『月姫 -A piece of blue glass moon-』はパソコンでプレイしたい人もいるけどPC版には様々な問題がつきまとう

ノベルゲーなら持ち運べるスマホ・タブでやりたい
演出は多少アレでもいいので

スーパーロボヤロウはなんか好き

オリジナルはプレイできてないから楽しみ

翻訳するつっても、もう今のご時世英語だけじゃなくドイツとかフランスとかイタリアとかロシアとか中国とか、結構な言葉で訳さんと売れないのかもしれないな

※5032170
switchはTVに出力できるだけの携帯機だから……
いや端末増やしたくないだけだと思うけどさ

CERO Zとはいえswitchで発売する代物だから仕方ないとは思うけど、
やっぱり今の社長のタッチでヒロインたちのえっちなCGが見たい気持ちもある…

アドベンチャー系のゲームってそんなにスペックいるのかな？
グラボはともかく、気にするのはHDD容量ぐらい？

とりあえずCD-ROMとDVD-ROMの違いが判らないです

※5032176
SwitchとかPS4で売る以上はしゃあないけど、俺も社長が描いたえっちな絵見たいな

ここはFANZA版を発売するしかないな…

>>133
日本語は世界で一番難しいってどこかできいたことある。例えば「いいです」とかはいらないや公定とかで使っていることあるし正直尊敬語とか丁寧語とか難しい

※5032176
レンのエロシーンとかもう無理だよな

>>133
儂といえばfgoで一人称わしのキャラって儂じゃなくて「わし」なのは何でだろう。ワンピースで俺が「おれ」なのと同じ理由か？村正は一応一人称儂だけど儂と書いておれだし

※5032170
きのこも途中はスマホ前提のノベルゲーを開発する事も考えてたってインタビュー記事で語ってたな
ただどうしてもスマホだと演出面とかの問題とか長時間過ぎるって点から満足出来るものは出来ないだろうって事で今の形にしたらしい

型月ゲーでPC版といえばホロウ思い出す。
・・・・セーブデータぶっ壊れてエロイベント見れなくなった記憶が。
その時はやけパチになって良くないと思いつつコンプデータ拾いに行って見たなぁ。
PCゲーは嫌いじゃないけどセーブデータを容易に流出できるのも不味いよね

そもそも型月の難解過ぎる言葉遣いを英訳できるのだろうか。我（オレ）や魔法と魔術をはじめとしてニュアンスまできっちり通しきるとか無理ゲーじゃろて。

※5032189
ノッブやスカサハや書文先生は一人称「儂」表記な筈

パソコンソフトだとパッチの当て方がわからないから家庭用ゲーム機で遊べてよかったとは思ってる
公式含めたパッチの当て方の説明見ても全然理解できなくて泣く泣く諦めたソフト多いんだよね

※5032186
一応アメリカとかでも一単語で色んなニュアンス含む会話するけど大体はいわゆるスラング的なノリ会話だからね。ガッツリ意味変わってくる日本語が特殊すぎる(「いいです」とか「大丈夫です」とかあたまこんらんするで)

※5032202
言葉って難しいなぁ
詳しくは忘れたけど、むかしおジャ魔女どれみで英語の発音で悩んでいた女の子にアメリカ帰りの女の子がなにかアドバイスをした話を思い出した

アニメUBWの字幕で「身体は剣で出来ている」の訳がなぜか「steel is my body」になっていて？？？となったな

スレ内で鬼滅の名前が出てて思い出したけど原作漫画の英語版で煉獄さんが猗窩座の勧誘を断る前に「Hmmm…」って逡巡してると知ってびっくりしたな
あそこで即断るのが煉獄さんの良さじゃないのか……
型月だとやっぱりオリジナル用語の翻訳の難しさが第一に来るけどセリフの細部のニュアンスを失わないようにするのも大事だよね

据え置きゲームでノベルゲーやったことないからどういう姿勢でやるべきか悩む
普段は片手マウスだけどPS4は片手で操作するようなUIじゃないだろうし

そういえばディスクの㍶ゲームって外付けのプレイヤーで（ipadといった）タブレットでもプレイできるようにはまだなってないんだっけ？

なんか最近はパソコンを起動しなくなったんだよな……。調べ物とかスマホで足りるし、PS4でYoutubeとか見れる様になってからはテレビで動画を流してる。真面目にパソコンでないと出来ない事が減ったな

>>143
ステイツメンでおはようからお休みまで云々ってエジソンの台詞がライオンキングのダ〜〜スベンニャ〜〜〜に変わったと聞いた時はそう来たかぁと思った

この月姫のためだけに家庭用ゲーム機（switch）十年ぶりに買ったわ

※5032186
日本語は話す分には音数が非常に少ないからかなり楽（多くの人がリスニングが苦手なのは聞き取りやすい日本語に慣れているから）
文法も別に煩雑な方ではない。「いいです」の例も日本人が「that」「so」で困るのと大差はないからね

じゃあ何が難しいって「間違いではないが適切ではない」が異常に多いのよ
言語学的にはアラビア語やロシア語の方が難しいけど、日本は言語そのもの以外に文化や人間関係まで理解しないと適切に使えないから難しい

※5032217
おかしいな記事最後のレスにつけた筈が

>>138
デーモンキングは普通に魔王の英訳の1つに存在するからなぁ
サタンノブナガ、ダークロードノブナガ、デヴィルノブナガとか言われても大差ないと思うし

※5032170
アクションとかだと遅延怖いから使ったことないけどノベルゲーならリモートプレイでできるんじゃない？

※5032210
「檻髪」が折り紙と檻＆髪にかかってるとか、どう翻訳するんだろうか…

※5032187
人じゃないから問題ないもん(ストライクウィッチーズ風)

※5032227
ふと思い付いたのはスタンド使い風に叫んで気持ちよくなれそうな訳?

※5032170
10.2インチipadでレアルタヌアやってるけど、画面サイズがちょうどいいんだよなー

※5032192
容量の制限もあるけどスマホだとアプリの通知が鬱陶しいしな
ゲームの通知なら切ってもいいけど電話やメールまで切るわけにはいかないし、はじめから集中してなにかを楽しむために作られてない媒体だよ

※5032193
比較的最近出たSNとセット版でしか遊んだことないけれど、Ｈシーンまでって、未読スキップすればすぐに辿り着けたような。

恐らくだけど、未読スキップが対応してなかったとかないよね。

※5032213
自分はPC買ってから逆にテレビをつけなくなっちゃったなぁ
まったく観ないわけではないけど、適当にネットサーフィンして色んな情報を知れるのが楽しいんだよな
元々本の虫だったせいもあって、ネットの文字量が魅力的すぎる…

ちなみに、このスレで言われてることはあくまでも裏でそういう理由もあったんじゃないかって推測であって、公式が言ってる理由は「今の時代、月姫を最も真剣にユーザーに遊んでもらうならコンシューマーで出すべきだ」っていうきのこの考えからなので、みんな早とちりしないように。

※5032202
英日翻訳でもニュアンスを再現する難しさはあるね
例えば「obliterate」を表現できる日本語の動詞はない
これは「（燃え滓ひとつ残さない程完全に）焼き尽くす、消し去る」という動詞で、日本語は形容詞や副詞なしでこの手の動詞を再現することは難しい

上の英単語だと、カルナがシャクティを撃つ時の「焼き尽くせ」に使えば、どの程度の火力でどの程度徹底的に焼き尽くすのかを一単語でイメージと共に表現できる訳だ

割れって運営が損をするもので正規ユーザーが損するものじゃなくないか？
まあ良い思いはしないだろうが

※5032189
FGOに限らんけど、文字媒体の作品は漢字ひらがなカタカナで受ける印象変わったりするからそういう使い分けしたりするよ

※5032241
自分は元々そんなに見てはいなかったんだけどipadを買ってからはもう紅白と災害の情報、金曜ロードショーぐらいしか見なくなったなぁ。パソコンはiPhone買ってから触らなくなった。

CMが5秒程度しかなくて自分の好きなタイミングで早送りしながら見れるYouTubeが最強過ぎる。

※5032219
自分も似たようなものだったわ、画質の綺麗さにビックリした
勿体無いから色々やってみることをお勧めするよ、ポケモン剣盾とサクナヒメお勧め
あとSwitchでマブラヴオルタネイティブのゲームが予定されてるらしいからそれも楽しみにしてる

>>149
かと言ってOni Slayerじゃ語呂悪いし……

※5032213
自分は調べごとをしながら動画を見るようなアプリの同時起動ができなくてスマホは不便だと思ってる
特に通話してると機種によっては何もできなくなるのは致命的。スマホ使って急いで作業しなくちゃいけないのにかかってきた時はかけてきた相手をぶっ殺してやりたくなる

※5032213
PCはもうeスポーツ専用ハードみたいな扱いされてる気がする

水魔神スーガ：Suijin　←へー
風魔神ヒューガ：Kazejin　←まあわかる
雷魔神サンガ：Sanga of the Thunder　←は？

戦国ランスは無料DLじゃなくて修正パッチがだらか達悪いんじゃなかったかな

※5032176
セガサターンが生きていれば・・・・・

ちなみにエロ方面の規制はswitchよりもPSの方が厳しいっぽい。
何年か前、おっぱいが大きくなるローグライクがPS4とswitchで出たけどPS4の方はエロい部分が割とカットされていた。しかもエロといっても18禁いならないようなレベルのが

※5032251
運営が損するのが一番あかんやろうが。

※5032251
?
運営が損したら続編とかDLCとか出なくなって正規ユーザー大損なんだが

いや、別にSteamだからといって英語版を出す必要は無いんやで
Steamにも中国語版オンリーとか日本語版オンリーなゲームはあるし
外国語に翻訳するのが大変なら、翻訳しなければ良い
後から追加する事もできるし、MOD対応にしおけば有志が勝手に翻訳するし

※5032176
とはいえシノビリフレのようなのも出せる寛容さがN社はあるからなー

むしろ謎の光でヤバかったのはプレステだったりした

※5032237
未読スキップはあるけど、データ壊れてるのに気づいたのってコンプ率80パーを超えたあたりでな……。
それまで既にクリアしてたvita版を起動させてリアルタイムでアテレコしたり、セリフの違いを楽しんだりと時間かけてじっくりやってたから、壊れたのに気づいた瞬間心折れたんだ……

※5032251
割れのせいでcsが死にかけた話する？

※5032213
わかるわ
PCにしかないゲームをする為にしか付けなくなった
一々起動が面倒くさく感じる
その点SwitchとかPS4はすぐできるから結構ありがたい

※5032251
少し違うが転売屋が憎まれるのとと似たようなもんでな、販売元が本来得られるはずの利益を失うことは巡り巡ってユーザー側の損失にも繋がっていくんだよ
PCノベル界隈なんてその最たるもので作品の売り上げが落ち込めばそのまま潰れるなんてとこもザラじゃ無いし、売り上げが見込めないタイトルは続編等の展開も見送られてしまう
基本的に不当な売買の存在なんて百害あって一利なしよ

>>159
現実のコメに限らず農家さんはみなさん1000どころではないマスクデータ相手に戦ってるんやな……

※5032220
「日本語お上手ですね」の先の領域が異常に険しいということか

※5032251
クリエイターの利益が得られないことは、界隈の縮小につながるんよ。
著作権問題ってのは、気分とか正義感とか言ってるんじゃなくて、マジで俺ら（ユーザー）が困るからやめろって言ってるんですわ。

コンテンツを作ってくれたクリエイターへの最大の報酬も栄誉も、金。
コンテンツを作るのにクリエイターが必要なのも、金。
そしてユーザーがクリエイターに示せる確固たる誠意の証も、金。

口先だけの兆の喝采や罵倒より、億の諭吉とドルなんだよ。

PC版で出して欲しかった
吉里吉里だろうからPC版さえ出ればスマホでもプレイできたのになー

月姫はやりたいけどそのためだけにswitchやPS5を買うのは嫌でござる

※5032395
これを機にスマブラでも買えばいいさ。

こうやってみると日本ではSteamでやってる人ってまだまだマイナーなんだなって痛感する

※5032398
スマブラ一緒にやる友達がいないでござる

※5032395
じゃあPS4で
って冗談は置いとくとして金銭的な理由ならPS5だと中古で売ってもプラスになるぞ
ゲハ的な理由なら知らん、やらんくてもいい

※5032418
steamで「も」やってるよ
世界で見てもPCでしかしないって人は多数派じゃないと思う

※5032420
たまに聞く擁護だけどゲハって何？

※5032423
それぐらい自分で調べなよ

※5032395
botw2は多分switchでしかプレイ出来ないぞ！買うんだ！
FF16の為にPS5買うのもいいぞ！

※5032424
嫌よ

※5032425
すまない、月姫以外のゲームをやる気になれないからこその※5032395なんだ
せっかくオススメゲームを紹介してくれたのに本当にすまない

※5032425
エルデンリング忘れてたけどまああれはsteamで出るか

デーモンキングやらの意訳(?)固有名詞系は正直味があるし良いと思うんだよね、魔王信長だって文献的に100%正しい用法と描写でFateで使用されてて無駄がないかと言われると全く違うし。そういう意味だと訳した単語ごとに詳細な意味を示したマテリアル(英語版)こそ必要
ことわざやらスラング、日本語的表現は知らん。無理なものは無理なので直訳ゴリ押ししかない

※5032426
なら知らなくていいよ
ゲームしない人には全く関係ないだろうし

※5032419
独りで対戦遊ぶのもスマブラは結構楽しいと想うよ、実際自分もと言うか自分はスマブラってキャラ数がもう合計総80キャラも参戦して居る、存在しているから、その各キャラ達を使い分けて遊んだりするのが個人的に凄い楽しいと思っているんだよね……。
実際自分はそれにどハマりしてあまり対戦とかネット対戦とかしていないタイプだし

Fateの商業化する前の同人時代は割れというかコピーの仕方書いてて友達にもやらせてみて！みたいなのが書いてあったこともあると聞いた

翻訳といえばFGOでもシバをShivaと訳してしまったりとかあったっけ
世界各国の単語が入り交じる（そしてそれを表記揺れの激しいカタカナで書く）FGOよりはマシだろうけど、翻訳は大変だ

※5032293
実家版と達観版だっけ？
流石に規制批判が露骨だと思うがまあそういうメーカーにとっては死活問題だろうからなー、

※5032249
その例で言うならその英単語を日本語に訳すなら灼滅せよとか造語にするのが一番やりやすいかな？
でもどっちにしろ匙加減は難しいだろうな

割れに関してはSwitchが突破されちゃってるからな…

>>136
なんか無性に笑える

日本語は非常に難解だけどその分だけ語彙と表現力が豊かだと思うんだよね
海外には海外の表現があるんだろうが、日本語ほど創作向きの言語も無いと思うな
それはひとえに既存の表現に＋で習得者が直感的に理解できる表現や造語の作りやすさでね
だって同音同義語の文を文字なら漢字も使うかひらがなだけを使うかだけで話者の年齢を表現できるし、ひらがなを部分的にカタカナに変えれば精神状態を表現できるし、なんなら文字だけで柔らかさやかわいさをも表現できるという！
あれ？せっかく日本語使うんなら創作せにゃ損じゃない？
みんな小説書こう！

※5032251
令和になってもこんなゴミカスみたいな奴がいるんだな。
割れが無くならない訳だわ。

※5032213
ほんまそれ
ってか15年くらい前までは学生さんの必須アイテムみたいなもんだったし、オタク層にとっては分身みたいなものだったはずが気づいたらあんまり起動しなくなってたと言うのは……
いやほんと学生時代とか家にいる間はずっと起動してたレベルだぞ

※5032334
おひいさまを裸にしようと解析したらってことかと思ってた俺の心は汚れている

※5032220日本語としてはあってるし伝わるけど…ってなる
学校の先輩に関西弁もペラペラの人いたけどイントネーションは微妙に違ったし
同人誌とかでも絵はめっちゃ上手いけど日本語おかしいから買わないっていうの多かった

※5032334
自然が相手だからね、仕方がないね
なんか最近異常気象ってか、今までの感覚だとその季節にそぐわない気温やら降雨量やらのランダムイベントとの戦いもキツくなってないかこれって感じ？

※5032198
折角ネットに繋がったパソコン持ってるんだから人に聞けばよかったのに…

※5032418 ※5032421
世界と日本の違いはPCの有無だと思う
世界はスマホとPCの両立を選んだけど日本はPCを捨てた

※5032193
製作側の企図しない改変セーブデータの販売はアウトで確定してるけど
プレイ上、正当に取得できる範囲のコンプデータなら問題にならんでしょ
まぁ判例待ちだけど、ときメモやらDoAやらの件から見るに問題なさげ

※5032293
任天堂はCEROに丸投げだからCEROさえ通ればOKなんだっけか（ソニーは独自規制あり
謎の光ありとはいえスーパーリアル麻雀が出たのにはびっくりした

※5032251
これに付いてる「よくてよ」が一個だけ、ツッコミ所をボコボコにしてるレスに「なんでさ」が一個づつ
邪推せずにはいられないしその通りならガチのクズだな

※5032251割れに関しては紛うことなき犯罪だろ
転売とかは胸糞悪いけど税金だ何だをしっかりしていれば犯罪じゃないけど

正直に言えよ
R18でやりたいって

声優総入れ替え＆全年齢化の時点で購入意欲が失せたからどうでもいいかな
でも原作の同人版はFANZAとかDLSITEで販売して欲しい
中古でしかプレイしたことないので

※5032220
元から音が少ない上に書き起こしても仮名がほぼ完全な表音文字だから脳内変換しやすい、のが、発音と文字の一致しないその他言語（主に英語とか英語とか）との壁の大きなひとつじゃないかなとずっと思ってる
表音ですらない上に長い単語まるごと覚えなきゃ発音も意味も取れないって何

※5032173
サンスクリットは必須よん?
ブディズムのジャパンの文化への影響や
ブリテンが辞典作った関係で

※5032251
クリエイターだって人間なんだから金稼がなきゃ食っていけない。
金稼げなきゃ金使う事も出来ないからその分経済は停滞する。

どんなものでも「金を払うのが当たり前」で消費者に選べるのは「買うか買わないか」っていう原則を守ってこそ健全に経済は回る。

ゲームに限った話じゃないが生産者は使い捨ての道具でも生け贄でもない。
自分さえ良ければ他人がどうなろうがどうでもいいなんて考えの下衆は邪魔でしかないんだよ。

CS機の限界でどこまで琥珀翡翠姉妹のの設定変更するのかどこまでそのまま踏襲するのかは気になりますな