【Fate】最近の英語授業はアニメを教材にしているという話

アニメやゲームの英語は日本人に聞き取り易いように喋ってるのもあるからねぇ

とりあえず管理人の黒歴史で英語を学ぼう

UBW詠唱素人和訳できない定期

訳:わたしを殺した責任、ちゃんととってもらうんだから
　　　　 (´･ω･｀)
　　　／ 　　　　｀ヽ. Medicine please
　 __/　 ┃)) ＿_i　|　
／　ヽ,,⌒)＿__（,,ノ＼　

というか
｢源氏物語なんてエロで皇族批判の悪書だ！｣
｢夏目漱石の作品なんて俗悪で文学じゃない！｣
と書かれた当時は批判されてたのに今じゃ教科書に載ってるんだもん

アル中やん笑

中国のbilibili動画のインタビューでガンダルフ役のイアン・マッケランにＵＢＷ詠唱させてたの思い出した

実際逆輸入された英語ブリーチやのだめ読むのは教科書見るより楽しい(勉強になるとは言ってない)

問１ 無垢式・空の境界
この言葉を英語に訳しなさい

中学の頃だからもう15年以上前か、ブラックジャックや、美味しんぼの英訳されたのが英語の問題集にのってたなぁ。

fateの声優さんが朗読する英語教材とかないですか？

ちなみに型月の専門用語は
魔術師は単数はmagus（メイガス）、複数はmage（メイジ）
魔術はmagecraft（メイジクラフト）
魔法使いはMagician（マジシャン）
魔法はmagic（マジック）
魔力はmagical energy（マジカルエネルギー）
魔術協会はmage’s association （メイジズアソシエイション）
魔術回路はmagic circuit（マジックサーキット）
魔術基盤はmagic foundation（マジックファンデーション）
魔術刻印はmagic crest（マジッククレスト）
魔術礼装はmystic code（ミスティックコード）
令呪はcommand spells（コマンドスペルス）
宝具はnoble phantasm（ノウブルファンタズム）
らしい

和訳より意訳とか宝具語訳で躓く定期

北米版FGOだと先輩はSenpaiになってたな

※3249924
新しい物、はみ出た物は取り敢えず叩く奴は昔から
出過ぎた杭になればええねん

海外だと愛憎がlove and hate,表記のリップ

※3249930
キャラとしてでなく声優としてなら探せばあると思うよ。たぶんライダーさんあたりが本命。

※3249924
不良の聞く音楽扱いだったビートルズが音楽の授業で使われてたりな

響美を持つの始めとしてはマンガとかアニメは悪くないよ
問題なのはその後まで創作物の粉飾されて誤ったイメージを持ち続ける事

Artoria？いいえ、Altriaです。

邪神セイバー「I’m your father」
モーさん 「Nooooo――!!」

星新一なら枕の話は俺の英語の教科書に載ってたな

※3249920
ええっ！「失われし幻想より堕つ天魔の剣」を英訳！？

※3249934
なお、海外では「私の気持ち（恋心）に永遠に気づいてくれない人」として使われている模様。

※3249936
へ…ヘイトスピーチ…

ああ、海外の大学でネロ帝を検索したら赤王が出てきたやつ

「よーしここは冬木の美しき英語教師の出番ね！」

Go away the shadow. It is impossible to touch the thing which are not visible.
Forget the darkness. It is impossible to see the thing which are not touched.
The question is prohibited. The answer is simple.
I have the flame in the left hand. And I have everything in the right hand
I am the order. Therefore，you will be defeated securely
Repeat Repeat! Repeat! Repeat――――!（約三秒）

※3249941
海賊版商法の暗黒面は帰れ！

さりげなくない英語アル中。俺以外は見逃しちゃうね

※3249924
自分は障子をナニで破る様なシーンがある小説書いてたのに、後のいろんな作品を下らないとか言って規制大賛成な某都知事とかな

※3249936
海外だと憎くてがhatefulで憎憎憎がhate hate hateなきよひー

ぐだ「これは？」
柳但「ろこもこ」
ぐだ「これは？」
柳但「Saber Enpireo.」

us版マンガで分かる!は、「マンガで分かる英語での意味深表現」なのでとても勉強になる
“Allows anybody to have their way with her” (30話より)

ゲートオブバビロンを使うシュメール人
ゴッドハンドを使うギリシャ人
ギロチンブレイカーを使うフランス人

※3249951
赤ザコの詠唱とか久しぶりに見たわ

※3249948
藤姉の授業は実際評判良いらしいし興味ある

※3249946
いきなりヘイトスピーチかよ？毒舌なリップらしいな

※3249936　※3249946
フェ…フェイトスピーチ…

※3249945
海外では日本の何が流行るか分からない
ハワイのキカイダー・ブラジルのジャスピオン・フィリピンのボルテスVは国民的なヒット作品になってるが何故ブームなのか見てる当人達すら分からない

※3249961
傷んだ赤色って訳すと何？

英語の間違いを指摘されて「これは自己に向けた詠唱だから間違っていても問題ない」と口では言いながら内心赤面してるエミヤ想像した

※3249951
「Go away the shadow.」で３秒使い切るあたし。
工場長やっぱすげえわ・・・

※3249941
逆もどっかで見かけたな
モーさん「You’re my father」
リリィ「Nooooooh!?」

外国人のほうも日本のアニメの影響で日本語を覚えたくなる人がいると聞いたことがある

やっぱこれだよね

“I ask of you,are you my Master?”

※3249966
スカーレットだぞ。たわけ者

フランス語わからないままパリにやって来たのだめもプリごろ太でフランス語マスターしたからな

※3249921
アニメUBWで無限の剣製の詠唱の士郎バージョンで海外で英訳された字幕がエミヤの詠唱のまんまだった覚えがある

※3249964
フェイトスピーチは魂の物質化なんだ！

※3249954
悪書追放とか言ってコミケを追放した結果、幕張近辺の地元経済に深刻なダメージ与えたのに素知らぬ顔で健全爽やかイメージを出してる千葉県知事よりまだいい

※3249966
本日のたわけ

※3249928
微妙に仏教的な意味で無垢とか空とか使ってる感あって俺の学力では判らんからGoogle先生に聞いたぞ

A : Solid type and air boundary

ああ！！※3249972の後ろ頭に大きく「ド」が！！

アイルランド出身なのに英語が苦手だった英霊がいるらしい

※3249948
タイガー「unlimited blade works」
紅茶「ゥアンリミトェッブエイオウォークス！」

タイガー「I am the bone of my sword」
士郎「体は…剣で出来ている…」
タイガー「こらー！逃げるな士郎！」

※3249969
ダースもーさん

>>433
ジじゃないの？

※3249958
「聖杯ってのは西方由来なんだろ？」と気を効かせて宝具名ラテン語にしたアーラシュさん

日本のアニメや漫画をちゃんと理解したいって理由で日本語学ぶ外国人さんたちも多いみたいだよね

最近アベンジャーズ関連の映画を字幕で見てるけど英語の勉強になりそうな気がする(願望)

※3249937
最近知ったがあの人名義多くない？

※3249934
そしてエミヤオルタ、日本では「デトロイトのエミヤで『デミヤ』」と言われていたが、北米版では「edgy(とがった、イライラした、カッコいい)なEMIYA、略して”Edgemiya”」と言われた模様

緋色の研究は割と読みやすい方だから原書版もオススメです
分かんないときは英和辞典と和訳緋色の研究を開くとよろしい

※3249945
つまり事情を知らない人からみるとマシュって先輩に恋心抱いてるように見えてるってことか。

※3249970
外国の人も日本語が分からなくても日本の声優さんが演技してる方が好きな人が多いみたいね

最近でゲームの英語というとこれだな
Myyyyy Naaaaaame! Is Gyobu Masataka Oniwa!

※3249971
あい、あすく、ゆー
あー、ゆー、まい、ますたー？

※3249983
凛「アーチャー、あれやって！あれ！あいあむざぼーんおぶまいそーど！」

※3249997
プラン少年は可愛いなぁ…

※3249924
昔から芸術作品は作家が死んでから価値上がるからな…

※3249948
教え子一名様英語で長文詠唱してますよ

※3249940
tの後ろにhを置きたい

※3249997
まさかの真名のヒントでもあった

宝具名がアラビア語なペルシャのサーヴァント？？？

※3249930
ライダーさんの中の人かな？

※3249998
はぁ、急激にやる気が無くなったのだがね(でもやる)

※3249998
植田さんブレイブルーの英語詠唱のクオリティがね･･･

※3249970
日本語って海外の人からすると結構覚えるの大変なんだっけ？ 特に読み書きが
日本人でもよく分からなくなる時あるしな

学校教育の場でも教師が趣味で問題文にそういうの仕込んだりしてるらしいな
I am tired, but unfortunately I crash into a black-painted luxury car. To Miura who was responsible for covering all the juniors,
The condition of the talk that the car owner, gang member Tanioka has said

だから何？Fateが歴史の教科書に採用されるとでも？
エロゲ崩れのゲームがなるわけないだろ。ほんと頭お花畑の阿呆が多いんだな。
だからポケモンBBSで嫌われてるんだぞ君ら

ああっ！北アイルランド及びアイルランド人の過激派が ※3249982
を拉致して暴行を始めた！

マジレスするとそれ「韓国人なのに日本語を喋れない」レベルの意味不明ないちゃもんやで

※3250017
それはポケモンBBS荒らしてる人に言ってきてね？

※3249970
日本語は世界の中でもトップクラスに難解な言語だからなあ
文字はひらがな、カタカナ、漢字の３種混合に加えて和製英語なんてトンチキなものもある
音で聞けば同じ言葉でも二種類三種類、下手をすればもっとたくさんの意味をもつ場合もある

よし、とりあえず風除けの加護を英語で行こうか。
日本語ですら書けねえぜ！

JKセイバーの英語講座とか良いと思う
中の人の英語力を魅せる時さ!

本質は真面目で委員長タイプな姫さんに発音教われるのって興奮しない？

※3250021
日本人は同じ音の言葉でも発音の仕方やニュアンスでわかるけど、海外の人からしたら混乱しそうだよね

※3250017
なぜ歴史？

※3249997
エリセとりえりーが昇天した！

※3249982
は？何言ってんのお前？

※3250028
バカにかまってやんな

※3250013
２０日日曜日の休日に遊ぼう

って言った時の｢日｣の読み方全部違う、とかは初級だしな

英語って文字表現が一通りしかないけどルビ振れるんだろうか？
例えば「勝利の剣」に「エクスカリバー」とルビを振ったとして、
英語的な感覚で直訳すれば「ピースソード」と書いて「エクスカリバー」とルビ振る感じ？
つまり文中には
　　ｴｸｽｶﾘﾊﾞｰ
　ピースソード
と表記されるんだろうか
使ってる文字一緒だと情緒が無いな

※3249932
魔術回路と魔術基盤にはmagicが使われてるんだな

※3249924
教科書にも載っている夏目漱石のこころってよく考えたら内容って見方によっちゃ結構アレだよね

一方、先輩はSENPAIとしてそのまま共通語になったのだった

※3249998
CCCの戦闘中の掛け合いボイス好き

※3249982
リチャードのこと言いたいならイングランドだぞ

※3249958
自国語で話すと真名バレの危険があるから聖杯が翻訳して英語にしてるとか？
翻訳機能使ってるから文法的に怪しい英語になってるとか？

※3250021
よく言われるがそこまで根拠のある代物でもないぞ、その話。
格変化は多くないし、発音も少ない(その分同文異音が増えたりもするが)、あと助詞があまり変化しないのも文の意味を捉えやすいらしい。
一方でラテン語系列の感覚が通用しなかったり、文化背景が違ったりで難しい部分ももちろんある。

※3250017
通報した

童話のワンシーンの原語版とか教科書についててもいいと思うの。

※3250054
マザーグースを音読させるのもアリだな

※3249951
これでも短くなったんだっけ

ネトフリとかでも英語音声でアニメが楽しめる時代だからなあ
国際化の時代ですわ

ブラフマーストラ
　ब्रह्मा 　　सूत्र
読めない文字にルビが振られると漢字+カタカナより更に強そうに見える不思議

※3249997
他にもいろんな言語で話しかけてたらしきプラン少年、伏線だったのよねかわいい

「My name is Emiya Siroh！(体は剣で出来ている)
〜中略〜
KOYUU KEKKAI！！」

でぃすいずあぺん

※3249923
I’ll surely make you take responsebility for having killed me.

直訳するとこんな感じかね？

　kill　me　baby,　doshita　no　wasa-wasa
私を殺せる者は何処だ。……ふっ、いるはずもないか

※3250041
怪獣がKaijuとか、日本にカタカナ語が来るのの逆方向な感じで面白いよね

※3249944

できらぁ！

※3250035
ツインミニアドディザスター！

鯖達の母国語での詠唱もいつか聞いてみたいな

※3249932
エクストラと、FGOのどこかに出てきたとでもにで誰かが言ってた、魔術師に「ウィザード（多分綴りはwizardだよね？）」とフリガナされてたやつもあるね。
これも魔術師、魔法使いという意味ではあるんだっけ。
どういう違いなのかな。

※3249983
？？？「Oh.I have a Heart Of Glass」

文法として合ってたかな？

※3249934
ネトゲやってると、外国人プレイヤーは日本人プレイヤーのことをSenpai呼びしてくることもあるぞ

※3249958
トライスターアモーレミオが入ってない、やり直し

※3249939
作品を叩く人の中には「誤ったイメージを正しいものとして広めている」って言う人もいるからな

※3249942
記事で触れられてる星新一のそれは結果昔からある。
なにせアラフォーの学生時代から載ってたからな！
（もはや昔すぎて中学の頃だったか高校の頃だったか思い出せない）

※3250082
ウィザードは電子的な魔術師だな
EXTRA世界では魔力（自然の魔力ことマナ）が枯渇したために電子空間内で魔術を行使する魔術師をウィザード、滅んでしまった旧来のマナを扱っていた魔術師をメイガスと分けていたはず
ＦＧＯだとどうだっけ？

※3249994
RENPAI全般のイメージと聞いたことがある

※3250094
あなたが携帯で投稿したっぽいことはわかった

※3250003
あんまりそうでもない、大多数の芸術家とその作品は、亡くなったら忘れ去られる。
死後評価される作品は、生前にもそれなりには評価されている。

※3250033
20日で「はつか」と読め、というのは難易度高いわなあ。

※3250003
コナンくんも「ほとんどの芸術家は死んでから名を馳せる」って言ってたな

※3249974
あったあった。そのＤＶＤの持ち主の、同じアパートに住んでのだめに想いを寄せていたオタク仲間がのだめ式学習法
“フランス版プリごろ太を見る→発音を真似る（日本語版の台詞は完全暗記している）→フランス語を覚える→巻き戻して最初に戻る”
に最初は「本当に耳がいいんだなぁ」って感心してたけど、最後にはドン引きしてたな
そしてそれで本当にフランス語を覚えて千秋にフランス語で話しかけるのだめはマジですごい

※3250097
サリエリもそれか……

※3250057
すみません。
なんでさはミスです。

※3250047
言語的には、韓国語は文法が日本語とよく似ているので、日本語と韓国語だと相互に習得はそれほど困難じゃないと聞く。
漢字の知識があるとさらに楽だとか。

※3250084
……HENTAIではなく？

※3250058
昔は必要以上に長く無駄が多かったらしいけど
これは橙子さんが感心するレベルで洗練されたモノ

※3250092
大体同じじゃないかと
BBのハッキングに対してウィザードと言ってるから電子戦特化型の魔術師

「沖田さん大勝利～♪」をなんの捻りもなく
「okita-san daishouri♪」と訳した北米版スタッフに100よくてよをあげたい
かわいいは正義

※3249928
seamless boundariesとか？
真面目にみると、前半と後半で意味が被ってるようなそうでもないような単語だよね。

※3249964
テコンダーマシュとかいう最早何の原型も留めてない胡乱概念合体事故すき

英雄王「おのれおのれおのれ！！」

とか英語で訳すとどんな感じになるんだろう？

※3250092
一応、英語の元々の意味でも魔術師ではあるんだけどねwizard
同時に、天才的ハッカー（正しい意味での）をウィザードと呼ぶのも英語での正しい用法だから、そこから、エクストラで電子世界の魔術師がウィザードと呼ばれるのは上手い当てはめだよね。

そしてFGOでもウィザード呼びが出てくる件は…たしかぐだのことだったと思うが…何かの伏線かね。

※3249972
スカーレットはスカーレットで一つの色名のはずなんだがなぁ…
（スカーレッド？知りませんね）

英語の教科書の文章って、食べ物系はたこ焼き お好み焼き すき焼きの出番が多かった感じがする。

※3249958
アリンリミテッドブレイドワークス使う日本人居る以上、宝具が母国語じゃないどうこうは今更じゃねーかな。

そして「お前を巨匠にしてやるよ」と言いながらキック力増強シューズの出力を強にしてキッド目がけてシュートを放つコナン君

※ちなみにキック力増強シューズの出力強は大木を幹からへし折ったり石柱を粉砕する威力です

※3250260
「Fu●k,Fu●k,Fu●k,Fu●kkkkkk！」とかどこに出しても審査に引っかかる台詞になってしまうかもしれない

その昔もえたんという書物があってのう…（インターネット老人感

※3249996
なんで英語版だけあんなにテンション高いですかね形部さん…

※3249989
韓流ドラマを字幕版で見てるウチの母は韓国語を何となくレベルだけどわかるようになったらしいし、やっぱり字幕は良いのかもしれん

テコンダーはネタにするのもどうかと思うんだよなぁ…

※3249928
空も無垢識も仏教用語で完全な翻訳が存在しない罠
Innocence mind of sinners とか？

※3250230
差別の獣

※3250108
漢字もこっちがわかるだけの一方的なものだし筆談はできないんだけどね

※3250319
毎度思うけどあの靴蘭ねーちゃんに履かせたらどうなるんだろうね
割りとマジで山くらいなら崩せそうだけど

※3250021
地方に出稼ぎに来た人とかは方言に戸惑うらしいよ

※3250610
アレって足だけとはいえパワードスーツを実用化してるようなもんだから、米軍とか防衛省がが知ったら博士を招聘するんじゃないかと思う

※3250683
方言の戸惑いは他の言語でもあることだし
厳密に言えばちょっと違うけれども、イギリスの刑務所の人の取材記録見たことあるが同じ言語とはとても思えなかったな
単純なイギリス英語アメリカ英語の発音の違いの例だとoftenがオフトンとオフンになったりとか

※3250832
どうして
イギリスの刑務所の人の取材記録
を日本の方言の話で引き合いに出したのかだけ気になる
イギリス英語とアメリカ英語の発音の違いはまぁ理解できるとして

※3250092
※3250266
L知ってるか？タイプムーンのどっかの公式書籍でfate作品の派生関係図が乗った時、SNを中心に各作品に放射状に矢印が伸びる中
FGOへはEXシリーズを貫通した矢印が向けられてたりする

※3251050
単純にイギリスの階級による英語の違いってのを知った一番印象に残る記憶だったからだな

※3249966
傷の「scar」とお馴染みの赤の英語では
あこれもだめk(((((

※3249928

ノーイメージ・ボーダーレス

だっけ？　林先生のネタ画像。

※3250040
だいたいエグい話だわ

特にトラウマとかない時代だからよかったけど、今初めて読んだと仮定したら取り乱さない自信がない
やっぱ名作だわ

※3249928
エクスカリバー　→　約束された勝利の剣

これと同じセンスで日本語を英語にするんだから、
日本語の意味を英語にするんじゃなくてきのこが言葉に込めたいニュアンスを英語にしないとな・・・

※3250092
PCの実行プログラムの種類にウィザードもあるのでそれも関係あると思う
以下Wiki先生だよ

ウィザード (英: Wizard) は対話型のコンピュータプログラムであり、使用者に対して段階を踏襲しつつ複雑な作業を行わせるユーザインタフェイスである。一般的な考え方とは異なり、使用者は既定の順序で作業の処理を強いられるものの、複雑でそれほど頻繁に行わない作業の場合、ウィザードを使った方が簡単となることも多い。一部のオープンソースソフトウェアでは、ウィザードをドルイド (Druid) と呼ぶ。

なにそれキモイ