【FGO】僕はね、北米版の蘆屋道満に対してすげぇ口悪い藤丸立香が好きなんだ

魔力じゃなくて筋力で色々解決しそう

>>79
ここ、お前はもう、死んでいる…じゃないのか？

>>86

ぐだ「汚えマッチだ。」

良くも悪くも日本語は同じ意味でも表現の仕方が多岐に渡るからね…
一人称だけでもキャラ付け出来るほど滅茶苦茶多い…

※6412258
Just Shut upに続けるなら元スレの方がニュアンスが近いんじゃないかなあ
結構強い口調だし

翻訳のセンスだけではカバーしきれない言語の壁

※6412258
ぐだ「くらえリンボ!カルデア三大奥義…”完全版・マスタースパーク”!!」

※6412257
やはり筋肉
筋肉は全てを解決する

※6412258
もう死んでいるならdied alreadyの方がいい気がする

>>79
人類最後のマスター、藤丸立香(ジェイソン・ステイサム)

※6412267
進撃の巨人→巨人に攻撃すると英訳した→後に本編で進撃の巨人って個体名の奴が出ちゃうとかな…

まぁ海外だとロックマンすら
僕はロボットを超えた（からロボット三原則なんて知らねぇ）！◯ね！ワイリー！
っていうし

※6412264
英語だと「I」の一文字でほぼ片付くのに日本だとメジャーそうなのだけピックアップしても俺、僕、オラ、ワシ、私、あたしと結構分かれるしな

日本語で考えてる時と英語で考えてるときで性格が変わる、とむかし翻訳家の方が言ってましたね。

元が長すぎて北米版で違う名前になってるっぽい髑髏烏帽子蘆屋道満が気になって夜しか眠れない

※6412264
オノマトペとかも色々あるからな…
雨の振り方とか、水の流れる音とか、状況と作者の癖によって多岐にわたる

※6412274
小生、わらわ、吾輩あたりになると一人称だけで大体こんな感じのキャラかな？まであるからねぇ
英語でも軍属っぽい単語選び等々である程度実現できることもあるだろうけど、名乗った瞬間のインパクトまで行くとなかなかね

ハリウッド映画を翻訳すると言葉が穏便になる、の逆が起きてる
ってどっかでみて成程と思った

>>11
でも俺はあのピエロみたいな巨体が都を歩いているのを見たいんだ

地獄界曼荼羅はNaraka Mandaraなのか
HellやInfernoだとキリスト教の地獄になってしまうから
仏教の地獄（奈落）であるNarakaなんだな

※6412284
もしサムレムに出てれば逸れのバーサーカーの肩くらいまで届くワラビだからなぁ……ｗ

※6412274
欧米は自分が何歳でも何の仕事してても誰と話してても「自分は自分」だからね
対してアジアは言語系統を問わずに一人称が豊富で、社会性や自己認識の違いが見えて面白い

ちなみに権威ある人や著名人がI’amと言う時は威圧、挑発や殊更強調するニュアンスを含めることができる
英語版ゼウスの「I’am Zeus」とかプロレスの「アイアム チョーノ！」とかがそれで、「俺の名を忘れるんじゃねえ」「知らないとは言わせないが⚪︎⚪︎だ」的な印象を持たせる使い方になる

※6412285
そもそもリンボ（辺獄）が地獄の一部の名前だしね
というか剣豪の場合、みんな天国か地獄だけど

※6412274
グレイとか文豪ストレイドックスの芥川みたいな日本語として見ても独特な一人称は海外だとどう翻訳されてるんだろう

藤丸立香(ジェイソン･ステイサム CV：山路和弘)

※6412293
グレイちゃんの一人称はライネスの地の文で「ウェールズ訛り」って言われてるからイントネーションが違うんじゃなかろうか

※6412291
辺獄は本来は地獄の一部じゃなく、全く別の世界
ダンテの神曲では地獄の一部になってるけどな
煉獄（プルガトリオ）も同様で、地獄ではない

ラクシャーサキングスカルエボシアシヤドウマンがバトルシーンの名前欄に収まらなくて
電光掲示板みたいにスクロールしてたの好き

※6412296
洗礼前の子や、天国直通は無理だけど地獄行きほどではない人たちが行くところよね
判決待ち状態みたいな感じなので、あるいみ日本人が字面から受ける印象ほど救いが無くはない

リンボは前者、洗礼を受けるというスタートラインにすら立てなかった子らの行くところだから、獣になれなかった道満に当てられてるのはそういう事もあるのかなぁ

※6412274
こと型月界隈に至っては余、朕、拙、当方、わえ、吾、吾㑪などレアな一人称多数だからな……
我(オレ)、姫(わたし)、わし様、あたしちゃん等一人称でキャラ立ててくる連中もおるし……

※6412258
alreadyは主語→述語の文法なら「既に～した」だけど、これは動詞が頭に来てる命令系だから「さぁ早く～しろ」になる。

スカル烏帽子の語感すき

パイセンとお揃いのサングラスしてそうな後輩2人。
あら、かわいい。

なんか北米版ガンダムSEEDの最終回思い出した。キラがクルーゼ相手にバチクソ口が悪い

※6412290
いわゆる「我こそが◯◯！」のニュアンスなのね……

>>79 藤丸立香cv山路さんってコト…!?

※6412257

ーーその男(マスター)は、筋肉だった。

※6412274
マーリンみたいに一人称で公私別けてるタイプとか、人格入れ替わったら一人称変化するタイプとかさり気なく表現するの難しそう

普段あんなに温和で優しくて穏やかなほわほわ藤丸くんが道満とかオベロンあたりに口悪くなるの好き

※6412285
誤なんでさです
すみません