【FGO】サーヴァントだって他所の言語でかっこつけたくなる時はあるのかもしれない

2025年09月15日 13:00 FGOまとめ雑談



411: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:31:56
ゴットブレイクアームって宝具名を英語にしたかったんだろうか？中国人なのに

ジル元帥みたく何故か英語の宝具名になっているのもいるけど
冷静に考えろ、お前どこ出身！？
413: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:33:04
>>411
我々だって中２なら無駄にドイツ語にしたくなるし。
他所の言語でかっこつけたくなる時はあるのじゃな
415: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:35:01
>>411
今「イモータル・カオス・ブリゲイド」の悪口言ったか？?
423: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:36:43
>>415
だって、依代はドイツ人？なのにちゃんとシトナイ名義でアイヌ語で頑張ってるイリヤだっているんだぞ
419: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:35:59
>>411
考えてみたら俺たち日本人はドイツ語とか欧米系の読みをカッコいい（と思う時もある）とおもうが外国の方も日本語の漢字とかがカッコいいとか中国語カッコいいとかの風習とかもあるんじゃろうか？
425: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:36:53
>>419
刺青事故とかたまに話題になるからあるんじゃない？
432: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:38:48
>>425
ク、クール(冷)ガイ(奴)……
445: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:41:42
>>432
大きくて便利よりマシ
422: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:36:43
>>411
snのギリシャ神話組もほとんどが英語の宝具でしたね
430: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:37:56
>>411
待って欲しい、サーヴァント本人達は当時の言語で話しているはず。
つまり翻訳機能がおかしいのでは？
447: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:41:54
>>430
一回は見てみたい。聖杯からの現代知識フィードバックの一切無い聖杯戦争。
433: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:38:52
>>430
つまり聖杯バグればみな名古屋弁になるのか
459: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:44:22
>>433
サメ兵士「おみゃーどこの産まれだぎゃが？」

ヒレ子「あの子急にどうしたの？」
アーサメ「昨日アーカイブでアメコミ見てたそうなのでおそらく影響受けたのかと。」
441: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:40:44
>>430
つまりノッブは名古屋弁で話してるし沖田さんは福島白河弁だし２世はブリテッシュイングリッシュだがアビーちゃんはアメリカンイングリッシュで会話してるだと・・・！？
434: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:39:05
>>411
エモーショナルエンジン・フルドライブ
ゴッドブレイクアーム
トライスターアモーレ・ミオ
ノリってのは世界を選ばないんだ
446: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:41:44
>>434
「トライスターアモーレ・ミオ」に至っては、「トライ（ラテン語/ギリシャ語）スター（英語）アモーレ・ミオ（イタリア語）」だからもうメチャクチャ
457: 電子の海から名無し様 2025/09/14(日) 20:44:06
>>446
オリオンはもう、本人がトライスターって語感を気に入っちゃってる節がある

元スレ : Fate/Grand Order 雑談スレッド 6092

©TYPE-MOON / FGO PROJECT.

他所の言語ってなんか格好良いですからね。語感がいいとハマっちゃうのも致し方なし。

オススメ記事

「FGOまとめ」カテゴリの関連記事

「雑談」タグの関連記事

コメント

6776245. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:01:14 ID:k5ODU3NDA ▼このコメントに返信

ぬ「ドイツ語ってかっこいいわよね」

0 0
6776247. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:01:44 ID:kzOTc1NzA ▼このコメントに返信

今、風魔小太郎のこと言った？

0 0
6776249. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:02:52 ID:EyNzIwODA ▼このコメントに返信

ビバ＝ノウレッジ！

0 0
6776251. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:04:38 ID:c0NzQ4NDA ▼このコメントに返信

カッコいいという憧れと、言って満足という感覚は人の迷惑にならない限り大切にしたい

0 0
6776252. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:05:49 ID:IzMDQwMDA ▼このコメントに返信

水着邪ンヌ「フェルカーモルト・フォイアドラッヘ(決まったー！！)」

0 0
6776254. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:07:49 ID:Y5NjUyNDA ▼このコメントに返信

さあダーリン、愛を放つわよ！
【月女神の愛矢恋矢】(トライスター・アモーレ・ミオ)！

冷静に考えろ、お前どこ出身！？

0 0
6776255. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:08:20 ID:U3NTg1MTA ▼このコメントに返信

初対面でキャスター・リンボとか名乗る日本人なんているわけないよなァ！？

0 0
6776256. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:09:10 ID:Q1MzUxNTA ▼このコメントに返信

ま、まぁイタリアはギリシャと近くて関わり多いし‥‥

0 0
6776257. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:09:10 ID:kzOTc1NzA ▼このコメントに返信

※6776245
アインズ様｢でもそれを自分の作るNPCに使わせると恥ずかしさに悶絶するぞ！｣

0 0
6776259. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:11:20 ID:QzMTU1MjU ▼このコメントに返信

呂布「前のマスターが自分の宝具名どころか真名も知らなかったけど、妻に似ていたから適当につけられた宝具名でも大事にしています🤗」

0 0
6776260. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:12:24 ID:U4NjIzNDA ▼このコメントに返信

※6776254
飛び出して来た宇宙の彼方

0 0
6776261. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:13:46 ID:EyNzIwODA ▼このコメントに返信

※6776260
目の前をぶち抜くプラズマってそういう事！？

0 0
6776262. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:14:13 ID:E2NzA4MzA ▼このコメントに返信

>>422

メタな話をしたら、第一作だし…「当時マイナーなギリシャ語の名前の宝具にするのはリスクが高いと判断したんだろうと…」

0 0
6776264. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:14:53 ID:k2ODUzNDA ▼このコメントに返信

なお坂田金時。

0 0
6776265. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:16:07 ID:M5NTA0NDA ▼このコメントに返信

そういやサーヴァントとぐだって何語で会話してるんだろ？ぐだが英語ペラペラなのか、サーヴァントが日本語喋ってるのか···

0 0
6776267. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:21:22 ID:k0NjAwNjA ▼このコメントに返信

※6776265
翻訳礼装あるらしいから普通に母国語で話しているのでは
それはそれとして時期にもよるけどぐだは英語喋れると思う、多分カルデアの公用語は英語だろうしいざという時に読み書き会話できないと困るからね(少なくとも日本語ではあるまいし)

0 0
6776268. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:22:21 ID:IzMDcxOTA ▼このコメントに返信

※6776245
ぐだ（フランス人では…？）

0 0
6776270. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:23:56 ID:AwMTY5MDA ▼このコメントに返信

「偶には今風に、原初のルーン、マトリクスオーダイン！！……やっぱ無し、恥ずかしいわこれ！」

0 0
6776271. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:24:14 ID:ExMzA5NTA ▼このコメントに返信

ステイナイトの時点で

ゴッドハンド
ルールブレイカー
ゲート・オブ・バビロン

これである

0 0
6776272. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:24:57 ID:k5ODM2MzA ▼このコメントに返信

そんな所属国めちゃくちゃな宝具界でも燦然と輝く「無限の剣製（アンリミテッド・ブレイド・ワークス）」
やっぱ原点にして頂点か

0 0
6776273. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:25:06 ID:cxMzMyMjA ▼このコメントに返信

※6776245

フランス人からしたら、「イギリスもドイツも怨敵」って歴史してるからね…邪ンヌは泡沫の夢だったから、そう言うのが好きだったんだろう…

0 0
6776277. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:28:47 ID:M0NDE0NjA ▼このコメントに返信

外国人は「日本の漢字って超クール！」って意見が散見されるぞ

0 0
6776278. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:29:27 ID:EzNzE4ODA ▼このコメントに返信

カッコ良ければヨシ！

0 0
6776289. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:35:50 ID:Q2NTk3MjA ▼このコメントに返信

おっぱいぷるーんぷるん！チキショーメ！

0 0
6776296. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:42:24 ID:A5MzA0NzA ▼このコメントに返信

けどゴッドブレイクアームさんは変な所でカッコつけたがり屋さんなので、「実は僕、語学も堪能なのですよ」的な事言いたくてわざわざ英語使ってる気がする。

0 0
6776305. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 13:56:30 ID:YzMDg5MjY ▼このコメントに返信

オリジナルのサーヴァントとか作ろうとすると「思ったより固有の名称がつけられた武具や技、出来事って少ないな……」となるのでゲームとしてキャラクターをいくつも作る際にある程度無理やりになってしまうという製作側の事情はわかる

ただ「その真名解放を聞いて本当にサーヴァントの正体わかるか？」みたいな宝具を見てると真面目に伝説通りの真名を使ってるから一発で正体バレに通じるアルトリアやクーフーリンのようなサーヴァントがちょっとかわいそうではとは思う

0 0
6776354. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 14:51:26 ID:g2Njg3MDA ▼このコメントに返信

※6776254
そしてアトランティスでの、「其は、女神を穿つ狩人（オルテュギュアー・アモーレ・ミオ）」
四年越しの伏線回収である
どこ出身っていうかお前への返歌じゃい！

0 0
6776359. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 14:55:28 ID:UyMTE2MDA ▼このコメントに返信

※6776305
自分の名前堂々と叫ぶエリちゃんとかも語感カッコいいだけで割とかわいそうかも

0 0
6776361. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 14:56:51 ID:g2Njg3MDA ▼このコメントに返信

※6776262
もしも設定をフラガラックして今のセンスでギリシャ語の読みを付けなおしたらどうなるのか見てみたい気はする

0 0
6776385. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 15:11:50 ID:cyMDI1MTA ▼このコメントに返信

※6776271
本来なら
古代ギリシャ語
古代ギリシャ語
シュメール語だからな…

0 0
6776406. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 15:31:20 ID:Y1NDgwOTk ▼このコメントに返信

※6776354 異聞帯アルテミスのシューティングスター・オルテュギュアー（汝、星を穿つ黄金）、コミカライズ版で使われたラピッドファイア・オルテュギアー（汝・速射の白銀）もそれぞれ好き。

0 0
6776429. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 16:02:05 ID:c2NTk4NDA ▼このコメントに返信

※6776268
大元は『クソみてえなフランスなんざぶっ壊してやるぜ！』って願望から産まれた存在だし、フランスと仲の良くない国の言語を好んで使っても其処までおかしくない気はする

0 0
6776430. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 16:03:11 ID:c2NTk4NDA ▼このコメントに返信

※6776359
エリちゃんはあんな感じだけど自分には絶対の自信がある子だし、寧ろ『私をもっと見なさい！』だから自分の名前を叫ぶのはテンション上がるのでは

0 0
6776440. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 16:13:39 ID:c2NTk4NDA ▼このコメントに返信

※6776264
ゴールデンは良い意味で子供っぽい所あるから……

0 0
6776441. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 16:13:45 ID:U0ODE0MDA ▼このコメントに返信

言語認識を狂わせて意思疎通や真名開放を封じる能力
…四文字の神様しか使えなさそう

0 0
6776497. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 17:21:19 ID:gzNTI5MjA ▼このコメントに返信

キリスト教の聖女の名前をバンド名にしてその聖女のことを曲にしたのに歌詞でジハードって言っちゃったどこぞのバンドに比べればマシだよ！！

0 0
6776519. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 17:43:26 ID:cyMjgxMjk ▼このコメントに返信

※6776255
キャスター・リンボではなく伽須田・臨坊だった可能性。異邦人ってばサウンドマンとサンドマンを聞き違えるし。

0 0
6776582. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 19:04:53 ID:Y5NjIwODA ▼このコメントに返信

※6776277
ハリウッドGODZILLAのギドラはそれぞれの首に「イチ」「ニ」「サン」って名前が付いてて、日本人からしたらあれだが、
日本の創作で割とよくある「Ein」「Zwei」「Drei」って付けるような感覚なんだろうな
ジョジョ5部のキャラ名も食い物をイタリア語にしたのが多いから結構面白いらしい
暗殺チームリーダー、黒井おかゆ

0 0
6776603. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 19:19:39 ID:E2MjM1MjA ▼このコメントに返信

たしかに百年戦争時のフランス人が英語使ってるな……気付かなかった

0 0
6776650. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 20:17:13 ID:U3MTg0NjA ▼このコメントに返信

※6776249
UMA「何が知識か…あなたは甚だしい勘違いをしている!!ちなみに私は絶影!!ではなく赤兎馬!!の最高のパートナーたる飛将軍!!の呂布ですヒヒン!!お間違えなき様に」

0 0
6776738. 電子の海から名無し様 ：2025年09月15日 22:52:31 ID:I2MTMxMDA ▼このコメントに返信

ポラリスサーキュレーションとポホヤンタフティレビッキの違いってどこにあるんだろうな

0 0

コメント投稿

・スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします ・煽りや荒らしは完全無視が最も効果的です。反応するあなたも同類です ・誹謗中傷、荒らし、煽り、記事と無関係なコメ等はNGです。削除、規制対象となる場合がございます ・他サイト・特定個人への中傷、暴言はおやめください ※悪質な場合はプロバイダに通報させていただきますのでご了承ください 巻き添え規制を受けている方はご自身のIPを添えてお問い合わせからご連絡ください。 その他通報・ご報告→メールフォーム

TOPページに戻る