【FGO】閻魔亭でゴルドルフは日本語が不慣れと言ってたけど主人公との会話に不自由がなかった事からカルデアのマスターは英語ペラペラの可能性

翻訳こんにゃく―

ﾃﾚﾘﾚｯﾃﾚｰ!ほんやくコンニャクぅ～♪

基本的には翻訳の魔術使ってるんだろうな

管理人ェ….

あれは方便ではないのか

いきなり何言ってんだ的な反応かと思ってたわ

護符より呼符の方がほしいです！

※3920025
ほんやくキュケオーン〜！

※3920023
※3920025
コンマ00秒まで同じだなんて……お二人はドッペルゲンガーか何かで？

イベントでのサーヴァントの名前とか苦労してるんだろうなって

『ファミチキください・・・』

冗談はよしこさんとか英語だとどうするんだろう
英語…？ゲール語？

>>949
ジョジョの根掘り葉掘りみたいなもんだと思って気にしてなかった

まあ英語くらいならそこまでレアスキルでもないし、喋れてもおかしくは無い。

ゴールデンほんやく～！

※3920032

他の何も盛ってないと胸を張って言えるのなら食そう

禁書とかだと敵側の魔術師はわざわざ上条さんに合わせて日本語喋ってくれてるって設定だったな

※3920033
ランサーとキャスターの兄貴たちみたいなアレでしょう

実はほんやくコンニャクには味付きの物がある

・味噌味
・しょうゆ味
・カレー味
・青のり風味
・アイス味

OK!でぶっ放すとかセンスあふれ過ぎだよなコマンド―翻訳

>>966
メイトリックス「私を呼んだのは君か？サーヴァント、コマンド。真名はメイトリックス。どんな任務でもこなしてみせよう」

…そういえばマシュってどのぐらい英語等は話せるんだっけ？　確かフランス特異点で喋ってた記憶があるが…

カドック、オフェリア、虞美人とも会話出来てるから翻訳してくれる礼装みたいなもん使ってるんじゃない？

※3920033
まあこういう話題で翻訳こんにゃくを連想するのは難しくないからな

※3920033
ドラえもんは大量生産されてるからな

ストーリー作ってる人、そこまで考えてないと思うよ（多分理由聞かれたらダヴィンチちゃんの発明品〜とか言うだろうけど）

鯖は聖杯からの知識与えられるから万国ペラペラなんだっけか
イスカが確か通訳していたような

※3920046
ゴルドルフ「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」

レイシフトしたくないから言ってるだけだよ。

外国人が困ったときの「ワタシニホンゴワカリマセーン」と同じ。

なんかツバサクロニクルかなんかであったな。
モコナが近くにいないと言語バラバラなやつ

日本語ってかなり難しいって見たことがあるけど本当なのかな？

※3920050
野比家のドラえもん、実は欠陥品という事実
真ドラえもん(仮)はどんなやつなのかな

そういや前に二次創作の一つでサーヴァントたちが自分が生きてた時代の言語でしか会話できなくなる（＝翻訳魔術が機能しない）なんてのがあったな

古代語もそうだけど、英語とかも今と昔じゃ文法とか色々違うらしいし

た、達意の言(小声)

まあ言語覚えるのに一番の方法はその言語しか通じない場所で生活することとも言うし、カルデアで数年過ごしてるなら英語ペラペラにはなってそうよね

…今気づいたけど、そういえばfakeとかapoの参加マスターって実際は何語で話してるんだろう?

確かアレって元は冬木の聖杯だから大まかな(翻訳及び知識付与等々)機能は余り変わってないんだよな…?

※3920050
よく考えたらトンでもないよな、あの世界線の22世紀…

※3920061
直近で解り易い例がダークソウルが出た時の欧米での反応だな
キャラが古英語で話すもんだから、英語の本場の人たち程に変な文法と首を傾げたという。

エルメロイ二世
「日本のゲームをしてるから日本語には理解があるから‼️」

※3920026
まぁ、だろうね
サーヴァントがいなくても多国籍な職場だし、しかし意思の疎通が大まかなものだと重大なミスを引き起こしそう(そしてそれが重大なトラブルに繋がるパターン)な職場でもあるし、元から魔術でも科学でも用意してあるだろうと思う

※3920066

流石に現地が何処なのか把握できないほどポンコツではない……よね？

※3920035
bbf\ーcyw@r
あっ、失礼しました。つい母国語で…

※3920059
性格の差はあれどドラミちゃんのソレにちかいぐらいになるのでは

※3920047
カルデアでの共通語が英語なら英語くらいなら喋れるのでは？
まとめのスウェーデン語とか和鯖や中華系の鯖のイベや幕間での反応見るに欧州系言語全部イケたり東洋もわかるようなレベルの語学力ではないっぽいけど

>>955ゴドーワードとごっちゃにしてません？

※3920045
冒頭のセールストークという語彙力と表現の塊

元々の英文からあそこまで訳したと考えると翻訳班のセンスがすさまじすぎる

我想看政哥哥的色图というある種FGOマスターにとっては共通言語もあるしね。

…そう考えると大丈夫な気がしてきた…

※3920044
…………アイス？
こんにゃくゼリーみたいなかんじになるのか？

※3920059
ドラ美ちゃんが欠陥なしのロボットじゃなかったっけ？

※3920026
そういや、統一言語持ちのサーヴァントっているのかな。バベルの塔のニムロドよりも前の世代は使えそう。ただ、ギルガメッシュやエルキドゥは統一言語を使えないみたいだからなあ

※3920047
そもそもマシュは母語が英語なのでは？

先輩のために日本語話す練習したり、字を書く練習したりするマシュ

可愛いだろう？

※3920052
なお途中から嘘翻訳を始める

※3920035
『オルバよ…語りかける相手を間違えているぞ。あと私は今Lチキの気分なのだが』

※3920042
あの世界は学園都市の世界的影響が大きくて学園都市の標準語である日本語が国際言語になってるって設定だったはず

※3920058
日本語を学んでた某外国人曰く、「なんで平仮名とカタカナに分けてあるのか意味が分からない」そうな

どっちも読みが同じだし書き方以外違いを見出せないし、正直覚えるのが面倒くさかったとか
俺らからしたら普通に使い分けてても傍からすればこう見えるんだろうなって

玄霧皐月
「統一言語で話たら誰も話返してくれない」

翻訳はホントにセンスが問われるからね（遊戯王を見ながら）　
crystal raigekiとか今思うとひょっとしたら英語圏の人にとってはかっこよかったりするんだろうか、日本でも英語と日本語混ぜた技名は普通にあるし

※3920058
少なくとも同じ言語で
ひらがな・カタカナ・漢字・ROMAJI
が混在してて尚且つ「和製英語」みたいに外来語由来で独自の単語がそこかしこにある言語は覚えるの相当苦労すると思う。

作中で触れられてる言語の扱いではあるが、ゲルダはちょっと訛のあるスウェーデン語、SINの国民たちも古代の中国語をしゃべってるらしい。そのあとに翻訳機能を使ってるってダ・ヴィンチが言ってる。

※3920065
初期は週一で翻訳礼装禁止令(サーヴァントは素で合わせるが人間には)とかマスターにノルマしてそう。
魔術鍛錬と違って語学スキルは損するもんじゃないしね

(こいつ脳内の直接…！)

※3920082
原初の殺人者で原初の嘘をついた怪物の祖であるカイン、ロンギヌスを作ったトバルカイン、地球全ての動植物を乗せたノア、最初の被害者で復讐者のアベルは、統一言語を使えそう

※3920042
親切なんだな、禁書の敵キャラ達って…

本厄蒟蒻～♪

※3920082
居るとしたら、それこそアダムとかその辺になるだろうな…喚べるかどうかは別として。

仮に言語が統一されたら剪定案件になる？

※3920067
一番ヤバイのはジャンボガンだの熱線銃だのを一般向けに売ってる未来デパートだから…

地球破壊爆弾とか何を考えてそんなものを作ったんだ22世紀の人間は

※3920085
いつの間にかスマホ世代の日本人よりも漢字書けるようになってそうだな
真面目に勉強したせいか常用漢字以外も習得して小難しい言い回しも使えるようになったりもありそう

吹き替え版映画みたいにニュアンスで訳してるのを自分たちは読んでるんだろうなーと思ってた
「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」みたいに

神「ここにバベルの塔があるじゃろ？　これを、こうじゃ！（破壊」

※3920058
まず文法なんかがヨーロッパ圏とは離れてるのでそこが面倒で
使う文字の種類と数がやたら多いので読んで覚えるのも難しく
会話で覚えようにも◯人称がこれまた多い上言葉遊び大好きな国民なのでそれもキツい
らしい

翻訳礼装はどっちかと言うと魔術使いに需要ありそうだよな。傭兵じみた事する人もいるし

※3920092
google翻訳に突っ込むと結構面白い文が出来上がったりする
問題文をいくつか言語変えて翻訳した後日本語に戻して正解を推理させるクイズとかあったり

ランスロットみたいに生まれた国と活躍した舞台である国が違う(それぞれフランスとブリテン)場合って実際は何語話してることになるんだろう？

※3920103
言語=文化だし、多様性がザックリ削られるのは多分ヤバイ

※3920104
つまり熱線銃や地球破壊爆弾をご家庭で用意しなければ対処できないぐらいのトンデモ装備を22世紀の犯罪者は持ち合わせていることに

※3920042
灼眼のシャナに出てきた「達意の言」という便利自在法

元々異世界人な紅世関係者はもとより国籍豊かなフレイムヘイズにとっても有用すぎる術式

学生の頃はクッソ面倒だ、覚えても価値なんてねーだろと思ってた英語とか多国語の授業だったけど
今見るとかなり面白い事に気づいている。

感情やら行動、月や太陽とかを他の国の人間なそんな風に表したのかーとか思うと感慨深い。
何千キロも離れて接点もなかった大陸の人も、基本は同じ事を考えたり、似たことわざを作ったんだなと考えると楽しいので、英会話教室行こうか悩んでる。

マギ・マリは何語で話していたのかが謎

※3920066
全員英語じゃない？
アメリカ舞台のFakeはもちろん、Apoはルーマニア舞台だけど登場マスターはほぼ時計塔の関係者だし

※3920065
日常会話できるレベルで英語喋れるのはかなりステータスになるから就職に役立つな

そういや日本もかつて使用する文字を統一しようとしたけど結局できなかったって話を聞いたことがあるけど本当かな？

※3920104
なお最近ではアップグレードされた商品も売り始めた模様

銀河破壊できるレベルの爆弾とかほんとにどこ向けなんだ
アンスパみたいな連中とでも戦争してたのか

ぶっちゃけ文章全部日本語だからそこら辺気にしてなかった。

ぶっちゃけ文章全部日本語だからそこら辺気にしてなかった。

あれってきりレイシフトしたくなかったからその言い訳してたって思ってたけど…

※3920104
尚、流石に人間製造機に関しては(ミュータントが誕生してしまうため)販売禁止となってた模様。

※3920107
ニムロド「あらゆる聖典でコケにされまくる俺に悲しい過去と現在…」

※3920083
てかマシュの国籍や人種ってどこなんだっけ。

異聞帯の現地人とも会話が通じるしあんまり深く考えてなかったな…あんな違う歴史を歩んだギリシャや中国に汎人類史のギリシャ語や中国語が通じるとは思えないし

某アーチャー「異世界に飛ばされたけど、苦労して現地のエルフ語を習得したよ！」

現地の魔術師「異世界から来た皆さんのために翻訳のお札を持ってきましたよ！」

某アーチャー「」

※3920082
多分、「統一言語使いをマスターにしたり召喚の術式に組み込んだりしない限り無理」だと思う。
「理解できないもの、信仰によって補完しきれない範疇の伝承を召喚すること」ができるとは思えない。

※3920051
まあ考えてないというかそんな事まで考えてたらまともにお話なんて作れないよな
俺の宇宙では音が出るんだよ理論くらいで丁度いい事もある

※3920103
永世秦帝国は中国語で統一されてそう

※3920122
尚、アップデートされた商品でも流石に販売禁止になったものもちらほら(転ばしやZとか…いや、未来の人は何を思ってあんなもんを作ったんだ…転ばしやZに関しては作中のセリフから察するに本来おもちゃとして製造された道具だし)

※3920100
メタ的に言ってしまえば物語の都合もあるしな

言語違うから何言ってるのか全然分からん…→とりあえず邪魔する（何かやらかす）気満々みたいだし、さっさと片づけるぞ（止めるぞ）！
割とこうなってしまう可能性が高いから困る

※3920125
まぁ、そこら辺は皆が承知した上で「どの言語をつかっているのか」って話題の種にしてるだけだし。

※3920083
これはぐだの英語確実に女性風になってるパターンやね

※3920042
優しい敵キャラだな…

※3920047
そもそもの基本が英語だと思うぞ

いつぞやにも話題に昇ったけど、一人称・二人称(ギルガメッシュの｢我・雑種｣)や語尾(～ザウルスなど)のキャラ付けを翻訳とかしんどいだろうし逆に日本語版で付け足してキャラ付けする(デップーの｢俺ちゃん｣とかシュマゴラスの｢～でシュ｣口調とか)の難しそう

その辺突っ込みだしたらキリがないから礼装やらなんかでサポートしてるって思うことにしてる

最近は千代女ちゃんも英語多用する模様

※3920026
カルデア内なら英語使っててもおかしくないけどね
日本でも今時の学生なら英語触れる機会は多いし学校によるがやる気がそれなりにある学生は英語は割と話せるよ

※3920119
いやそういう意味じゃなくて、確か冬木聖杯には召喚されたサーヴァントは(一部例外を除いて)日本語に翻訳される的な機能があったから、マスターの皆様はどうやってサーヴァントとコミュニケーション取ってるんだろうなぁ…って思って。

イベントの内容を信じるなら変わり身の術も使える！ｗ

※3920136
ドラえもんが安物と言ってたりするから高級ひみつ道具もおそらく存在する

※3920114
割とその可能性を否定しきれないのがね(歴代映画の悪役見ながら)

それとタイムパトロールが動けない時って、描写されてないだけで時空管理局並みのギスギスが発生してたりでもするのかあそこは

※3920081
昔欠陥無し(耳あり黄色メッキ健在)の別個体ドラえもんが野比家に来る話をアニメでやってた気がするけど、詳細は覚えていないな

※3920044
ちなみに味付きはちょっとお高いらしい

※3920074
塵ヨコセ！

※3920134
トップをねらえ！の「日本が地球全土の支配に成功したので公用語は日本語で全キャラ日本語で会話してます」って設定豪快で好き

普通に英語で会話してると思ってた

※3920042
日本語使わなければ上条さんの説教攻撃を無効化できる？

※3920132
お豊はバーサーカーやな(確信)。
ただし、修羅の国島津でも穏健派である。
過激派は誤チェストとか介錯しもすとか言い出すし「大将首ですか？」と確認も取らない。

特異点のギルはシュメール語を話してたのかな

※3920130
イベでノッブがたわわ南蛮人とか言ってるから人種はたぶん白人系
だけど実験用に生み出されたデザイナーベビーだから国籍どころか戸籍すらないと思う

ぐだって一般人の括りではあるんだろうけど
多分色んな面でかなり優秀なエリート寄りの一般人だったんじゃないかと思う
少なくとも地頭はかなり良さそう

※3920074
出番フライングだから塵おとして帰れカリバー

※3920044
味噌味は旧日本誕生であったな。なんかすごく美味そうだったのが印象的。
新の方は見てないから分からん。

※3920110
桃太郎を英訳→日本語訳するだけでもなかなか意味不明になるよね

※3920058
学ぶ人の原語にもよるかなぁ
「自国語は難しい」と認識している国の人は結構多い

ちなみに、戦後の日本で「日本語は不便。複雑すぎる」「戦争に負けたのも自国語の不便さが教育を妨げたせい」みたいな風潮が出てきて、裏を取るために識字率のデータを取ってみたところ、むしろ戦争に勝った諸外国よりも高かったみたいな話もある

とりあえず、子供がゼロから学ぶ分にはカンタンなのかもしれない

きのこ節とか西尾維新節は翻訳する人に同情するわ
七罪悲歌だの宙るだのどう訳せばいいんだよ！？

※3920133
サーヴァント化の弱体化の一つとして考えていいかもしれない

※3920153
あの世界タイムパラドックスが普通に起こっちゃう世界観だから、動けない理由ならそっちだと考えた方が筋は通ると思うんだ

言語の事を言い出したらSNの時点で我(オレ)と翻訳されるシュメール語って何だよって話になるし…

※3920128
書いてて思うんだが、もっと別の理由(倫理的な問題とか)で禁止だろこの道具。どうなってるんだ22世紀。

※3920058
ひらがなカタカナ漢字ってだけで覚えるのがまず大変だし、そこから使い分けるのはさらに難しい
表現の幅はかなり広いんだが、それはイコールで覚え難さに繋がる
よく言われるのは「私」を表す表現だけで何種類あるんだ！とか

余談ではあるが、アメリカの外務省にあたる国務省に、「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあり、カテゴリー１が取得が容易として

「カテゴリー４＋」には、モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー５」になると、アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。

フランス語・スペイン語・イタリア語などは緑色の「カテゴリー１」、つまり「サルでもできる」やさしさ。
その中で、最凶難易度の「カテゴリー５＋」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。世界で唯一無比のオンリーワン。
日本語学習者の間では勉強時間を、”punishment”（懲罰、虐待）と呼ばれて恐れられているとか。
音読み訓読み旧字体、主語とばしにカタカナに和製英語のフルコース、更には日常会話においては更にこれらさえも略して話すというもはやあちらには意味不明の言語らしい。

※3920161
あの人、外国に行くって話になって一生懸命現地語勉強してなかった？

説教する気満々

※3920042
本人は優しさを若干申し訳なく思ってて英会話を勉強しようとした時期があったという
なお、土御門からガチギレされた模様

グローバル社会だので最近の高校は英語とか外国語はそれなりに力入れてるからねホームステイとか頻繁にやってるし
漫画版の拉致ならともかくスカウト形式で参加ならぐだは英語くらいは元から喋れてもおかしくない

※3920130
人種はわからないが、国籍については悪く言えば実験動物である短命なデザインベイビーには必要ないのでは？
想定としては施設から出ることはないのだし

※3920042
上条さんが分からないだけで美琴や一通さんは英語もロシア語もペラペラだからな

※3920090
万葉仮名→漢字の意味を無視して音だけ日本語に当てはめる（山→也麻）
カタカナ→漢字の一部分を簡略化、男が使う
ひらがな→漢字の全体を簡略化、女や子供が使う
ひらがなカタカナが作られたのは平安時代、式部さんの源氏物語はかな混じり文学というジャンルでもかなり重要なものなんよね
現在のように両方標準化されたのは明治以降だけど何気なく使ってる文字もよく考えたら不思議な使い分けだよな……外来語や海外の人名、非漢字文化圏の国名は問答無用でカタカナなイメージ

※3920029
逃げるための方便だと思ったわ

※3920179
それが携帯電話の英会話アプリなのが何とも上条さんらしい

※3920074
よし、殺.そう。

これより素材を回収する（塵難民）

※3920173
まぁ、過去に介入するにしても一つの事象を迂闊に弄ると歴史総てがご破算になるって世界観だからな
のび太の場合は将来的に辻褄が合うのが確認されてるからドラえもんが介入出来てるだけで。

※3920162
衛府の七忍以来「豊久はむしろインテリエリートのお坊ちゃま」みたいな評価になったな

※3920178
外国語は発音で躓く人も多いけど習得自体は日本語習得より容易な言語の方が遥かに多いんだよな

※3920112
冬木式サーヴァントは召喚場所とマスターの言語と風習をインストールされるから普通に現代日本語
カルデアでもその辺は模倣してるだろうから現代英語と現代日本語辺りは使えると思う、生前の知り合いと話す時には古式英語や古式仏語を使うかもしれないけど

※3920026
現地はともかく、カルデア内まで礼装やらなんやら使うことはないと思うけどなー。
無駄だし

※3920055
荒川アンダーザブリッジの村長がシスターに教えてたな

※3920082 あれ統一言語自体がギルガメッシュより前の言語じゃなかったっけ。なら喋れないんじゃない？

※3920180
それをいうタイミングやら何やらが悪かったので残当としか

※3920066
地脈繋がってるから土地の情報は持ってるんじゃね？
そうでもないと知名度補正とか設定出来ないし

※3920185
レベル5連中は普通に超能力だけじゃなくて頭脳面と学力面でも学園都市最高峰だからな

※3920162
大将首か確認するだけお豊は穏健派というのを聞いたときは薩摩は魔界だと思いました(小並感)

でち公が英語喋ってると思うとちょっとカワイイ…でち公っぽい英語ってどんなんや？

※3920042確か禁書目録の魔術師は頭が悪いと駄目だしね。

※3920170
というか、フランスは知らんが、それ以外の連合国は数十カ国からの英語が不得意な移民に加えて先住民、人種差別による教育水準の偏り等によって識字率が下がるのも仕方ない。日本は明治時代の時点で既に統一されたし、ドイツやオランダ等の言語をカタカナに変えたりして自国語に組み込み日本語に足りない知識を得ていたから。

※3920104 うろ覚えだけど地球破壊爆弾は一般的には販売されてないらしい。どこで仕入れたんだあの青狸

※3920196
礼装が消耗品なら節約しようとするかもしれないけど、使っても減るような物じゃないなら持ってる可能性もある
メンテナンスとかは必要かもだけど長持ちするイメージがあるんだが何か言われてたっけ?

※3920176
いやぁ、どくさいスイッチだの悪魔のパスポートだの、兵器系の道具じゃなくても「どうしたらこんな道具が世の中に出回るような世界になるんだ…」ってなるやつがちょこちょこある時点で…

※3920174
尚言語学者と歴史学者は泣いて喜ぶ模様

※3920051
きのこはいらんとこまで設定作るから考えててもおかしくない。コメ欄で出てるように敵がわざわざ日本語使う理由まで作り込んでる禁書みたいな作品もあるし、Fateでもサーヴァントが現代の知識を得る設定なんかはまさにその辺の辻褄合わせでしょ

英語全然できない。働いてから使う機会がないし言うとしたら「エクスキューズミー」くらい？

ナーサリーの翻訳とか英語圏のちからで全力で頑張ってほしいな……
いい感じな翻訳とか見てみたい

※3920213
万能になりすぎて感覚麻痺してるのかもね
タイムマシンに始まりタイムふろしきやもしもボックスなんかが手元にあったら、多分多少のやらかしには頓着しなくなるだろうし、なんだったら試しに１回やらかしてみようとかなるかもしれん

※3920070
そうなんだ、それならSEKIROも古語でやってくれれば面白かったのに

記憶操作できる技術があるんだから、頭の中に辞書を刻むくらいは楽にできそうではあるね。
翻訳こんにゃくがいらない世界。

※3920185
学園都市の超能力者は、能力の強さ=演算能力の高さやからな
強いやつは頭も基本的に優秀

※3920082
公式が旧約聖書とバビロニアの神話の関連を明かしてくれないことにはなあ
史実のシュメール・アッカド時代のバビロニアには当然ながら統一言語なんて概念自体がなかったし、旧約聖書ベースで設定を持ってくるならテクスチャどうなってんねんって話になる

完全にシュメールに寄せるには旧約の知名度とネタが勿体ないし、シュメールに寄せると今度はギルのおじいちゃんとか更にその前の話が出始めてこれまた作り込むのが大変だ

※3920223
上条(高校生)「え、何で分かんの?(高校の課題)」
御坂(中学生)「え、なんで分からないの?」

※3920194
欧米の言語は語彙や文法とか共通してるのも多いから、一つ習得すると類似した言語はだいたい何言ってるか推測がつく
スペイン語とポルトガル語、イタリア語なんかは同じラテン語由来なんで良く似てる

※3920178
アメリカの調べって難易度中堅以下はアルファベットが共通で教育手順をスキップできる原語ばかりだからあまりあてには・・・
元は同じ字を使ってた中国や文法が近いモンゴルからの意見が気になる

※3920226
エンキが言語を乱したのがギルガメシュより前の時代だから統一言語を話せないんじゃないの？

※3920196
言葉通じないのでは？って前提で無駄もくそもないのでは？

※3920092
最近だと「鬼滅の刃」が英語で「Demon Slayer」になっているのを知って、日本人的には違和感があるけど、英語圏の人にはそれでニュアンスとか雰囲気とか伝わるものがあるんだろうとは思う。

……ただ、「Demon Slayer」だと他にタイトルの被る作品が山ほどありそうなのが気になる。
向こうの「ハムナプトラ」「アナと雪の女王」の原題とかを見ても、シンプルすぎてめっちゃ被りそうな気がして……。

※3920105
ルルハワの様子だと月が綺礼ですねは理解してるっぽいよね

※3920178
これって英語基準なのかな？
日本語ネイティブからすると印欧語族も相当キツイのよね
ラテン語やサンスクリットとかは語形変化が鬼のように多いし、フランス語は多少マシとはいえ発音わからんし・・・
翻訳魔術欲しいですわ

名目上は国連職員だから英語がデフォルトだろうね

※3920237
フランス人は最初のHの時は声を出さない
という話は俗説で出す時も出せない時もあるらしいっすよ

これもうわかんねぇな。

※3920207
TとLの発音ができない英語かな・・・

※3920177
昔は英語にも「偉い人の使う『私』」「一般人が日常的に使う『私』」とか、色々な一人称があったみたいな話は聞いたことがある。
大航海時代の辺りで余所との交流が盛んになったら簡略化されたとかどうとか（自分が聞いたのは噂話なので真偽はわからないけど）。

※3920185禁書目録のレベル5はスーパーコンピュータークラスの頭脳だからね。

※3920176
あの世界、ロボットにも人権？が認められてる(ドラえもんの酷使を理由にのび太が告訴される話がある)ので
倫理的問題で禁止しようとすると、ロボットは製造していいのに、人間は製造しては駄目なのか？
みたいな議論になってしまうんじゃないか？

※3920212
言及されてたかは覚えてないけど魔力通せば使い続けられそうな気はする、というか記事内でも言われてる通りウルク語とか勉強してどうにかなるレベルじゃないだろうから現地じゃ必須だし、そんな必需品が使い捨てだとトラブルとか起きそうだから開発コストがかかっても使いまわせる物を作ってると思うな

※3920234
ここにいる以上その誤字はわかるが、やっぱ怖いよ

※3920213
すて犬ダンゴが人間にも使えるの未来の社会結構病んでると思う

※3920234
月が言峰ってどういう状況なんだ…

※3920119
ジャックちゃんとマスターの六導玲霞は、日本語で話していたみたいだから多分サーヴァントは、日本語の他にも英語などの様々な言語の知識が入るのでは？

※3920223学園都市は超能力者じゃない科学者も桁違いに頭が良いけどね。地球と月がボールぐらいの大きさになる重力爆弾みたいな物もあるし。

※3920171
Ghostoryとかいう完璧すぎる翻訳タイトル

※3920214
型月の古代文明を研究してる歴史学者とかは魔術の存在を知ってそう

※3920035
イシュタルさんはマジで直接脳内に語りかけることが出来ます（幕間参照）

地球人「あれ、あの人ひょっとして宇宙人かな？ もしもし、出身はどちらですか？」

宇宙人（翻訳機でいけるかな……）

宇宙人『私は『○○星人』です』
翻訳機「私は『地球人』です」

地球人「なんだ地球人じゃないか」

翻訳機が「母星」を「地球」で訳してしまった結果

※3920046
こんなの飛行機じゃないわ！ただの板きれよ！

※3920079
え、なにこれ？

※3920243
英語圏の政府高官や大企業のトップは今でもスピーチや会見で一人称を使い分けるよ

「私は税金を上げることはないと約束する」みたいな時は一人称がweになる
「答弁の責任」は私にあるが、「政策責任」は我々全体にあると表明するわけ
この辺日本語は曖昧だから、言った言わないとか誰の発言だとかで揉める原因になるんだよね

※3920058
言語は個人的に全て難しいと思うけど日本語は島国なので欧米とか似ていないからそう思う人もいるのかなと。日本語に一番近いのはやっぱり地理的に中国？

※3920196
魔術師たちならむしろ「言語の習得など年単位で時間がかかり非効率的。魔術の利器や文明の利器があるのに使わないとか愚かにもほどがある」なんて言い出す
流石に簡単な意思疎通できるように勉強するだろうけどビジネス会話や専門知識のすり合わせが可能なほどは話せないんじゃないか

※3920051
そういえば今日定期買いに行ったら窓口にポケトークあったな。
便利と思うけど、正月に行ったマレーシアでは窓口の人は基本的に英語で、買いに来る側もみんななんとか英語で喋ってた。

やばい、へっぽこな英語でカドックやキリ様と話してたかもと思うと
だんだん恥ずかしくなってきた…あ、合わせてくれたんだろうか…
（よみがえる学生時代の悪夢）

※3920308
中国語の文法ははむしろ英語寄り
文法が近くて覚えやすいのは韓国語だったような

※3920234
その月の静かの海、マーボーで満ちてない？

Zeroはケイネス、ウェイバーの各陣営は英語で色々物を買ってるんだろうな
アインツベルンは日本語でも大丈夫なんだろうけど

ふつーに英語は喋れそう
別にそこまで難しいわけでもないしずっとカルデア生活なら最初そんなにでも覚えていきそうだし
今じゃペラーっと喋れてるんちゃう？

※3920221
海外では同じでも逆に一部のニッチな拗らせ日本人以外に刺さらなそう。

魔術的なものでも、機械的なものでも、カルデアのレベルだったらどうにでもなりそうだよね
量子変換とか、虚数潜航とかやっちゃえるとこだもん

一般人でもあんだけの期間海外で生活してたらよほど引きこもったり勉強拒否らん限りある程度は身につく
英語は易しい

人間は国語に住むのだ。
誰の台詞だっけか。

日本語とか漢字ってとても便利だとは思うけど、
日本人はその便利さに甘えているというか、
言語の便利さで遊びすぎているフシがあるとは思う

※3920223
尚その頭脳を手に入れる為に怪しいお薬、怪しいお注射どころか電極を直接脳にぶっ刺すなどをしている

※学園都市の住人はこれらの処置に疑問を抱いてない模様

そーいやマシュ、日本語は書けるんだよな
虚月館で関係図書いてたし

言語問題に関してはあんまり深く突っ込まない方がいい気がする

※3920074
与太イベかなんかでそのうちこういう普通に会話してくるラフムが出て来そうだから困る

※3920058
元は中国から来た字を分解してかな文字２種類にして、さらに漢字とチャンポンにした上に何故か英語とか新単語とかもごちゃ混ぜにして２０００文字が覚えないといけないとか言うとるんだぞ
２６文字覚えるのが最初の英語とかとはめんどくささ難度が違うだろ

※3920230
それたしか「外務省の外交官(基本優秀なエリート)が習得するのにかかった時間」が基準だから根拠はちゃんとあるぞ
て言うか「アルファベット使ってる言語が下に来てるから不適当」って言いながら「文字の習得」を多少なりとでもスキップできる漢字圏内を持ってくるのはダブスタ過ぎない?

※3920046 どきっ！シュワルツェネッガーだらけの聖杯戦争とかできそう

西尾維新のラノベを巧みに外国言語化したらしい海外翻訳家が称賛されてたことを思い出す
翻訳の魔術とか機械とかアイテムとか簡単に言うけど本来は生半可な努力では不可能なものなのだと（なんとなく）分かるよね
まあ言語なんて例外なく思考を元に口に出してるわけだから、オカルティックパワーで脳ミソを読めるんならそこまで難しいものではないんだろうけどな

魔術使いてぇー！

※3920213
どくさいスイッチは傲慢な人間を反省させる為のアイテムだし（震え声）

任務中は瞬時に意思疎通出来ないと命取りになるから礼装使ってるけどカルデア待機中は自力で英語喋れるようになろうと頑張ってるとかだったら
急に『カタコト日本語喋る外国人風英語』になるぐだたちなんかいいな

※3920130
ランスロやギャラハの事を除いてもフランス人っぽい感じがある。

ぐだは国連の施設でバイトするつもりで来たわけだから、おそらく日常会話に不自由ない程度には英語話せると思う。
ただ、和鯖とは日本語で会話できるだろうし、
そういう意味でよけい気安い関係を築きやすいのかもなと思う。
外国語達者な人でも、母国語で喋れるのってすごく安心するらしいし。
仲良くなったら話しかける言語が変わってきたりね。

※3920122
陰鬱なヤーさんしてる所…って言いたいけど銀河単位は流石に威力過剰もいい所だな、民間で核の抑止力(崩れると世界滅亡)してんじゃないよほんと

英語つよつよマスターだったか、英語よわよわで翻訳アプリとか魔術頼みだったけど数年歳月で喋れるようになった説（各々のカルデアで好きなルートを選択して良いとする）

※3920082
言葉の神「オッス、 我シェム・ハ！」
偽神の書「……」

日本語の漢字部分に関しては表意文字なわけだから音の要素だけのアルファベット26文字に該当させるより英単語と対応させる方が正しくはあるんだがな
逆に言うと上で出てた仮名とカナの違いが外国人に伝わりづらいのも、表意文字と表音文字をちゃんぽんで使うことに慣れてる日本人と違って、1活字の中にも意味を感じるという感覚があまりないせいもあるんだろうなあ

※3920490
文字が異なる国、近い文字を使う国、文法の近い国など多方面の評価は重要だろ。アメリカは超大国だが所詮は200近くある国のうちのたかが一評価でしかないんだぞ

※3920026
それを直接、脳に焼き付けている説(睡眠学習編)

※3920308
軽く調べてみたところ、日本語と同じ文法はモンゴル辺りが該当してるみたい
語派語族と言った単位での大きな括り(自分とは別の国の言葉だけどなんとなく言ってることが分かるレベル)では日本語はどこにも該当してないみたい
間違ってたらスマン

※3920114
売ってるのもやばいけどドラえもんのお小遣いで買える値段なのもやばい

※3920161
大半の人が誤解してるが、あの説教、敵へのデバフってよりは、自分（たまに味方も）へのバフ効果の方が強いんだ

自分の立ち位置を明確にして、意志を固めることによる無限ガッツ状態が、上条さんの一番怖いところなので

※3920178
これあくまでも「英語母語話者が」「ネイティブレベルで」「話す+読み書きする」場合の難易度であって
アニメ好きがニホンゴチョットワカルレベルになるのはかなり簡単じゃないかと思うんだよね
読み書きしなければ発音の幅緩いし、文法もいい加減でかなり通じるし
現にそういう人が日本にいっぱい来ているわけだし

杜王町の出身で有名な漫画家に友達がいる説

※3920210
その識字率を調べた関連でか、数学の知識レベルも調べられたそうなんだけど、大体の日本人は、小学校卒の人は四則演算は理解している人が多かったとか。
…いや普通でしょ、と日本人なら思うだろうけど、占領軍のアメリカ兵では、下っ端だと掛け算割り算が分からない場合もまあそこそこあったらしく。

※3920058
書くのは漢字平仮名カタカナが混ざるからともかくとして
喋るだけなら語順がしっちゃかめっちゃかのぐっちゃぐちゃでもある程度通じるからケースバイケース

最悪単語並べ立てるだけでも聞き手が頑張れば通じるし

※3920036
“Don’t jive Jake” とか駄洒落系は韻を踏んで表現すれば大体okよ

※3920178
そう考えると
先日あった中国の月姫の動画。
ワザワザ日本語でってのはすごい熱意だな…

くずし字やれば日本語の読み書きの難易度少しはわかるよ
ひらがなでさえ統一されてねえ

言峰の英語の祈りに関する海外のコメント思い出した
俺らがyoutubeの外人さんの「合ってるけど違う」日本語聞いてるような感じなんだろうな

※3920045
あそこ元は「wrong！」で否定してるんだよな。忠実に翻訳してる屋良版でも「嫌だ！」にしてる
それを肯定する返事に変えて撃ち殺す玄田版面白すぎる

※3920100
相手が理解できない言語で話しかけてもなんにもならんからね

というか礼装もクソもないカルデア入館時点で会話は誰とでもできてるので
少なくとも英語は最初から堪能だろう

※3920165
それなりに余裕のある家庭で都心に近い立地に暮らしそこそこの進学校でトップではないけど割と上位寄りの成績取ってて、夏休みに語学ショートステイの経験もある（パスポート持ってる）割と恵まれてる系の「平凡」な印象
あれだけ善良という事は家庭環境で不満や他者への妬みを抱かない程度に満ち足りてたんだろうし、カルデアに来なかったらそこそこの良い大学へ現役合格してそこでも良識的かつ真面目なハッピー学生生活送ってたんじゃないかなあ
現状はヤバヤバだけど国連職員とかにはなれそうな気もする

※3920249
麻婆色

※3920649
そりゃその通りだけど元コメは「アメリカの調査はいい加減だからあてにならない」と言ってるようにしか見えなくてね、アフリカや中東も一緒にあげるならともかく東アジアだけだし貴方が言うような多方面から見た評価じゃ無いのは間違いない

メディアミックス作品で腕に通信機付けてるの描かれてるからそれで自動翻訳してると思ってた

※3920026
礼装の効果もしくは入館時にシミュレーター戦闘してた時に翻訳魔術掛けられたかもだな
でないと魔術関連は単語すらさっぱりだろうし

>>966
ぐだ「筋肉モリモリ、マッチョマンの変体サーヴァントだ」

※3920621
戦国時代の日本語は今と大分違うだろうし、平安時代だとさらに違うだろうから生で当時の大和言葉を聞いてみたいわ
幕末組は現代とさほど変わらないらしいけど

※3920074
ラフム語って読み方あるみたいなの見た気がするけど

※3920115
達意の言、清めの炎、封絶の便利３点セットはどこ行っても活躍しそう