【FGO】カタカナが言えるタイプと言えないタイプのおじいちゃん

日本語は世界的にも難しい部類だからしょうがないね

村正は爺ちゃんっぽいが寄り代現代人だし…

そして上のお爺ちゃんは電子機器も使えるタイプである(水着イベより)

スタバに連れて行きたい

リンボ「ナイス・アイデアでありましょうや！」
………名案とか何とかあるだろ⁈

肉体は現代日本人と考えればある程度外来語言い慣れてるだろうしな
口が発音覚えてそう

カタカナって平安時代にはあったなずなのに、戦国時代や江戸時代で使われていたイメージが無いよな…。

待て、何故そこで私を見る？ ヤツが横文字を話せる事と私自身は関係の…関係のない事だ。

　　　　 ﾍ⌒ヽﾌ
　　　⊂(･ω･ )つ-
　　／／/　　/ /　/
　　冂/⊂ヽノ冂 ／｣
　／￣￣旦￣￣￣／|
／＿＿＿＿＿＿／ ||
||———–||

「我が心は不動(ろっく)。しかして自由(ろっく)にあらねばならぬ。」

村正おじいちゃんは依代が若いから…

※4752884
まさに！　アグリー！

日本鯖がひらがなで、ろこもこって言うの可愛いよね

宗矩「セイバーエンピレオ」

巴さんも横文字が山ほど使われてるゲーム大好きなのにカタカナ苦手なんだよな

藤n…ジャガーマンが喜んでるぞ士郎…じゃなくて村正ァ！

ろこもこ

エンピレオだけはしっかり発音できるりゅうたん

道長さんはアルターエゴ・リンボってしっかり言えてたな

道長さんはアルターエゴ・リンボってしっかり言えてたな

まあ村正は体若いし
若い人がひらがなでろこもこもおじいちゃんがひらがなでろこもこも可愛いとは思うけど。

※4752903
二重投稿すみません

巴さんの使い方がいい

シベリア柳生を思い出してポチャポチャのプリンプリンのボンボーン？

これで十兵衛が横文字ペラペラだったら笑うｗ

※4752885
無限の剣製の詠唱をスラスラ唱えられそう

※4752880
他の和鯖より依り代のぶん現代知識多そうだな

感染するロコモコ好き

フラン「ろこもこ、どん！」

あと横文字苦手な人ってお栄さんか？
ていうか江戸っ子より前の時代の、平安パリピや戦国ロックンローラーがバリバリ使いこなしてるのじゃが…

※4752886
言語の流行り廃りの問題かね？

江戸時代以降だっけ？西洋単語を漢字で当て字したのが増えたのって

※4752909
三厳め…このようなねいてぶいんぐりっしゅを…

※4752909
三厳め、このような英会話教室を……

※4752909
三厳め…そのように楽しい語学習得を…

ぱらいそ？極楽のことでござるか。

※4752909
武蔵ちゃん並に適応力高いんだろうか？

※4752893
拙僧！マルチなれば！

※4752884
犬夜叉
｢雪野五月よぉ！　文化放送の前にバイク止めるんじゃねえ邪魔だろうが！｣

※4752909
追記
武蔵ちゃんがスーツ着てるって言ってたし実際ペラペラでもおかしくないのかな？

※4752920※4752921※4752922
りゅーたんが３人！？

※4752909
蘭学ってこの頃から盛んだったっけ？

近い時代の人物だと、晩年のタヌキはラテン語勉強していた模様
カタカナで喋れたかは不明だ
現代来たら医学・栄養学系はすぐ覚えそうな気はする

※4752929
十兵衞
｢来ねえよASTRAL ｣

※4752924
みんないっしょにぱらいそさいくだ！

※4752905
てか座から知識入れられてそれって

あざといのでは？

※4752917
信長　信勝　
｢｢最後の最後の　馬鹿騒ぎ！｣｣

※4752895
牢乎：(カッチリ定まっている)
模糊：(ボンヤリ定まらない)

※4752917
詫びてんじゃねェか！

※4752879
×難しい部類
〇（確か英語圏基準で）習得難度最高峰の5＋
注：5＋に該当するのは日本語のみ

※4752883
トゥーゴーパーソナルリストレットベンティツーパーセントアドエクストラソイエクストラチョコレートエクストラホワイトモカエクストラバニラエクストラキャラメルエクストラアーモンドトフィーエクストラクラシックエクストラチャイエクストラチョコレートソースエクストラキャラメルソースエクストラパウダーエクストラチョコレートチップエクストラローストエクストラアイスエクストラホイップエクストラトッピングダークモカチップクリームフラペチーノ

※4752886
漢籍なら読み下しに使う振り仮名がちゃんとカタカナでふられてたりするよ
江戸時代の和刻本とかね

芹沢さんが「クソサーヴァントが！」ってカタカナで言ってたから芹沢さんは横文字に抵抗がない人なのかなと思った

※4752945
めんどくせぇ缶コーヒーでいいｗ

※4752884
リンボになってた道満はともかく、当時の（多分）晴明もフツーに横文字使ってるんだよな。やっぱり千里眼かな？

※4752924
千代女さんの声で脳内再生された。

※4752943
FGOを各国語に訳す人たち、さぞ苦労してんだろうな

※4752943
ひらがな、カタカナ、漢字の３種（ローマ字、アルファベット含むと４～５種）の文字が混合してる上に音訓読みがあり読み書きがクソ、発音は比較的簡単だけど橋、端、箸のような同音異義語の聞き分けがクソって感想は聞いたな。雑に意思疎通する分には単語繋げるだけで大体いけるのでイージーらしい。

※4752886
平安時代にも普通にカタカナはあったけど、カタカナって記号として漢文に添え書きする際に用いていて、カタカナのみで用いるものじゃなかったので、そういう印象になるんだと思う。
一方で平仮名は、女手：おんなで、とも呼ばれていて、漢文を読む教養がない（ということになっている）女や、女と私的なやり取りするための手紙を男が書く際に用いられた。
使う場面が全然違うんだよね。

※4752949
SUNTORYのフォーリナー「この惑星のカフェチェーンは、品書きが長い」

※4752889
なるほど転石（ローリングストーン）

※4752884
リンボは古風な？喋り方するくせに横文字えらい悠長で笑ったよね

※4752887
ちょっとどもってんじゃねーよ

正直実はキャラ付けでやってんじゃないかと疑ってしまって…

※4752933
ご唱和下さい！

※4752879
その代わり「翻訳」の幅の広さがウリよ

※4752943
しかも、「テンション」とか他国の言葉が違う意味で使われていたり
日本語すら、「ヤバい（危ない）」など現在進行形で言葉の使われ方や意味が変わってくるからな
造語や俗語まで話題のものは平気で取り込むFGOとか
翻訳する人大変だろう

以蔵さんは好きなもの(ハンバーグ)はカタカナで、嫌いなもの(かりふらわぁ)はひらがな説があったな邪馬台国で

因みに、今現在使われている日本語の殆どは福沢諭吉大先生が翻訳する際に作った言葉であり
よくある「江戸時代や戦国時代にタイムスリップ」したとしても、今の日本語では全く通じないらしい

更に言うと「自由」もそれに当たる

縁側でお茶とかすすってて欲しい二人

※4752958
同じ漢字なのに前後の文字で読み方がガラリと変わったりもするから、余計に読み書きの難易度は高いとも聞くな
例：「日」（今日、一日、明日、大晦日…など）

でも村正のじっさま、誕生日ボイスだと「ばあすでぇけぇき」ってひらがな発音っぽかった

※4752884
リンボいろんなもん混ぜ混ぜされているせいもあるのだろうけど、どんなものでも基本的に順応力高そう。

光と闇のEndless Battle

※4752909
えっ？「It’s a Party!」って叫ぶ眼帯剣士だって？(難聴)

※4752929
IDも内容も微妙に違うのにほぼ同時刻でダメだったwww

※4752943
他のコメントでも触れてたけど、FGOの一人称の翻訳は限界があるので、文章をそれっぽく変えることで回避してるそうな。
※翻訳の方が頭抱えないとは言ってない。

※4752933
ASTRAL?何故？

※4752945
一瞬どっかにキュケオーン混じってないかなとか思ってしまった

※4752917
げぇまぁいんふぇるのさん…

※4752879
俺ら日本人でも体感してるように日本語は喋るだけなら割と簡単
SVOCの順序ぐちゃぐちゃでも、助詞がちゃんと出来て無くても単語の羅列だけでも
意思疎通はわりと出来る。
難解なのは書きと読みの方よ。ひらがな、カタカナ、漢字。文字が多すぎるんよー。
書くとなったら文法もしっかりせないかんしな。大変

※4752943
西洋から一番遠い文化圏の言語と更にその隣のちっこい島の原住民の言語が悪魔合体起こして1000年コトコト煮込まれた結果www

こんなん頭抱えたくなるわ

※4752880

(もうしばらくすると昭和生まれは現代人扱いされなくなるんだろうな……)

※4753197
びでおでっき……？(byイリヤ)

※4752992
言葉の意味や使われ方が変わるのは要するにスラングだから欧米にもあるからセーフ
いやたまに若者言葉じゃなく普通に意味とか使われ方とかが変わることもあるけど…

※4752992
使われてる言葉がどんどん変化するのは日本語に限らず、世界のどこでもそうだから。
例えば『ヤバい』みたいなのも、日本語に限らず英語にもあって、fatとかsickとか、そのままだと文脈上おかしい単語が、すごいとかカッコいいとかの意味で使われることもあるとか（もはやcoolとかcrazyでさえない）。
…という話を知ったのが10年以上前なので、今ごろはもう別の言葉がそれに成り代わってる可能性もある。

※4752897
巴さん確かにw
ゲームもげえむだしね　宝具はカタカナ言えてるけどアレは違うか

※4752879
日常会話や発音は簡単だけど、複雑な文章の読み書きはね…
主語目的語が曖昧で、なんなら専門分野になると、日本人でも英文の方が読みやすいことまである

※4752943
それ英語基準外交官向けの言語習得難易度なので
通常の外国語学習では単語話せりゃおｋなとこを「読み取り・書き取り・正しい文法・敬語表現・曖昧表現の読解」を問われるのだ
敬語・丁寧語・謙譲語の正しい使い分けは生まれも育ちも日本人で日本で高等教育受けていてもわりと間違える難易度エクストラゆえ仕方ない