【Fate】「問おう、あんたがわしんマスターか」「────ええ、遠慮はいらんわ。がつんと痛え目にあわしぃ、アーチャー」 「てめぇどこの英霊だ！？……俺に分かるように喋ってくれ日本語訛りすぎて分からん」

凛なら関西弁だろ(中の人関西弁キャラやるし)

※6208254 奈良出身だからね

バリバリの関西圏や

>>458
プトレくん津軽人説

「遠慮はいらんわ。がつんと痛え目にあわしぃ、アーチャー」
方言だと思わないとヤクザみたいに聞こえなくもないな
いや実際はヤクザより危険なことしていますが

日本語はマジで複雑だから仕方ないね…

うちの爺さんは東京弁だったな(“ひ”と”し”の発音が逆になる時があった)

漫画は文字で見てるから方言もある程度雰囲気は伝わるんけど、実際会話になったらイントネーションがもうスゴすぎて処理が追い付かないのよ
特に鹿児島と東北！

だって方言を厳密にしすぎると小説なのに読者には地の文以外読めない！とかになりかねないし……

「(酔って薩摩弁話始めた田中くんが何言ってるかわからない……！)」

エ゛クズベリア゛ア゛ア゛ーーーーッ！！！！（標準的な薩摩弁）

外国にもいわゆる地方訛りみたいなのってあるのかな？

「あたいを殺した責任、ちゃんとわっぜらうんじゃっで」

おいおい、ちゃんと知識をインストールしろよ聖杯くん

地域による訛りも時代による訛りも柔軟に対応できる
そう、聖杯ならね

それはそれとして方言っ子は可愛いのでガンガン増えて

方言は口語だから微妙なイントネーションの違いで意味が変わると言う高度な言語
文章じゃわからない所が多いから実際に地方のご老人に話を聞こう
外国語並みになに言ってるかわからないぞ

ちなみに津軽弁は当時の流行である京都のほうの貴人の言葉がめっっちゃ遅れて伝わってきて、そんでそのまま残ったあげくに変質したものだぞ！他にも蝦夷とかそっちからの影響もあったりするし、函館あたりとはほとんど同じ方言だ！スレ内でも触れられてるけど要するに「吾」とか「汝（なれ）」なので、茨木童子ちゃんと同じような言葉遣いが元なのだなあ　

ちなみに同じ青森の方言である南部弁とは似てるけどあちこち違ってて、これは津軽と南部が昔おもいっきりバチバチしてた別の藩同士だから。今の若い人はあんま気にしてないけどちょっと年齢層が上だと色々あるかもしれないから気をつけよう

>>410
これ言ってる兄貴のアルスターサイクルでも、国独自の言葉があるのか、兄貴、コナル、ロイガレたちがコノートの言葉がわからないシーンがあったな

一口に英語と言ってもアメリカ人同士でも住んでる場所次第ではお互いの訛りがすごくて分からんみたいな話があるし、万国共通なネタなんだろうね。
我々はだいたい外国語なんて誰が何を話してようが分け隔てなく全部分からんから訛りの差異なんて普段からは意識しないだけで。

東北弁と沖縄弁はマジで何言っているかわからんよ。

津軽弁も書き言葉なら分かり易いな
(東北民感)

なんかの漫画で女性キャラの一人称みんな発音は「わ」なんだけど階級で我とか吾とか変えてておもしれ～と思いながら読んでた。多分卑弥呼らへんの時代
ただ中身を覚えてないんだよな……魔女裁判みたいな巫女の潔白証明の儀式（蛇の詰まった箱に手を突っ込む）を酢かなんかつけて蛇に嫌がらせてクリアした話は覚えてる

聖杯戦争の時相手のマスターに指示がバレないように特定のタイミングだけこってこての方言使う戦術取るマスターとかいてもおかしくない気がする
それまで標準語で話してたのが急に訛りがキツくなったらシュールに見えるだろうけど

※6208276
英語のアメリカ訛のそれぞれの地方訛

※6208256
なのはの時、はやての台詞監修してたらしいな
関西弁が変になってないかとかで

※6208265
「土佐弁も結構わかりづらいんじゃけどのぉ」と比較的標準語に近いといわれる山口弁で思う高杉さんであった

方言の何がわかりにくくしてるってイントネーションというよりも動詞や形容詞、場合によっては物に対しても別の言葉で表現してくることなんだよな
どうしたら”座れ”という言葉が”ねまれ”という言葉になるんだ……

昔、都合が悪くなるとハードコアズーズー弁で喋りだす忍者とかいたな…

※6208259

つうかヤクザ言葉って広島弁なんだよね。

忠臣蔵→赤穂藩→広島→任侠映画→ヤクザ言葉ってつながってるから。

※6208284
なのはの時は関西弁じゃなくて河内弁ベースの、かなり独自な「はやて語」らしい

敗北者じゃけぇ

※6208277
俺のマグナム弾喰らってけろ〜

※6208267
ありますねー
作品で明言されてるのはグレイの「拙」ですね
ウェールズ訛りを表現した一人称とのことで

※6208267
American Englishとかjapanglishとか世界規模の方言ね

仮に方言だったとしてもマスターだけだろう

津軽弁とか強い方言の発音はそもそも平仮名や片仮名で表記するのが難しい……

※6208266
全編薩摩弁のハリポタ全集とな

※6208267
あるし、そういうのを日本語の方言で表現するって方法も作品によっては行われてる
龍虎の拳のロバートが関西弁話すのはイタリア訛りの英語だし、餓狼伝説のホンフゥが九州弁話すのは中国訛りが酷い英語話してるせい

※6208272
これは絶対なまりがキツイ地方のあるあるだと思うんだけど、他県のひとがお年寄りの方言聞いて「やべえ！何言ってるかわからねえ！」ってなってるとき、現地の若者も大概「やべえ！何言ってるかわからねえ！」ってなってるんだよね　無論そりゃある程度は方言知ってるからいくらかはマシではあるけどさ！

自害セーランサー

若者中心に方言は消えつつある
みたいな風に言われることもあるが、減ってるの言葉ごと変わってるタイプのやつだけな気もする
その地域特有のリズムやテンポ感は全く消えてないから言葉自体は同じでも理解に時間かかるときがあるね

聖杯、あるいは聖杯戦争の儀式プログラムがサーヴァントの言語を合わせるようにするのはマスターとの意思疎通のためだと考えれば、何語にせよどこの方言にせよ、少なくとも召喚時のマスターとは通じる様になってるはずだよな
トラブルが起きるとしたら、同意/非合意/死亡などでマスター権が別の魔術師に移ったケースとか、あるいはFGOのような土地に呼ばれたはぐれサーヴァントのケースか？

※6208266
猿叫って薩摩標準じゃなくて、薩摩武士標準じゃないか？

津軽弁はアリスギアでは「作中で頑張って標準語か、いっそ英語で話してもらう」、
ガンヴォルト鎖環の時は「ゲームのテキスト設定を英語にする(訛った英語になっている）」方がまだ理解できて最早方便……？というレベルで認識してる

※6208267
あるよ
アイルランド英語はむちゃくちゃ早口だったりするし、今だとa highland songってゲームが一部でバズってるんだけどそのゲーム内で話されてるのがスコットランド英語

逆に標準語が無理やりインストールされるとしたら

「俺は　剣の　天才だーーーーーッッ！！！」

・・・ちょっと可愛さポイントがマイナス

さすがにスレほど訛ってるのは大分でも希少種なんじゃが…
(福岡に近い方面はそっちの方で訛る)

※6208329
アリスギアのえり/清廉は標準語で話してて少し寂しい
SPスキルで素が出るけど

※6208267
地方どころか階級で喋る言葉が違う

トルコ北部の村に口笛で会話する村があるらしいんだがあれも言ってしまえば方言か
山間部でよく通る音として生まれたらしい

※6208268
方言になると、急に高橋留美子味が出てくるな。

ウルトラマンゼット「起きなさい地球人。私はウルトラマンゼット。申し訳ないがお前は死んだ。ついでにどうやら私もウルトラヤバいみたい」「もしもし？話通じてる？」「地球の言葉はウルトラ難しいぜ…。」から…
ハルキ「押ー忍！まだ行けますかゼットさん!?」
ゼット「もちろんでございますよハルキ!!」
…良くも悪くも平常運転のゼットであった。これをゼットの故郷の(一応M78星雲･光の国に属するどこかの)星の訛りと見るか、ただ単にゼットの言語能力なのかで悩む(一応ゼロが一人前と認定しているので前者だと思いたい)。

※6208279
真説邪馬台国伝でないですかね

日本語もだいぶ難解だけど日本が舞台で外人が出てくると言語問題をどうしてるのか気になる
鯖たちは聖杯知識インストールしてるとして、バゼットやカレンらは作中で日本語を喋ってくれるのかな？

※6208277
酔うと沖縄弁喋るキャラが居るんだけど、毎度何の解説も翻訳も無く話が進む（作中でも本人と本人から沖縄弁習った子以外は当然誰も理解していない）ゲーム有ったな……偶に有識者がネットで解説してるよ

監修から御墨付貰うレベルでガチった結果視聴者が何言ってか分かんねぇよ日本語喋れ日本語に陥った島津豊久。書き字ならまだしも口語だとマジ分からん……

※6208314
一応聖杯からはマスターの言語が現地語と違う場合マスターの言語と現地語は両方インストールされるみたいだし、マスターが外国人→現地人なら大丈夫なんじゃないか？
仮定の話になるがゼロのライダーやランサーなら多分そうなる。実際ライダーは日本語話してたよな？　ウェイバーが日本語喋れないから通訳していたはずだし
でもウェイバーが他のサーヴァントのマスターになるのは難しい……ってことになるのかな？
とはいえギルガメッシュとは会話は出来てるんだよな……なんで英語圏外出身で日本人に召喚されたギルが英語喋れるんだっけ……

地元ネタで識別というと、「立ちましょう立て！」と唐突に命じたら「ヤー！」と叫びながら立ち上がった奴が福岡人だ、ってのは目の前でやられて見たことがある

※6208261
福島の祖母もそうだった
「ねこのしたいほどのにわ」

※6208291
広島は浅野家だが赤穂はその分家で兵庫県なので忠臣蔵は呉弁ではない！てめー、むっちゃごうわくわー！

ひむてんだと冬木って大分あたりの設定だったような

大学で日本各地の方言喋る奴らと遊んでたから、ガチ訛りじゃなければほぼ聞き取りと会話できるようになった
てか皆んなそれぞれの訛りで喋ってたけどちゃんと会話できてたの、冷静に考えたらすごい事だったのかもしれん

来年放送のアニメで三木眞一郎さんと能登麻美子が津軽弁で演じるから
小次郎達が津軽弁で話すのは想像しやすくくなるかも

なお何言ってるか分からない可能性大

熊本だったか地域単位でなまりに誤差があるお陰でオレオレ詐欺が通用しない（身内ぶってもしゃべりが違うから）って話があったね

※6208275
そしてクーフーリンのアフリカ大陸舞台の方の話では上流階級がみんな修めてる世界統一語みたいなのがあるらしいという
妖精言語か何かか？

テンプレのような訛り言う人は減ってるんだろうけど若い人も全然訛ってるけどな
語尾もそうだけど違う地方の人と話すと時々謎単語が出てくる

※6208295
ハアッ、ハアッ……敗北者？
いやまったく仰る通りで。

※6208479
いいよね、じいさんばあさん若返る。

青森は何言ってるか分からないのも確かだが、そもそもあまり口を開かないっていうよね。

ん。だ。んん。んだ。んんん。で会話が進むとか。

※6208349
日本人が下働きの職場で現地の言葉覚えてから階級上の方の人との付き合い出来たりすると変な空気になるらしいな

方言同士の会話聞いてると呪文を詠唱してるように思えてくるんだよな

※6208289
懐かしいな「忍ペンまん丸」
確か伊賀のドタ八だったっけか

津軽弁“け”だけでも「食え」「ちょうだい」等12の意味があるんだぜ…

たこ焼き機が出土したりするから古代ローマは関西