947: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:02:35 ID:Su4GYcvg0
空の境界が図書室においてあるんだ、Fateシリーズを置いてもええやろ
952: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:05:53 ID:Y5A.JCJs0
>>947
まじで空の境界とか置いてあるところあるのか?
うちはラノベはあったけどらっきょは見当たらなくて買うしかなかったわ
954: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:08:30 ID:Su4GYcvg0
>>952
冗談ではなく本当にあるよ
920: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:47:53 ID:a7JpsmPA0
ダレン・シャン
ハリーポッター
デルトラクエスト
この辺絶対どの小学校にもある
925: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:48:56 ID:ss.ZelIE0
>>920
デルトラ……?知らん……
921: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:48:19 ID:v7A7yYHc0
ハリポタの頃はカタカナのファンタジー児童書えらい増えたよな
926: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:49:21 ID:UK50U0zc0
ハリポタは子供ながらくっそ読みにくかったから一巻で挫折したな…
なんであんな翻訳下手な人に任せたんだ
933: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:51:18 ID:NWpxGaOY0
>>926
そうかな
分かりやすかったと思うし、映画を見た時も小説から想像してた通りだったなーと思ったが
928: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:50:21 ID:98..FT1o0
お辞儀をするのだ
906: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:40:48 ID:Y5A.JCJs0
ダレン・シャンが私の厨二病の原点です
908: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:41:24 ID:v7A7yYHc0
>>906
クレプスリーが好きだったから死んでから読んでないのだわ
909: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:41:45 ID:Su4GYcvg0
>>906
針のようになった地面を歩いて洞窟から出る試練が好きだった(うろ覚え)
910: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:42:15 ID:tmIgQ2dk0
ダレンシャンはサンデーの漫画しか読んでいないが好きだったわ
923: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:48:39 ID:NWpxGaOY0
>>910
コミカライズダレンシャンの作画担当だった人って、映画レミゼラブルが流行った時にもゲッサンでレミゼラブル漫画化の作画担当してたなぁ
917: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:47:32 ID:NWpxGaOY0
ダレンよりもハリポタ派だったわ
922: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:48:36 ID:AuYdRlZk0
ダレン・シャンはオニオンのピクルスの少年との件が好きだった
915: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:45:45 ID:v7A7yYHc0
ダレン・シャンの2巻ぐらいだったかな
人間の友達が半吸血鬼(隠してる)のダレンに指に傷をつけあって血を交わし、義兄弟になろうと提案するシーンが厨二だからワクワクしまくった
929: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:50:31 ID:a7JpsmPA0
ちなみにダレンシャンコミカライズの作者は今コナンの安室さんスピンオフ連載してる
935: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:52:57 ID:UK50U0zc0
>>929
まじかあの人だったんか
漫画版も上手くアレンジしてて好きだったな
939: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:55:19 ID:NWpxGaOY0
>>929
まじで!?
随分と青山剛昌に似せたんだな
930: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:50:45 ID:v7A7yYHc0
名前を言ってはいけない人真似
934: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:52:31 ID:ZjVZ6AL.0
ハリポタは最終的にスターウォーズになってた
936: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:54:40 ID:v7A7yYHc0
ナーサリーがキャッキャしながらスレ見てる
938: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:55:07 ID:IBRGaoUo0
うちの図書室の注目は手塚治虫作品集とあしたのジョーに掻っ攫われた
945: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:01:03 ID:53KeDzsU0
デルトラは弟買ってて読んだけど覚えてないや
940: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:55:30 ID:S8Z02lzU0
スネイプ一人称・我が輩は、どっから出て来たんだよ?とは思う
まあ英語だと一人称Iしか無いから、訳す人の主観多少入るのは仕方ないが
いや、それにしても我が輩て…
941: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:56:51 ID:Y5A.JCJs0
>>940
普通に見てたら我輩って言いそうだからまあ…
スネイプの過去知ったらそんなわけ無いけど
944: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:00:37 ID:tmIgQ2dk0
>>940
日本人は主語変えてキャラ付けするのに慣れきっているからなぁ
943: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:00:05 ID:Wxo/INEA0
まあ翻訳者の趣味じゃね
性格と立場的に言いそうだし
942: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 22:59:03 ID:JMyqel8U0
まあ吾輩はキャラ付けって意味じゃ悪くはない
948: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:03:31 ID:w8DO66io0
シスプリの英語版のお兄ちゃんの呼び方訳とかすごい
953: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:07:36 ID:S8Z02lzU0
(スレチだからあまり掘り下げないが、
少し調べれば分かるが全体的にスネイプ周りはキャラ変わるほどの超訳多いんすよ…)
>>948
オタ界隈だとアレコレ輸出されて混沌としてるな
FGO北米版も頑張ってると思う
946: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:01:48 ID:MxZefM7I0
日本の一人称は我(おれ)があったりと逆に豊富すぎる
949: 僕はね、名無しさんなんだ 2020/05/19(火) 23:03:53 ID:grkWtCLY0
高校のラノベコーナーにfake置いてあった思い出
新刊出たし買い足してるかな
引用元: https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/995/1589774655/
図書室に奈須きのこ先生の本があるとか今の子は恵まれていますね。管理人の時代は文庫本ならスレイヤーズとかグインサーガのような覚えがありマス。教育漫画といえば、はだしのゲンは今でも置いてあったりするんでしょうか。
とあるシリーズも蔵書されてる所あるらしい
いい時代になったものだね