【Fate】国ごとに言語や発音の違う名前の呼び方は日本人からすると不思議

「ん」から始まる名前が意外と多いらしいね。
しりとり出来ねーじゃん！

アトラスユーザーとしては、スカアハとカストールの方が慣れてるので、そっちで呼んでます

あい

↑これだけでかなり同音異義が発生するという

海外から見たら日本人の名前も大概なんだよなぁ

まあ日本も読みは同じなのに漢字が全く違ったり、漢字は同じなのに読みは別な名前や苗字たくさんあるし・・・

クー・フーリンとキュクレイン
ヘラクレスとハーキュリーズ
が同じとか知らんと分からん

まるで名前博士だな

日本人の漢字名前を中国語で発音すれば別物になるぜ

キュクレインとかハーキュリーとかは全然わからなかった
クーフーリンとヘラクレスってマジかよ

なんでいきなりカストールからカストロに変えたんだろうか？

>>871
サーヴァントとか具現化系ばかりだな

>>843
ダービットも追加で（テッカマンブレード民

デイビットってダビデとも呼べるんだっけ？

※4197367
あぁキラキラネームってやつね！（違う）

海外だと(日本でも？)ディルムッドよりダーマッド呼びの方がメジャーらしいね。

タートルズ懐かしい
音響監督がビーストウォーズの人と同じだから今思えばアドリブまみれの作品だったなー

※4197379
Davidならね

オデュッセウスの英語版がユリシーズでユリシーズと日本の百合若という伝説の人物の名前が似ている+話の流れが似ているから
オデュッセイアを日本で翻案したのが百合若伝説とかいう説もあるんだったかな

>>866
まぁタートルズのイメージ。

キリシュタリア「よし、では呼びやすいようにAチーム全員のあだ名を決めようじゃないか。私のことはキリたんと呼んで良いからね」
オフェリア「キ…キリた………いえ、確かに可愛いですがやっぱり自重してくださいヴォーダイム」
カドック「（マズい、この流れだと確実に妙なあだ名を付けられる！逃げよう！）」

※4197363
知っているか？沖縄は「ん」から始まる言葉があるから、沖縄のしりとりは「ん」がついても終わらないんだじょ。

jason←イアソンなのである

※4197374
往年のスクウェアファンからすると
FFTでおっさんが変身する不浄の怪物が兄貴と同名とか
ロマサガ２のフリーファイターにアキレウスやヘクおじがいたのは
知ってたが、実はヘラクレスまでいたとか、驚きの連続である

リチャード
リシャール
リヒャルト
リカルド　とかな

カストロって画像検索しても全然汚染されてないな
というかキューバの方が強すぎてハンターハンター の方も全然見ないし

外国語を無理やり日本語の発音に当てはめた結果の表記揺れならともかく、たまにエルキドゥ(本来ならエンキドゥ)みたいな謎の変化もするからな…

>>866
ミケランジェロ「…………」

ゲオルギウスがジョージってのは有名だけど知らなければ言われないと気づかない

>>838
Kirschtariaさんは、「Kirsch」(独)の発音からすると「キルシュタリア」なんだよな
それをわざわざ「キリシュタリア」にしてるのは、例の西暦を開始した人と重ねてるからなんだろうけど

※4197375
カストールは古代ギリシャ語でカストロは現代イタリア・スペインでの呼び方
ぶっちゃけ現代でよく聞く呼び方にしただけだと思う

※4197367
微妙に違うかもしれないけど、日本でも読み方が頼光さんがヨリミツなのかライコウなのかとか晴明がセイメイなのかハルアキラなのかみたいなのあるしね

たまに愛称の方が長い外国語名とかあるからさらに厄介

※4197372
手紙とかな

日本でも方言で呼び方が変わったりとかあるよね。カメダとカマタとか

アメリカだと中国鯖は現地呼びなんだよな
呂布→ルーブーみたいな

※4197392
英語の発音記号で考えると納得ではある

※4197390
きりたんぽですか・・・

※4197407
室井さんかな？

名前だとモーツァルトの方で覚えてたからアマデウスって最初見た時は誰だ？ってなったな

※4197363
究極の闇をもたらす者がそんなに・・・

イスカンダルもその例か

※4197396
槍ニキのはゲイ・ボル「ク」だっけか？

※4197416
あとアレキサンダーはヨーロッパ方面での呼び方でイスカンダルはアラビア方面での呼び方
なのでイスカンダルって呼び方だと征服者として恐れられてる

daybitってやっぱりday（日）とbit（欠片）なんかね？　　絶対意味持たせてるよなぁ。
でもアルトリアはaltriaだし型月英語みたいなもんなのかね……

名前だけ聞いて頼れる新キャラだなぁと思ってたら
その名前が超有名人物の幼名や別読みだと後から気付く展開燃える

※4197366
というか日本は綴りが発狂クラスにめんどくさい。
サイトウさんとか間違い探しレベルで何種類あるんだよ！　後ワタナベ、お前もだ！

※4197375
イスカンダルとかは名前検索して元の人物と引っ掛かりにくい様に(アレクサンドロス・アレキサンダー)みたいな事言ってた気がするから、そのあたり？

読みっていうよりも発音と聞こえ方の問題じゃないかな
読みに関しちゃ平仮名カタカナが変幻自在すぎる

※4197363
ンジャメナ「フハハ怖かろう」

※4197393
えっ、オーディンって斬鉄剣使わないの？　シヴァって男なの？！

型月ではメジャーな呼称からあえて外してるくさい
イスカンダル(アレキサンダー)とかオジマンディアス(ラムセス二世)とかもあるしな

日本人だって
徳川慶喜をケイキと呼んだりするじゃろ？

中国版の西洋サーヴァントの呼び名を考えるとカタカナの存在って偉大だなぁと感じる

※4197367
「漢字が全く違う」ならまだいいんですよ。微妙な違いで読みが変わっちゃうのがね……荻野さん萩野さんとか

同じ漢字でも読みが全く違う日本人名の方が海外の人から見たら困惑しそう

>>838
お国によって呼び方変わるのは面白いよね

デイビットも偽名とかかねぇ。
仮想通貨かよって。

エクスカリバー
エクスキャリバー
コールブランド

これも地域ごとの違いだっけか

「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」←海外の方がキレる読み方がときいた。

※4197366
木下：きのした、きのもと、きした、きもと
井上：いのうえ、いうえ、いかみ、いのかみ
読み方多すぎるんだよなぁ・・・

※4197395
全サーヴァント画像検索Fate率ランキングってのが結構面白かった
一番Fate率が低いのはメディアさん……よくよく考えれば納得ではあるｗ

※4197427
磨伸先生、新刊楽しみにしてます(違)

※4197428
ＦＦのシヴァは破壊神じゃなくてドルセントの方だから（氷要素？知らん）

そう思うと日本人マスターがカタカナ表記の呼び方になるのはその英霊からして呼びづらいってことなのかしら

国名とかも現地発音と英語発音が混じって大変紛らわしい
ジョージア国は2015年以前は「グルジア」表記で現在でも「グルジア語」「グルジア料理」などの用語はそのまま使われるので更にややこしくなってる
ちなみにジョージアの名前はFGOでお馴染み聖ゲオルギウス由来だったりするが米ジョージア州とは無関係でこっちは聖ゲオルギウスとは無関係だったりする
本当に紛らわしいわ！

※4197382
「光宙（ぴかちゅう）って言うのかい、贅沢な名前だねぇ……」

「今日からお前の名前は光（ひかる）だよ！」

他の国は音読みとか訓読みとか無いと思えば分かるかも
どっちかが基本オンリーなんだ

※4197402
鮭様の愛称で親しまれる山形県の名将、最上義光様は
長年「もがみよしみつ」だと思われていたが、
手紙内の呼ばれ方で「もがみよしあき」だと分かった

たった400年前の戦国時代の人でさえこんな具合だし
後に見つかった文献で定説がひっくり返されることもままある
さらに前の時代の人なんて尚更ですよ

※4197428
ffのシヴァはシバの女王の方とか言われてたっけ？

※4197446
音読み訓読みがいっぱいある漢字はそれだけ名前でもいろんな読みになるってことだからな

※4197453
やさいせいかつ

※4197423
斎藤
斉藤　　
齋藤
齊藤
もはや間違い探し

※4197453
苗字は獅堂かな？

※4197413
映画「アマデウス」のDC版もももう18年前か……

※4197454
なお性別によって名前の呼びが丸ごと変わる国も多い模様。

Gの発音は言語の違いでかなりアクロバティックな変化する
聖ゲオルギウス（Georgios）にあやかった名前一覧
英：George（ジョージ）
仏：Georges（ジョルジュ）、JoJo（ジョジョ）
独：Georg（ゲオルグ）、Jörg（イェルク）
伊：Giorgio（ジョルジョ）
西：Jorge（ホルヘ）、Jorgito（ホルヒート）
露：Georgi（ゲオールギー）、Yuri（ユーリー）

シャルル
チャールズ
カルロス

こいつら同じだって初めて知ったときは衝撃だった

※4197424
イスカンダルにすると今度は宇宙戦艦の目的地に引っ掛かる罠
今の５０代以上がこの音聞いたらほぼ間違いなくそっちを思い浮かべる

※4197465
英語にかぎっても「グ」「ジ」「-(読まない)」とかあるしなぁ…

バベルの塔なんて立てちゃうからこんなことになるんだ

※4197424
それ、たしか
「アレキサンダーとかアレクサンドロスって名前の偉人英雄は無数にいるけど、イスカンダルって呼ばれている偉人英雄は一人しかいないから」だったような

愛称のきまりもあるよね。個人的にシャルロット（フランス名。英語だとシャーロット）の愛称がロッティなのはちょっとなれない。日本人の身だとシャルって呼んじゃう。

※4197413
まあ芸大の音楽に進んでる人か、モーツァルト大好きな音楽の先生に当たらない限りはモーツァルトのフルネームなんてまず聞かないからな

※4197370

アキリーズがアキレウスでハーミーズがヘルメスは驚きました

google先生で調べると…

クーフーリン…type-moonのページ
ク・ホラン…ホラン千秋のページ
ク・ホリン…銀英
キュクレイン…スクエニ
クー・クラン…KKK

兄貴一つの名前でここまで多岐にわたる検索結果

サンソンも英語読みだと
シャルル・ヘンリー＝サンソンだからな
フランスH発音できないのに
なんでF発音は可能なのか

※4197382
それ聞くと外国の血が混じった声優さんの名前を「キラキラネームだ！」「親は何を考えてんだ！」って騒いでいた人たちを思い出したわ……

デイビッドはブルーブックさんのほうだけど、そっちはダビデの英語読みだから何かあるのかねぇ？

一部でソロモンが重要人物で二部でもカルデアの者がうろうろしてるから何かあっても不思議じゃないけど、型月はなぜかダビデを軽く扱いがちだから判断に困る
モーセやらソロモンやらは大物扱いなのに

※4197455
明治維新までは「いだて」と読まれていたのにいつの間にかだてになった伊達家……

※4197370
>ヘラクレスとハーキュリーズ

フランス読みだとエルキュール
某ベルギー人探偵のシリーズにはヘラクレスの十二の難行になぞらえた短編集があったり

フランス人は最初のHの時声を出さないらしい。
ちなみにフランス人男性のある部位は特定の時6倍に大きくなるそうだよ。

>>878
世界史の教科書や資料集に載ってなかったっけ
暇つぶしに教科書を読んでて知ったよ

※4197452
ジョージア国ってメディアさんの故郷のコルキスがあったところだよね
改めて長い船旅だな、アルゴノーツ

※4197478
「アンリ」は日本だと普通に女の子っぽい名前（杏里とか）だけど、外国じゃ男性名なんだよね。

※4197433
普通に「よしのぶ」だろ。
小さな子供ならわかるが、大人なら義務教育で習ってるはずだし。

ひらがな
カタカナ
漢字(日本読み)
ローマ字
英語
和製英語
略語(流行りで変化)

これらを各々好き勝手に組み合わせて使うのが現代の日本語会話

…地獄かな？

※4197455
いまだ下の名前の読み方がはっきりしない明石全登とかも
通称の明石掃部(かもん)で呼ぶ人も少なくない
なお、名前以外も謎が多い模様

？？？「我が名はヴォーダン、ヴォーダン・ユミル！メイガスの剣なり！！」

※4197493
アンリ・マユって日本基準だとすごく女っぽいんだな

※4197498
若者界隈だと、たまにハングルとか中国語とかどこの国の言葉かわからない言語とか日本語でも英語でもない言葉が紛れるからな、本当地獄だゼェ

※4197496
慶喜公は隠居してから周りの人から「けいき」さんって呼ばれていたみたいよ？しかもご本人はそっちの呼び方を好んだみたい

※4197475
映画のアマデウスで覚えた人間はどれくらいいるだろう？

ソウスキー・セガールさんですね、分かります。

※4197504
まあアンリもマユも日本人女性の名前で普通にあるからな

※4197499
明石さんは歴史ゲーの大家コーエーでさえ表記ゆれてて
以前は「全登」を「たけのり」と読んでいたが
最近は「てるずみ」になってきているような
でも決め手になる史料は未だにないそうだね

※4197509
？？？「我を呼んだか」

※4197496
諱そのままを避けて「ケイキ」って通称で呼ばれることもあったし、慶喜本人もそう名乗ったことがある
余生を送った静岡ではケイキ読みで親しまれた

※4197363
ンザンビさんですね

※4197453
ありがとう！！

※4197512
どっちもそうは読めないんじゃが…
どうしてそうなったんだろう、割とマジで

※4197374
FF12の不浄王キュクレインなんか確か背中から突き破って出てくるのがゲイボルグだとか
頭に刺さってるのは知らん

※4197420
bitは情報単位の方からきてるのかな、と自分は思った
オフェリアについて考えた時間が24時間に満たないとか言ってたし、比喩でもなんでもなく彼の中で色んなものが色んな単位でカウントされているからなのか？と
voidは穴（孔）とか虚（空っぽ）とかだけどこういう意味の単語も今までの型月作品で結構見るものだし、もしかしたらアトラス院でのアトラシアみたいなコードネーム的なもの？って思ってる

semにも何かあるのかなと思ってちょっと調べてみたら検索エンジンマーケティングとか走査電子顕微鏡の略語として出てきたけど、これらはさすがに違うよね？

※4197433
すまない、そうとも読めるのはわかるが、そう書かれたら大半は「よしのぶ」と読むと思うぞ

こういう系でびっくりしたのはジョン＝ヨハネ

※4197499
確か読みどころか諱の文字すらはっきりしてなかったよな

※4197402
二人ともどっちでも正解
有職読みと言って音読みで名前を読むことがある
百人一首の藤原定家（ふじわらのていか）と同じ

※4197392
そういや、北米版のマリスビリーは「Marisbury」も、日本人的にはマリスバリーと読みたくなる
この「Maris」を娘のオルガ「マリー」からの連想なのか、「聖母の」って意味だと誤解している人がいるけど、ステラ・マリス(Stella Maris)「海の星」が聖母の別名ってだけで、「Maris」の意味は「海」であって「聖母の」というい意味はない
だから、「Marisbury」は「Maris」(海)と「bury」(葬る)で、強引に直訳すると「海を葬る」なんだけど、1部では海水の神のティアマトが生命の母胎である神とされ、オリュンポスの冒頭でも「海」は母であったという話をデメテルがしているんだよな
「(母なる)海を葬る」……何なんですかね、この男

※4197525
教科書でしか歴史を知らない奴の言い分だな
造詣が浅いことを自慢しない方がいいぞ

アメリカだとチーバがコカインの隠語だから
千葉県千葉市出身の千葉さんが自己紹介するとやべー奴扱いされるって聞いた

※4197459
仕事で人の名前をよくチェックするんだが、◯東さんとかもよくあるよ
漢字の種類で掛け算になっていく
興味を持って調べたら、斎の外字は30種類超えるんだと
そして珍しいほど間違えると怒られる
こっちも人様の名前は間違えたくないんだけど、間違い探し状態です

※4197522
ずみに関してはさんずいつければ澄でわからんことはないがてるはほんと謎

※4197433
それ豚一様と同じで蔑称だから呼んでやらんといて

※4197525
そもそも、見た事少ない読み方を見て「間違った読み方をしてる」と思い込んで指摘するのやめた方が良いぞ。まずは調べてから声をかけるのだ。

※4197535
慶喜がそう呼ばれてたことを知らないのは恥かね？

※4197540
ワタナベさんのナベが「邊」なのか「邉」なのかにも泣かされる
ご本人が書いた書類で確認しようと思ったら、
取ったコピーだと字が潰れてるんじゃけどぉ！？なんてことも

※4197474
ちゃんと音節があるのはロットの方だからね。
上だけ取るとシャーになってしまう

※4197391
ンム(芋)やンブシー(味噌煮)とかあるけど実際しりとりしてて使ったことないや
あまり方言分からないのもあるけど、しりとりは標準語でやるイメージしかない

※4197382
昔の武将の名前とか見てると、名付け方の先祖返りか？とか思えてしまう
更になぎこさんやサロメの中の人の名前を見る事でもうどうでも良くなる

※4197543
別に間違ってるという気はないさ
そういう人名はまず習った知識から考えると思うぞ
というつもりで言った

お役所に提出する出生届は
使っていい漢字は法律で決まってるけど
極端な話「太郎」に「はなこ」って読み仮名振っても法律上の問題はないんや
社会上の支障はあるしたぶん役場の人にツッコミ入れられるけどな

※4197531はへーそうなんか。音読みの方が正解だと思ってたから勉強になったわ

※4197392
昔、Jはなかった

>>872
B’Tラファエロっていうバケモンが出てくるのよ
たしかラスボス的存在
いってて懐かしいわそんな名前だったなあれ

士郎がシェロとか呼ばれてたけど

マジで海外特にイギリス圏の人に取っては読みにくいらしい

※4197544
知らなかったこと自体は恥じゃないけど、ググれば一分で分かることを知らないまま間違った書き込みをするのはちょっと恥ずかしいし、知らなかったことを居直るのはとても恥ずかしい

※4197392
アナスタシアが幕間で言及してたな
例のマスク被った殺人鬼みたいって

浅井があざいだったり
佐々がさっさだったり

※4197507

有職読み（音読み）にすることで、より敬意を払っている事になるという価値観があったのだな

※4197382
明治だったかのころ、登録の際に、今と違って手書きするしかないので、書き癖とか、書き間違いとかしても、だれも分からないしそのまんま登録されて、めったやたらとバリエーションができてしまったとか。＜斎藤とか渡辺とか

※4197555
まあ例としてはあまり適切ではないわな
現代でケイキ読みすることなんてまずないもの

まぁ外国人キャラが多いゲームをやってると
海外版が出た時に名前が各国風に変更されるから
その都度覚えなきゃ海外ファンアートやwikiを検索できないからね
海外人気高い作品だとwikiの情報も充実してて閲覧するだけで日が暮れる

最近は中国のゲーマーも増えてきたから中国語表記も覚えようかな…

※4197379
この記事のサムネにちょうどつづりが見えているので確認してみよう。
『Daybit』なのでどう転んでもデイビッドとは読まないのだ。

※4197558
ツッコミ入れてくれる人が担当しなかったら山神ルーシー（略）が実現してしまうのか

※4197455
あれもケチ付けようと思えば、家族に対してのみ「よしあき」と読む別の名前を使ってた可能性とか言い出せるんだよなあ。

※4197619
グラブルはゲーム内で英語表記に変更できるからありがたい
ナルメアがNarmayaあたりはともかく
ブローディアがAlexielとかわかんねーよ！

※4197531
三好“長慶”を“ながよし”“ちょうけい”と読んだり、伊藤“博文”を“ひろふみ”“はくぶん”と読んだりどっちも間違いではないからね

※4197453
そんな本名つけるくらいだし
家庭状況もアレなら
現実の世界に戻らない方がマシな気すらしてくるわ
紅閻魔ちゃんジブリバージョン

※4197544
こうやってモノを知らないことをさも当然のようにふんぞり返って逆ギレするやつが一番恥ずかしい

※4197474
アナスタシアも某アイドルの影響でアーニャと呼びそうになるけどアーニャはアンナの略称で一般的にはナースチャなんだっけか
某アイドルのアーニャというあだ名は日本人の母親がつけたとかだったと思うけど

※4197372
大学の第二言語で中国語取ってたときの初回の授業で中国語発音で出席取られても誰の名前呼んでるか分からんかったわ。
先生がそんなに日本語上手くない外国語先生だったたから日本名呼ばれても余計に混乱

Michaelは同じ言語でも地域ごとの鈍りによってミカェゥっぽく聞こえたりマィコーゥっぽかったりするし
こういうのがあらゆる言葉で起こりうるならそら表記揺れもするよね

英語文化の人たちはイアソンをジェイソンって呼ぶから誰のことかわからなくて困惑したわ。

※4197545ちょっとズレるけど、「鈴」という字のつくりの「令」を「マ」に点で書きたいのに役所とか郵便局のシステム上のフォント登録関係で突っ返されてめちゃくちゃイラつくこともあるぞい！（経験者）法律上は本人の書きたいように書いてオッケーだけど、登録するときに弾かれてしまうんじゃ…管理するってめんどくさいね

※4197391
ンドゥール
ンジャメナ
ンザムビ(ンジャムジ)

※4197586
そして更に引き合いに出されたのがステイサム兄貴である

※4197658
アーニャよりはまだアーシャの方が一般的。一番多いのはナースチャだろうが。

まあ愛称だからそれ以外が絶対ないわけではないけど。スターシャってのも聞いたことある。

アレックス
アレキサンダー
イスカンダル
アレクサンドロス

※4197466
バベッジさんとサンソン同じ名前なのか

※4197423
はんこ屋さんがめんどｋ…もとい気を使うのがワタナベさんとサイトウさんなんだっけ？基本的なパターン外が多すぎで、かつ頼んだ本人も間違えてる場合すらあるとか

※4197418
本来はゲイボル「グ」が正しいんだっけ？

※4197366
名字や名前のバリエーションは多いほうだと思う。（名字は世界で2番目に多いらしいし一位はアメリカ）欧米は偉人や聖人に因んだ名前が多いイメージ。歴史の人物はこの人の名前に因んだ人はと探す

ヨーロッパで国によって名前の読み方が違うのにはだいぶ慣れたつもりだが、未だに「ウィリアム（英）」が「ギヨーム（仏）」になるのは解せない。

※4197366　
Miyagawa-Daisuki
聞き間違いも多いよね

>>853
グランド彼氏でも良いんだぜ

※4197366
豊臣五奉行の増田長盛
後世の日本人はみんなマスダさんだと思っていたら、当時の外国人の手紙からマシタさんだったと教えてもらう事案

※4197743
書き方が紛らわしかったせいなんだけど
俺が言いたかったのは「アーニャ」っていうのはロシアだとアンナのあだ名であって、アナスタシアのあだ名じゃないよねってことなんだ
アナスタシアのあだ名は挙げてくれたもの以外だとターシャ、シューシャ、ナーシャなんてのも聞いたことがある

※4197466
ジョンとヨハンとイヴァンが全部同じって知ったとき衝撃だったわ

※4197416
イスカンダルはアレクサンダーが遠征先の現地人にはアル・イスカンダルに聞こえたからって聞いたことあるけどどうなんだろ

※4197365
だからこその漢字だから……
まあ、韓国や北朝鮮は漢字廃止して同音異義語が大変なことになったようだけど。ハングルって日本でいう平仮名みたいなもんだし

※4197452
ゲオルギウス
ジョージ
ジョルジュ
ホルヘ
ジェルジ

※4197413
アマデウスなのはアスモデウスと引っ掻けるためだっけか

>>873
ちなみにミカエル・ミシェルという呼び方や綴りで迷うような名前の美人騎手がいる
日本で言ったら日向ヒナタ（日向）みたいなもんか

※4197504
アーリマンって表記になれば女っぽさは払拭されるな

※4197474
エドワードの相性がテディだぞ！
黒ひげがテディだぞ！

※4197478
チャールズだろ

※4197363
ンドゥールが真っ先に出てきた

※4197390
CV:茜屋日海夏かな？

※4197815
そっからスペイン語に行ってギリエルモ、ギレルモになるという士郎からアーチャー並の超進化

某ネトゲで、「アガートラム」が「アーケツラーブ」となっていたり、「モリガン」が「モリアン」になってたのを経験してるので、読み方が違うのには慣れてたりする

ちなみに「チェーザレ」と「チェザーレ」とでどっちが正しいのか昔はよく間違えたけど
「チェーザレ」＝「シーザー」＝「カエサル」だと知ってからは間違えなくなったので、やっぱり各国ごとの読み方は知ってると便利だよ

※4197537
GTASAの空耳ソングはそういった意味だったのか

※4197372
つーか日本でも普通に発音違うでしょ
例えばイスカンダルはIskandarじゃなくてIsukandaruなんだし
外人に言っても100%通じないぞ

一つのものに複数の名前がつことがあれば、別々のものに同じ名前がつくこともある
名乗ることに意味があるのか、読む・呼ぶことに意味があるのか
名とは何ぞや

アルザス＝ロレーヌとエルザス＝ロートリンゲンだって?

国ごとに呼び方違うのは綴りで書くと結構納得しやすいよね

お、管理人ちゃんてばムッツリ軍曹ことソースキー・セガールの話した？

※4197434
オジマンが拉美西斯二世（ラムセス二世でそもそもオジマンディアスですらないという）、イスカンダルが伊斯坎達爾だったり大体当て字だから読みづらい

ちなみにネット上だとフルで表記するのめんどいから拉二（オジマン）とか大帝（イスカンダル）みたいに略称や愛称使うのが普通

※4197815
俺もずっとそれ思ってたけど、古代の漢字音が周辺国に残っているケースである五「go」が、粤語(広東語などを含む中国南方方言)などの「ng」になって、最終的に現代漢語の「wu」になる事に気付いて
「g」が「w」と互換する法則がある事に気付いたら結構納得するようになった

おジャ魔女どれみで、英語のイントネーションがうまくできなかったおんぷに対してももこが励ましたのを思い出したわ。確か発音より気持ちが大事だとか

※4197421
６章で三蔵ちゃんがトータって言ってるときは、中国かインドの鯖かと思ってて誰か分かんなかったけど、俵藤太が登場したときは藤原秀郷だと分かってテンション上がった

※4197504
杏里・真由
コンビのアイドルかなんかかな？

※4197420
それなんだがaltriaの綴りはultra（ウルトラ）とかけてるかもしれない。ちなみにultraは英語の発音だとアルトゥラになるとか。アルテラさんもウルトラの意味かもね。

外字発注しないとダメな名前もありますよね
昔やってた業務ではたまにあったなあ

※4197390
アイアイエー島よりってそういう……

※4197410
ありがとう　ふじたんぽ

カストロとポルクス、ストーリーパートの台詞枠の名前欄が12文字しか入らなくて“ディオスクロイ・”で8文字埋まるから4文字に収めないといけなかったのではとさえ思い始めた

※4197433
これは例が悪すぎる
当時は知らんが現代で慶喜をけいきと呼ぶ機会なんてそうそう無い

※4197453
おれの同級生に「光宙（みつひろ）」がマジでいたんだ…本人の自己紹介で「ピカチュウと呼んで」といっていたのが当時不思議だったんだけど、大人になってその意味を理解…苦労したんだなとちょっとホロリ

因みにそいつは高校時後ろの席だったクラスメイトと長年愛を育んでゴールインしやがりました（ﾍﾟｯ）

ステファン、スティーブン、イシュトヴァーン、エステバンが同じと聞いてマジで！？ってなった

※4198034
アルサスローレンだとパン屋さん…

管理人コメの人はコッペパン要求しそう

※4197370
カエサル＝シーザー＝チェーザレ（チェザーレ）あたりもね

※4197824
同じ戦国武将だと最上義光もそうだよね
ずっとよしみつだと思ってたら手紙でよしあきだと判明するという

※4197401
なるほど～。シナリオでギリシャ神話存在をローマ神話に習合するから、先んじてイタリア読みにしているわけか。

※4197512
割と最近（数年前）テルズミで決着ついたと聞いたのに違ったのか…！？
タケノリテルズミ以外にもゼントウとかナリトヨとか洗礼名からジュスト読みとか色々あって日本のフルネームモニャモニャズの中でも特に混線してた印象だわ

※4198545
おっとこの話題上で出てたね、失礼失礼

ディオスクロイが登場したので、ヘレネーとクリュタイムネストラが登場する目はほとんどないが、
このヘレネーがパリスの審判で美人の代名詞となっていろんな国の女性名になっているわけですよ。
ヘレネ（希）
ヘレナ（羅）
エレン（仏ほか）→仏語は人名の頭のＨは発音しない。
エレナ（露）→エレナ・ブラヴァツキー夫人
ヘレン（英）
エレイン（英）→アーサー王物語に多数登場する女性名。アーサーの異父姉、ランスロットの母、ギャラハッドの母（聖杯城のエレイン）、ランスロットに恋して自死した乙女（アストラッドのエレイン）が有名。

ヨカナーン＝ヨハネ＝イヴァンというのも中々結びつかない

※4197370
イエス・キリストがジーザス・クライストになるんだっけ？

※4197840
聞こえたっていうよりも、alがアラビア語で定冠詞だからAl-iskandarってなってそこから転じて
Iskandarになったらしい。

※4197376
ステゴロ聖女（水着）「実はタラスクを具現化しています」

※4197402
それは真名と通り名に近い差がある
「らいこう」は真名で、主君やよほど親しい人以外は「よりみつ」と呼ぶって感じ

ソウスキー・セガールさん…

※4198034
おう、仏独の何度目になるか分からない戦争誘発するのやめーや

イェホーシュア
ヨシュア
ジョシュア
イーサー
とかいうアクロバティックな変形するやつ

※4197540
サイトウとワタナベは明治に戸籍登録するとき、書き間違えが多発したせいで、種類が増えたという話だったから、ぶっちゃけ書き間違いで文句があるなら自分の先祖に言ってくれと思う。

※4197493
代表例ならティエリ・アンリだな
サッカーやってる人なら知ってるはず

※4197939
アムドゥシアスだろ

マリー･アントワネット(仏)=マリア･アントニア(独)はそこそこ有名かな？
あとは、エリザベス(英)=エリーザベト(独)=エリザヴェータ(露)=エルジェーベト(洪)=イザベル(西)=エリザベッタ(伊？)とか
ハプスブルク(独)=アウスブルゴ(西)とかなら知ってる

欧米は名前のパターンが少ないらしいね

※4197470
英語で赤ん坊の事をベイビーと呼ぶのはバべルの塔に由来すると聞いた事がある。
どっちも何言ってるかわからない、というつながりからとか。

※4197491
あったあった
アレクサンドロス=イスカンダルってのも世界史の教科書の末尾にのってた人名対照表で覚えたわ

※4197475
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト

※4197551
先祖の名前つけてるのって戦国武将とかは少なくない。
伊達政宗とか。
武将じゃないが柳生十兵衛もそうだ。

※4197567
と言うか、ラスボスそのもの。

※4198022
ジョジョ第二部のシーザーもチェザーレになるのか？

※4198031
ややこしやぁ～、ややこしや。

世界を又にかけた方言のコーナーみたいだな。

渡部で「ワタナベ」と呼ばれる人間です。
初対面の人や電話で「ワタベさんですか？」って聞かれて「ワタナベです」って言い直すのが春の恒例みたいな感じになってる。

※4197805フランスは一昔前まで名前のリストがあって、そのリストにある名前以外はつけちゃダメっていう決まりがあっとか

※4197462ロシアの「イワノフ」が女性は「イワノワ」になるとかあったな　

この話題を見てまず思い出したのが「マリオの由来がマルス」なんだけど、表記揺れの類じゃなさそうだしちょいと話題とはズレてるかな

どの国の人の名前も外国人が読んだり書いたりするとそうじゃねえんだよなとはなるみたいよ
むしろそれが普通なんでいちいち気にしないんだそうだ
単に他言語に触れる機会が少ないことの多い日本人が不思議がるだけ