【FGO】ナビゲーション妖精は時に海外では強めの命令口調扱いされて偉そうだと思われることがある

ナビオベロンは言ったこと全部ねじまがるから多分ルートもねじまがる

昼前のアル中。
それはともかく、姫君がナビしてくれるカーナビは俺も欲しい。
ロアバージョンもあれば完璧。「私が本当にカーナビになるとはね」とか言って欲しい。

いっけぇ、ハイパーオーラ斬りだぁ！！

真祖に道聞いたらナビじゃなくてホワイトボードに地図書いてきそう

「ブレイブリーデフォルト」のナビ妖精、「エアリー」…

そんな…ピクシーやアマノザコはヒロインだろ！？いい加減にしとけよな！(メガテニス感)

ネロナビ「余だよ。左だ余。右だ余」

※6407827
一見マップアプリかと思ったら要所で出てきて書き込んで（アノテーション）くれるのか。運転中は却って危ないな……

ディオナビ「歩道が広いではないか。行け」

つまり最初から偉そうで命令口調でも違和感ないミドナ様が最適解なんだな

アーラシュナビ「おまえは間違っちゃいない」

※6407829
この例だと真ⅣFのナバールあたりか？
（あれも序盤の時点である種ワカメ方向のヒロインだけど）

クレーン「Come on！(ライブ会場に) 」「Listen!(歌声を)」

えっちゃんナビ「糖分補給の時間です。マスターさん、お早く」（和菓子のお店にしか案内してくれない）

なるほど、ナビの口調の強さが問題になるなら
最初から口調強くてナビとしての信頼性も高い真面目な子…

で、>>787へ至ると。さすがスレ民、最適解を導いておる

ナビィとかでその反応なら、キュゥべえとかどうなんだwww

※6407841
白ナマモノは「嘘は言わないが聞かれなければ答えない（が恣意的な誘導はする）」だからナビとしては最悪だろ……

ノッブ「インド人を右に!」

残念ながらロアナビだ

ロア介「今、カーナビの話をしたか？」

※6407841
ロジカルデビル毛玉とか呼ばれてんぞ

※6407841
ナヴィはゲーム中何かある度に「ヘイ！」「リッスン！」と注目させてくるからイライラ度が段違い
自分も時オカ初プレイ時にナヴィがうるさすぎて無理だった

何言ってるのか頭が理解を拒むな金朋ナビの話する？

カーナビだったらマシュがやってるっぽいね
誰か愛用者いるかな？

おっきー「まーちゃん、今のとこ右」

エアリーみたいのもいるからね

公式攻略ビデオではちょっと説明口調なりにかわいいんだけどな、ナビィ

※6407827
突然助手席あたりに地図と経路の書かれたホワイトボードが具現化されるのか

俺様系が嫌いとかそういう系統なのかね

※6407833
教会に身を潜める

そういえばサモランのクマさんは日本版と海外版でめちゃくちゃ圧が違うとか聞いたな

ヘシアン・ロボにナビしてもらいたい

※6407878
向こうだと穏やか隠れブラック企業の概念がないからね…なので平然と役立たずが！とかクマサンが喋る。

似たようなのだと日本だと陰険インテリオールバック眼鏡だけど海外だとムキムキジョックスポーツマンっぽいV.Ⅱスネイルとか

ナビィのカモンとかリッスンとかってどちらかと言うと効果音やアラートのような捉え方をしていた
そもそも台詞だとナビィは普通に日本語喋るわけだし
それが英語圏だと高圧的な命令口調に聞こえると言うのは、そもそも適切なローカライズがされていないという話なのでは

擬人化してたら絶対ゼルダ喰ってたよなナビィ

※6407829
あぁ！？マーメイドにカハクにアリスにイッポンダタラにジャックブラザーズにナホビホ君を忘れるたぁ…なぁにがメガテニストだぁ！？！？

※6407837
そこいくとまず真4のバロウズがわりと完璧に非人間型ナビ系ヒロインでは

エイダくらいの淡々さがいいな（ボタン押し込みながら）

グローランサーの無口な主人公とおしゃべり使い魔な組み合わせは良かったな。時々、やかましい子もいたけどさ。

※6407826

原作アニメになりセリフ

※6407840
融通効かない感じのド直球な回り道案内されても、トリ子なら仕方ないって思えるところまでセットになってるな

※6407826
耳元で怒鳴るな！！

※6408017
初代のメニュー画面で何かする度に「◯◯をするのね！」「はいオッケー！」「はいオッケー！」「××をするの？」「はいオッケー！」と喋りまくるのでうるさくてコンフィングでメニュー操作時の台詞を切るんだが、今度はピタリと静かになるので物足りなくなってくる不具合。
なお、後年CCCのギルガメッシュの鎧の音で同じ体験をするもよう。

※6407900
だってV.Ⅱスネイルは眼鏡掛けてる声してるしラスティはイケメンだから…

>>787
大丈夫ですかそのナビ妖精….
いや本人は大丈夫だけど、気づいたら顔のいいラフムにズタボロにされそうなんだけど、、、

※6407851
カスタムメックウォーズでAIをdlcで金朋ボイスに変えられるんだが、マジでなに言ってるかわかんなかったぞ
字幕はオリジナルのAIのままだったが

※6407824
普段は遠回しに言ったりとかアドバイスに止めたりする、白オベロンムーブでいけそうだけどピンチで焦ってる時にやらかしそう