014/01/21 20:51:33 ID:gjUt7p3P0
>>53
天才


56: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:51:36 ID:pY9h3c890
>>53
>night←Kがない=セイバーはパイパン!!
=セイバーはヅラ=セイバーはハゲ


57: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:52:19 ID:01gR27C2P
>>53
実際そうだしな


60: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:52:39 ID:MZ2JUFD50
>>53
天才じゃったか…


64: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:54:19 ID:MZ2JUFD50
実際どういう意図なんだろうなstay nightって
Fateも含めた意味で考えたほうがいいんかな


58: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:52:23 ID:9ooNk2Rx0
明けない夜


63: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:54:09 ID:ppK+9UVr0
>>58
これじゃねーのか


67: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:55:05 ID:jZ5JRSFP0
>>58
>>63
あのさあ Stayに明けるって意味は無いんだよ?広い意味でも無いよ


69: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:56:01 ID:9ooNk2Rx0
>>67
いやだから明けてないじゃん


72: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:56:44 ID:jZ5JRSFP0
>>69
明けないって意味はあるの?ないでしょ?


70: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:56:10 ID:/Bk3s71c0
>>67
夜に留まる→ずっと夜の中→あけない夜


77: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:57:54 ID:jZ5JRSFP0
>>70
感動した これじゃん!

>>58に文句行ってすまねえ


82: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:58:45 ID:Qm8W9Dq90
>>77
君ガチのやつやないか…


95: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:15) 【Dnews4vip1365344624597115】 2014/01/21 21:02:49 ID:kcJznQPs0
>>77
天然だから煽れねぇ


68: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:55:07 ID:MZ2JUFD50
>>63
でも開けてねぇわけじゃねーよな


73: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:57:11 ID:toAJfDqs0
上手いな


81: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 20:58:29 ID:Agbs/yNw0
約束された勝利の剣くらい意訳してもいい


93: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 21:01:44 ID:jZ5JRSFP0
でも「セイバーがEMIYAの家に泊まる」よりは全然いいわ

TYPE-MOONっぽい言い回しみたいでカッコイイ


94: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 21:01:48 ID:MZ2JUFD50
Fate=セイバーってことでいいんか


101: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 21:07:15 ID:1hnOwmex0
>>94
Fateならセイバー UBWならエミヤを連想するな
セイバールートと凛ルートをプレイした後だと
HFだけは誰の話かはっきり浮かばない


97: 忍法帖【Lv=31,xxxPT】(1+0:15) 2014/01/21 21:04:36 ID:gjUt7p3P0
凄く個人的には作品全体ではなく、
エミヤがセイバーと出会った夜を指してるんだと思うんだけどなぁ

あれこそ運命って感じで


99: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 21:06:17 ID:AFmYbJ+N0
これはガチなスレなんですかね


102: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 21:08:49 ID:zA7Ek9sp0
いやいやバトルは夜しか行ってなかっただろ
パンピーさけるために
運命から見放されるようなカスは日中にやらかしてたけど

夜のほうが雰囲気でるんだよ


107: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 21:14:01 ID:MZ2JUFD50
セイバー目線で考えると
世界と契約して生きている状態のまま色んな時空間に呼び出されているセイバーが
あの夜(night)に留まり(stay)エミヤと出会って聖杯戦争を共に行くことでようやく死ねる
つまり「その日、運命に出会う。」ってのはエミヤじゃなくてセイバー運命(Fate)に出会うってことなんじゃないか


119: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 21:30:22 ID:7P7IFQ9v0
訳すな感じろ


121: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2014/01/21 21:44:09 ID:KeNCnoAf0
マジレスすると
明けない夜


引用元
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1390304032/



ちなみに「レアルタ・ヌア(Realta Nua)」はアイルランドのゲール語で「新しい星」という意味があるとか。

オススメ記事

「Fate/stay night」カテゴリの関連記事

コメント

56902. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:04:58 ID:MA== ▼このコメントに返信

狙ってやったんだろそうなんだろ?

0 0
56903. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:05:50 ID:MA== ▼このコメントに返信

結構前のひびちからじおのきのこと武内との交換日記コーナーでstay nightってどんな意味?という質問に対して答えてなかったっけ?
内容は覚えてない

0 0
56904. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:07:14 ID:MA== ▼このコメントに返信

ネタスレかと思ったらガチスレだった

0 0
56906. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:17:29 ID:MA== ▼このコメントに返信

運命の騎士と夜を越えろ的な感じだったような

0 0
56907. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:19:09 ID:MA== ▼このコメントに返信

あまりにも真剣に馬鹿な事を言ってるんで、一瞬こっちが間違ってるのかと錯覚した。

0 0
56908. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:19:21 ID:MA== ▼このコメントに返信

ネタだよね? そうだと言ってよバーニィ・・・

0 0
56909. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:21:12 ID:MA== ▼このコメントに返信

マジ○チを見た気分だわ…

0 0
56910. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:26:57 ID:MA== ▼このコメントに返信

確か、意味よりも語感で決めた的な事をラジオで言ってた気が……

つうか士郎のことをエミヤ呼びされるとその通りであるものの激しく違和感

0 0
56911. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:34:44 ID:MA== ▼このコメントに返信

>>54で腹筋イカレたわ

0 0
56912. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:38:05 ID:MA== ▼このコメントに返信

この手の作品に登場する外国語に正確さを求めてもだな
フィーリングだろフィーリング

0 0
56913. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:46:02 ID:k1NTQyMjg ▼このコメントに返信

オタ言語は考えるな、感じろ

0 0
56914. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:47:05 ID:MA== ▼このコメントに返信

運命は夜にある
みたいな感じだと思ってるは
実際、セイバールート、凛ルートの最後は夜明けだし

0 0
56915. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:48:03 ID:E4MTUwNjY ▼このコメントに返信

きのこ英語は真面目に文法とか考えてうんぬんより言葉のノリというかそういうので決まってるのばっかだから
バトル物で英語をそういう風に使ってるのはきのこだけじゃないけど

0 0
56916. 電子の海から名無し様2014年01月22日 12:53:14 ID:E4MTUwNjY ▼このコメントに返信

悲しすぎてネタだと信じたい

0 0
56917. 電子の海から名無し様2014年01月22日 13:02:34 ID:MA== ▼このコメントに返信

何故直訳してしまうのか

0 0
56918. 電子の海から名無し様2014年01月22日 13:06:37 ID:MA== ▼このコメントに返信

セイバーがエミヤの家にとまるって、なんかお昼のテレビ番組っぽいと思ってしまった

0 0
56920. 電子の海から名無し様2014年01月22日 13:10:31 ID:MA== ▼このコメントに返信

運命の訪れる夜って訳し方かっけーなオイw
見た瞬間あのシーンが浮かぶわ

0 0
56922. 電子の海から名無し様2014年01月22日 13:20:30 ID:MA== ▼このコメントに返信

this illusionにも
「飛び込んでいけ夜へ」「飛び越えていけ夜を」ってあるし、
セイバーと出会った夜と、セイバーとこれから迎える聖杯戦争のダブルミーニングだと思うよ

0 0
56923. 電子の海から名無し様2014年01月22日 13:23:07 ID:MA== ▼このコメントに返信

直訳なじゃくニュアンスで考えるべき
ここのコメ欄優しすぎて誰もはっきりいわないが1はまぎれもないアホ

0 0
56924. 電子の海から名無し様2014年01月22日 13:30:47 ID:MA== ▼このコメントに返信

こんなネタスレで不覚にも笑ってしまった

0 0
56926. 電子の海から名無し様2014年01月22日 13:33:11 ID:MA== ▼このコメントに返信

釣りすら疑うのを躊躇うレベルの天然さんだから…

0 0
56931. 電子の海から名無し様2014年01月22日 14:05:00 ID:MA== ▼このコメントに返信

※56923
どうやって生活してるのか分からんレベルのアホ

0 0
56934. 電子の海から名無し様2014年01月22日 14:22:54 ID:MA== ▼このコメントに返信

確かになんて訳すんだろ?とは思ってた

終わらない悪夢とかそんな感じか…
セイバー…

0 0
56935. 電子の海から名無し様2014年01月22日 14:38:28 ID:MA== ▼このコメントに返信

「Fate」ってタイトル自体は今でいうプロトの時と、つまりきのこ高校生の時から変わってないんだっけ

0 0
56936. 電子の海から名無し様2014年01月22日 14:42:48 ID:MA== ▼このコメントに返信

とりあえず士郎のことエミヤって呼ぶなよ

0 0
56937. 電子の海から名無し様2014年01月22日 14:44:12 ID:MA== ▼このコメントに返信

“セイバー突撃!衞宮家の晩ごはん!!”

0 0
56938. 電子の海から名無し様2014年01月22日 14:49:28 ID:MA== ▼このコメントに返信

運命(さだめ)/終わらない夜 くらいのが厨二っぽくね?w

0 0
56939. 電子の海から名無し様2014年01月22日 14:55:06 ID:MA== ▼このコメントに返信

じゃあFate/hollow ataraxiaはなんなのさ

運命/うつろな心の平静?

0 0
56940. 電子の海から名無し様2014年01月22日 15:11:20 ID:MA== ▼このコメントに返信

※56939
歌詞にもある「虚ろな楽園」じゃない

0 0
56942. 電子の海から名無し様2014年01月22日 15:13:28 ID:MA== ▼このコメントに返信

※56939
「アタラクシア」の歌詞でFA

0 0
56943. 電子の海から名無し様2014年01月22日 15:25:10 ID:MA== ▼このコメントに返信

孤独な楽園だった

0 0
56945. 電子の海から名無し様2014年01月22日 15:34:01 ID:MA== ▼このコメントに返信

何気なく使ってる>>1のAAが煽ってるように見える

「運命/夜に出会う」って読んでたわ

0 0
56947. 電子の海から名無し様2014年01月22日 15:50:16 ID:MA== ▼このコメントに返信

虚ろな揺り籠の方かもね

0 0
56948. 電子の海から名無し様2014年01月22日 15:59:36 ID:MA== ▼このコメントに返信

途中までイライラしながら読んでたが>>53で草不可避
天然強いなwwwwww

0 0
56949. 電子の海から名無し様2014年01月22日 16:20:02 ID:MA== ▼このコメントに返信

Fateは悲劇の英雄が自分の運命を変えるとかそんな感じだと聞いていた
stay nightは語感だったっけ

0 0
56950. 電子の海から名無し様2014年01月22日 16:32:42 ID:MA== ▼このコメントに返信

セイバーと出会った夜とか切嗣を看取った夜とか
いまだあの夜にとどまっている、みたいな感じでもいいかもしれんな

0 0
56951. 電子の海から名無し様2014年01月22日 16:38:41 ID:MA== ▼このコメントに返信

スレ内にあるセイバー(運命)に士郎が出会うみたいなの読んで、それは
fate=あんまり縁起良くない運命 に出会う という意味も含まれてるんだとしたら
エミヤになる冒頭のシーンにもかかるかなと

0 0
56952. 電子の海から名無し様2014年01月22日 16:40:43 ID:MA== ▼このコメントに返信

普通にわろた
那須きのこだしhollow ataraxiaとか
よくわからんけど厨二満載でかっけーでいいやん
明けない夜かー 明けまくるけどな

0 0
56954. 電子の海から名無し様2014年01月22日 16:48:15 ID:MA== ▼このコメントに返信

明けない夜と言うが、結局明けない夜はない

『Fate(良くない運命)』と『stay night(明けない夜)』を組み合わせたのは、運命を切り開いて欲しいという願いの裏返しかもしれないな

0 0
56956. 電子の海から名無し様2014年01月22日 17:15:32 ID:MA== ▼このコメントに返信

夜行性の後ろ暗い連中くらいに思っとけ

0 0
56958. 電子の海から名無し様2014年01月22日 18:07:36 ID:MA== ▼このコメントに返信

ネタかと思ったらガチの天然だったという
聖杯戦争のことを夜と例えてるのかと思った
正攻法で叶えられない願いを持つ輩には救いかもしれないが一般人からしたら令呪のせいで逃げたりすることもできない地獄だし

0 0
56959. 電子の海から名無し様2014年01月22日 18:09:12 ID:MA== ▼このコメントに返信

あまり直訳にこだわりすぎるとなっちみたいになるぞ・・・
50mm銃・・・ボランティア軍・・・航空機運搬船・・うっ頭が

0 0
56960. 電子の海から名無し様2014年01月22日 18:11:42 ID:MA== ▼このコメントに返信

これ一度はどういう意味か考えるよな
俺は>>33みたいなニュアンスで捉えてた

0 0
56961. 電子の海から名無し様2014年01月22日 18:14:33 ID:MA== ▼このコメントに返信

ネタだよね?
そうだと言ってくれ・・・

0 0
56965. 電子の海から名無し様2014年01月22日 18:44:54 ID:MA== ▼このコメントに返信

I am the bone of my sword.で身体は剣で出来ているになるんだから
ある程度の厨二翻訳しないといけないんじゃね?
エキサイト翻訳的な感じで

0 0
56966. 電子の海から名無し様2014年01月22日 18:51:39 ID:MA== ▼このコメントに返信

Fate(運命)
/(わける)
EXTRA (規格外)
CCC(虚構霊子陥穽→サクラ迷宮→つまるところサクラの恋心)

Fate/EXTRA CCC(運命をわける、規格外の恋心)

0 0
56967. 電子の海から名無し様2014年01月22日 18:57:38 ID:MA== ▼このコメントに返信

※56954
いいこと言うな、おま。同意だ。
プレイした頃は>>70、121の意味で漠然と捉えていたけどね。
fate√もubwでも物語に決着がついたのは夜が明ける時間。
聖杯戦争(≒士郎の乗り越えるべき試練)が夜に起こる事件であり、それを乗り越えて朝を迎える、ってことだと思ってた。

HFだけはその手順から外れるんだよな~、惜しい。

0 0
56968. 電子の海から名無し様2014年01月22日 19:01:45 ID:MA== ▼このコメントに返信

>>97
あれはエミヤのFateじゃなくて、衛宮士郎がセイバーと出会うFateだ。
あとできのこもあれこれ言ってたけど(冒頭のモノローグは実はなんちゃら~ってやつ)、そういうのに引きずられすぎ。
やっぱそこはエミヤじゃなくて士郎じゃなきゃダメだと思う。

0 0
56969. 電子の海から名無し様2014年01月22日 19:03:12 ID:MA== ▼このコメントに返信

セイバーが寝室分けられたり蔵で気まずい雰囲気になったり
喧嘩の後イチャコラしたりしつつエミヤん家に泊まるお話だからね

0 0
56971. 電子の海から名無し様2014年01月22日 19:05:15 ID:MA== ▼このコメントに返信

anima ataraxiaはどう訳せばいいのか
かなり意訳すれば殺生院天上楽土っぽいけど

0 0
56974. 電子の海から名無し様2014年01月22日 19:15:28 ID:E4MTUwNjY ▼このコメントに返信

こういう奴って何やって生きて行くの?

0 0
56975. 電子の海から名無し様2014年01月22日 19:41:08 ID:MA== ▼このコメントに返信

ひびちからじおの過去配信聴いてきた。
公式サイトで過去配信が全部聴けるっていいね。
34杯目、28分55秒くらいから。

>Fate/stay nightの意味かー。
>実は、これ、という正解はないのです。
>元々の原作小説タイトルから「Fate」を。
>「stay night」は、語感のいいもの、様々なイメージを想起させるものをチョイスした感じ。
>ぶっちゃけヴィジュアル系のノリだよ!

ノリで決めたものを色々と深読みするのも、また一興。

0 0
56981. 電子の海から名無し様2014年01月22日 19:54:09 ID:MA== ▼このコメントに返信

anima ataraxiaは女の揺りかご
って訳したわ

0 0
56982. 電子の海から名無し様2014年01月22日 20:02:55 ID:MA== ▼このコメントに返信

えっネタだろ?
ネタだよな…?

0 0
56992. 電子の海から名無し様2014年01月22日 20:25:28 ID:MA== ▼このコメントに返信

まあ士郎もネコさんにエミヤん呼びされるし許容範囲や

0 0
56997. 電子の海から名無し様2014年01月22日 20:57:05 ID:MA== ▼このコメントに返信

Knightは大昔はcniftって綴りだった
nightはドイツ語のnacht等々と同じ語源だな
アルファベットは似てるが全く別物

0 0
57001. 電子の海から名無し様2014年01月22日 21:44:43 ID:MA== ▼このコメントに返信

こんな糞スレで腹筋イッたとか我ながら情けない

0 0
57002. 電子の海から名無し様2014年01月22日 21:46:43 ID:MA== ▼このコメントに返信

バーカ

0 0
57006. 電子の海から名無し様2014年01月22日 22:10:19 ID:MA== ▼このコメントに返信

ここまで残念だと日常生活も大変そう
自分で大変だと思ってなさそうだけどw

0 0
57014. 電子の海から名無し様2014年01月22日 23:10:49 ID:MA== ▼このコメントに返信

何でゲール語からひっぱってきたんだろ

0 0
57015. 電子の海から名無し様2014年01月22日 23:20:11 ID:MA== ▼このコメントに返信

公式サイトのコラムにあった「闇夜に騎士が連れてきた運命」てのが一番しっくりきてるわ

0 0
57016. 電子の海から名無し様2014年01月22日 23:24:22 ID:MA== ▼このコメントに返信

何のネタスレかと思ったらただ単に>>1が天然のアホの人だった
つーかこの人の言ってることってエクスカリバー(約束された勝利の剣)を「エクスカリバーは約束された勝利の剣なんて意味じゃないんだけど」っていってるようなもんなんじゃないのか?意訳をしようよ意訳をさ
自分は何となく「運命が留まる夜」みたいに訳してたけど

0 0
57018. 電子の海から名無し様2014年01月22日 23:29:06 ID:MA== ▼このコメントに返信

♪今は(Fate)ラララ(Fate)狂っていたい

0 0
57024. 名無しでやんす2014年01月22日 23:42:11 ID:MA== ▼このコメントに返信

書き込みの文章からして小中学生っぽいし許してやれ

0 0
57052. 電子の海から名無し様2014年01月23日 02:26:49 ID:MA== ▼このコメントに返信

つか、もう10年も前の作品なんだぜ

0 0
57053. 電子の海から名無し様2014年01月23日 02:52:28 ID:MA== ▼このコメントに返信

ゲール語の理由はレアルタのOST内の冊子(歌詞カード?)に書かれてた

0 0
57054. 電子の海から名無し様2014年01月23日 04:37:24 ID:MA== ▼このコメントに返信

くだらねえ。
なにガチになってんだか。

0 0
57065. 電子の海から名無し様2014年01月23日 09:24:43 ID:Y0MjI0MzY ▼このコメントに返信

散々笑いものにされてなお自分の馬鹿さに気づかないってかなしいよね

0 0
57067. 電子の海から名無し様2014年01月23日 09:30:55 ID:Y0MjI0MzY ▼このコメントに返信

いや自分がアホだって知ってたらドヤ顔でこんなスレ立ててでしゃばらないって
いかにも僕ちゃん英語できるもん!な調子のお子様

0 0
57068. 電子の海から名無し様2014年01月23日 09:40:47 ID:MA== ▼このコメントに返信

(…ネタにマジレスという言葉は死語になったんだろうか?)

0 0
57069. 電子の海から名無し様2014年01月23日 10:53:56 ID:MA== ▼このコメントに返信

※57016
自分もそのまま運命がとどまる夜だと訳してた
セイバーと士郎が出会ったことによって始まる運命が2週間滞在していたわけだから

0 0
57073. 電子の海から名無し様2014年01月23日 11:54:12 ID:MA== ▼このコメントに返信

本当にネタならいいんだけどねw

0 0
57075. 電子の海から名無し様2014年01月23日 12:20:27 ID:MA== ▼このコメントに返信

※56967
HFはラストの構図がまんま大火災から切嗣に助けられたシーンとリンクしてるんだぜ
切嗣の起源とかも念頭に置いて考えるとあの瞬間に何処かが欠けて歪な形で嗣ぎ合わされた衛宮士郎という存在が発生したとも言える訳で
それが文字通り死んで「バカ」が直り「fate」から脱したというメタ的な意図を含んだ構図があのラストシーンには有ると思うよ

0 0
57236. 電子の海から名無し様2014年01月23日 23:47:19 ID:MA== ▼このコメントに返信

たまにいるよな直訳にとらわれてる奴。

0 0
57239. 電子の海から名無し様2014年01月24日 00:17:40 ID:MA== ▼このコメントに返信

休憩 \4500 rest
一泊 ¥8000 stay ← こっち

ゆうべはおたのしみでしたね

0 0
57240. 電子の海から名無し様2014年01月24日 00:22:46 ID:MA== ▼このコメントに返信

>>17
これはどうなのか…

0 0
57289. 電子の海から名無し様2014年01月24日 07:38:00 ID:MA== ▼このコメントに返信

ガチなやつじゃねえかにワロタ

0 0
106189. 電子の海から名無し様2014年08月11日 11:27:10 ID:MA== ▼このコメントに返信

中1レベルの英語も不自由とは…

0 0
113925. 電子の海から名無し様2014年09月13日 01:26:35 ID:MA== ▼このコメントに返信

最初期に話し合った結果
セイバーが死ぬ直前の夢として体験してる事も踏まえて

夜に留まる=夢に留まる

くらいのニュアンスでいいんじゃね?って結論が出ただろう何故でない?

0 0
150550. 電子の海から名無し様2015年01月10日 19:49:13 ID:MA== ▼このコメントに返信

俺は「夜に還る運命」「運命に挑む夜」のダブルミーニングだと思ッてた

0 0
587550. 電子の海から名無し様2016年04月23日 18:04:49 ID:MA== ▼このコメントに返信

セイバー視点→死の直前で死ねなく、聖杯戦争で聖杯を求める終わらない「夢」を見てる
士郎視点→聖杯戦争=夜に行うため、「夜」が明けるとセイバーがいなくなってしまうため、「夜」明けが来てほしくない
だてことだと自己解釈してた

0 0
2720083. スーパーコピー ランク2018年09月23日 17:24:16 ID:M2MDA2Njc ▼このコメントに返信

スーパーコピーブランド時計激安通販専門店
2018年人気最高品質時計コピー、国際ブランド腕時計コピー最新入荷!
商品の数量は多い、品質はよい。
海外直営店直接買い付け!
製品はされています高品質と低価格で提供!歓迎新旧顧客お願いします!
★ 2018年注文割引開催中,全部の商品割引10%
★ 在庫情報随時更新!
★ 実物写真、付属品を完備する。
★ 100%を厳守する。
★ 送料は無料です(日本全国)!
★ お客さんたちも大好評です
★ 経営方針: 品質を重視、納期も厳守、信用第一!
税関の没収する商品は再度無料にして発送します

0 0

コメント投稿

・スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします ・煽りや荒らしは完全無視が最も効果的です。反応するあなたも同類です。 ・誹謗中傷、荒らし、煽り、記事と無関係なコメ等はNGです。削除、規制対象となる場合がございます ・他サイト・特定個人への中傷、暴言はおやめください。 ※悪質な場合はプロバイダに通報させていただきますのでご了承ください その他通報・ご報告→メールフォーム

TOPページに戻る