【Fate】サーヴァントの面々は聖杯から与えられた現代の知識で日本語も達者だけどみんな標準語だよね

方言考えたら信長は名古屋弁だしな～、
つか昔の日本の言葉でもだと今の日本語と会話できるか相当怪しそうだし、古文とか見る限り

そういや英語とか外国語でも地方訛りとかあるらしいけど英霊によってはそこら辺も影響出るのだろうか

英霊が方言バリバリだったらの答が妖怪首おいてけなんやな

冬木の方は英語一般高校生レベルの士郎が会話してたりホロウで普通に現地の人としゃべったりで日本語っぽいね。

日本の英霊で訛りがひどい地域なら可能性はあるかもな
しかし、日本の英霊が出るのなんて例外を除けばExtraだけ…

早く別の外伝作品を出してくれー！間に合わなくなっても知らんぞー！

>>874の「ライター」を「ライダー」と空目したわ

メドゥーサがシロウの件みたいに方言を発音するのに苦労するから？
イスカや姐御は勢いでコミュニケーション成立させそうだし
アストルフォに方言使われたら死ぬのは読んでるこっちだしな

やっぱりメドゥーサのことかと思って読み直してようやく気付く真実

冬木は神戸がデルらしいけど神戸って方言有るのかな？
関西弁か？

※99647
本当に訛ってる英霊が出演したのはコハエースだけ！
って使用人さんが言ってた

※99649
凛「なにしとんねん士郎！」

訛り出したらシロウが天草だって釣りできないじゃん

聖杯が知識与えてたんだ
俺てっきり英霊は世界から自動的に貰っているものなんだと思ってた

京弁で喋るキャス狐か……可愛いから全然問題ないな。
英語やイタリア語等の外国語は無理だとしても日本の英霊で関西地方出身なら、一人くらい関西弁で会話するサーバントかマスターが現れても良い筈なんじゃないかな。ちょっと期待してる自分がいる。

ヤンキー語ってランサーみたいな喋り方ってことなのかね？
だとしたらランサーは神奈川弁？

※99651
脳内変換したらそんなに悪くなかった

そう考えると各々の言語喋り出すと一瞬で真名がバレる残念な聖杯戦争になりそうだな

※99651
士郎「せやかて遠坂」

※99649
神戸で893…
藤ねえの実家がより洒落にならないことになるな

各々の方言で喋ってたら会話が成立しそうにないな

「担当声優の出身地の方言」で話すサーヴァント＆マスター達
　

※99661
「47都道府犬」っていうアニメにディルムッド(栃木犬)と雁夜(沖縄犬)が出てたな

※99661
おじさんがチョココロネになるじゃねーか

※99655
神奈川弁といっても色々。SMAPの中居なんかは湘南の方じゃ無かったっけか。
で、ヤンキーしゃべりみたいな感じの神奈川弁は「○○じゃん？」とかそういう感じなので兄貴は全然違う。

※99651
凛の中の人は関西育ちだからいける
ってかハヤテの咲夜の声でしか再生されねー

上手く日本語が発音できなくてカタコトになるのって、なんかかわいらしいから良い。
つまりライダーはかわいいし、おっぱいもでかい。

語尾がだぎゃーとかみゃーとか言ってる信長を是非出してくれ経験値

天草は方言の事よりも、デウスだとかパライゾだとかのキリシタン用語を使わせない方針に見えるのが気になるといえば気になる（宝具名も英語だし）

※99661
栃木弁ランサーは見てみたい
関西弁切嗣はやくざのヒットマンにしか見えなくて怖い
うちなーぐちで話すおじさんと蟲爺は視聴者を混乱の渦に巻き込みそう

方言の話じゃ無いけど、トップのギルとセイバーとイスカが並んでる絵のイスカの目が怖い。
イスカの目って、たまーにSAN値下がりそうな、瞳孔開いてる描き方されてる気がする。

AUO「もちろん帰りはシータクだ」
バブル語もいいと思いますｗ

※99671
黒目小さ目だからな

Zeroのウェイバーってなんで日本語ペラペラなの？

※99674
アニメ的・小説的表現なだけで英語しか話せないって設定があるで
エピローグだと英語が通じるバイトを探してる

※99674
ウェイバー日本語話すシーンあったか？

ちなみにEXTRAだとムーンセルの自動翻訳機が常に働いているらしい。だから各国のマスター同士の会話も成り立つ。書物とかも自動翻訳される。

切嗣とアイリ間の会話は何語だったんだろう？ドイツ語？
舞弥は純粋な日本人じゃないし…
イリヤ→士郎は日本語っぽかったけど…

この三重弁のjkセイバーって言ーいうの下さい！あ、京都弁の駄狐はいいです

※99680
中国産駄狐もあるよ！

佐々木って農民なのにござる口調だよなぁ
農民じゃなくて武家ならござる口調でもわかるんだが

言峰は第四次まで国外に住んでたが
幼少時、周囲に日本語話せるのが親父だけで日本語の能力に問題なかったんだろうか
実はイタリア語の方が上手かったら笑う

マスターとサーヴァント限定のリアルタイム翻訳が聖杯戦争のシステムの中に組み込まれてると思ってたわ

佐々木はあれだけ風情のある格好してんだし
刀狩り周りで帰農したけど刀は隠し持ってた
元豪族の子弟なんじゃないかなぁとか妄想してた。
てかそれくらいないと何か変な学あったりするのがわりと気になる

セイバーが「わっちらの国のくいもん馬鹿にすんでねぇ！」って言ってるドラマCDもあったな……

標準語とはいえ古典的な言い回しをするサーヴァントも少なくないのはやはり生きてきた時代の関係なんだろうね

セイバー「あんたがわいのマスターかいな？」
可愛いwwww

変な石がある場所ということで栃木弁キャス狐も中々

※99682
ノブやサルの時代を経ないと農民と武士の区別なんて曖昧だし
幕末の沖田たち新撰組でさえ農民の子が武士に憧れて剣習いましたってのが多いくらいよ
元は武士の家だったけど主家が改易されて農民に転じたなんて例も結構ある

小次郎の言葉遣いは家がそこそこ裕福でしっかりした教育受けられたからじゃね
農民なのに農業やらずに剣ばっかり振れてたって時点で余裕のある家庭だったんだろ
農民と一口に言っても小作人から庄屋、名主まで色々いるからな

※99678
こマ？
全員0と1で言葉発信して各々ハッカーが受信して解読してる(一瞬)かと勝手に想像してた

日本語って無駄に一人称多いからサーヴァントの皆さんも思い思いの一人称選んでそうだ
イスカ＆ネロ「やっぱ人の上に立つもんは〈余〉だな！」
ランサーその他「〈俺〉の方がらしいよな？よし、俺は俺で」
ディル＆プロトセイバー「主人とその他で一人称使い分けよう……」

ギル「我と書いてオレと読め。我がルールだ！」
英雄王さんパナイ

(タイころみたいなギャグ以外で小次郎がござる口調だったときなんてあったっけ？)

※99696
ないね。
小次郎は「～だ」「～であろう」的なしゃべり方だったと記憶している。
割と偉そうなしゃべり方するなーこいつって思ってたｗ

でもさ戦国無双の本多忠勝みたいな訛り方で話すならダサくねえだろ、格好良いだろ！？

※99698
ホンダム「■■■―――！」

正直にいって
三重弁で「やんやん」とか言ってる鈴鹿御前と神奈川ヤンキー訛りの金時は大いにアリだと思う

※99699
そっちじゃねえー！？ あんた話さないじゃないすっか！

京訛りのキャス狐は千和さんで想像すると凄い色っぽいな！ 淑やかさを演じてた時もはっちゃけた時も色っぽくていいと思うぞ。

東京民が自分たちが喋ってる言葉が標準語だと思っていることに憤慨を隠せない地方民です（偏見）
お前らの喋ってるのは東京訛りであって、標準じゃねーよと

まあ、ゲームのキャラが標準語で喋るのは、キャラクターの服が毎日が替わらない様なもの、
早い話暗黙の了解だし気にしてはいなかったが、
確かに設定上サーヴァントは標準語喋ってても何も問題はないんだな

英雄王「そんなんチートやチーターや！」

受け手側の脳内に合わせて翻訳してんじゃね
ダンバインみたいにアメリカ人が聞いたら英語、日本人が聞いたら日本語喋ってるように聞こえるとか

※99704
マスターはそうはいかないけどな
禁書とかはだいたいみんな律儀に日本語で話してくれて上条さん助かってたな。説教聞かせるために日本語話せない人向けに英語勉強してたけど

この手の話では灼眼のシャナが達意の言とか便利な設定だなーと思った

青王は当時のウェールズ訛り化したラテン語かＰケルト語で喋ってそう
古英語は喋ってなさそう(偏見)

※99694
ドラマCD1巻のブロッサム先生で「マスター同士のコミュニケーション円滑化の為セラフによる自動翻訳化が行われている」って言われてたね。マスターが触れた言語は全部母国語になって伝わるとかなんとか

※99710
母国語にはない意味の言葉とかどうするんだろ？ その言葉は訳されずに耳に入るのか、明治時代の学者たちみたいに言葉を作るのか。

言語化できないけど意味は通じるとかはありそう

※99676
ドラマCDで「日本語じゃ何言ってるのか分からないな、ライダー通訳してくれ」ってシーンがあったな

シロウって召喚されたのは日本だから日本語だと思ってたけど・・・・
それとも召喚された時点でルーマニア語とか英語とか使えてたのかな？

モーさん「お父っつぁん馬鹿にしとったらいてまうぞコラァ！」
うん、違和感ないな

神代言語の訛りとかで
テンションが上がると九州弁になるメディア若奥様がいてもええじゃないか

青兄貴に広島弁喋らせてチンピラ度アップさせたい

※99681
申し訳無いが時事ネタはNG（戒め）

※99663
あとパッションリップ（群馬犬）も出てるよ。

※99724
もしかしたら主要な言語は一通り聖杯から与えられてるのかもな
イスカンダルだって最低2か国語は話せるし

サーヴァントたちが揃って話していると「ちょっと待て、俺たち今は何語を話してる？」と疑問に思ったら、それぞれが別々の言語で話していたとかあり得るのかな？

そういえば、バーサーカーにも言語に関する知識って与えられるのかな？

マンガ語だろｊｋ
設定がついてないんだからそういうことだと思うことにしている

そう言ったら、友達につまらないやつだと言われたンゴ・・・

※99658
士郎「なんでや」

SNの聖杯じゃあ難しそうだけど、日本の英霊（島津とか島津とか）を呼ぶとどうなるんだろうなぁ？

※99741
言語を得てもあえて訛りで話すんだろ。日本語話せない奴は死ね！と。
燃えよ剣の土方歳三みたいな話し方も江戸ってか多摩辺りの方言かな？あれ結構好きなんだよね。武士っぽい。

※99731
新しい方の群馬犬ですね。
…そういえばメディアの中の人も群馬犬だった

ドラマCDでウェイバーが日本語話せないから
ライダーが翻訳するシーンがあったよ
少なくとも四次ライダーは日本語と英語と古代マケドニア語が話せるということに

どっかでアルトリアの「ストライクエア」に対して

「敵であるはずの蛮族（アングロサクソン）の言葉かよ」って突っ込んでいた奴がいたな

メディアの場合は片言の似非外人口調のほうがいいな。あの声でバカっぽい口調は嫌いじゃないです。

※99758
宝具の「音」は英語が強すぎる……

紀元前の連中なのにゴッドハンドだのゴルディアスホイールだの（しかしアイオニオンヘタイロイの方は古代ギリシャ語）、中国人までゴッドフォース！

※99651
凛と時臣の中の人はガチ関西人だから遠坂家は何の問題もないな（しろめ）

※99812
そんな中、EXTRAランサー勢の自国語での自己主張の半端なさ

※99812
ゴッドフォースはラニの命名だよ。呂布さん喋れないから勝手に名付けた。
先生も中国語だったし、呂布さん「いやいや、ねーだろ(笑)」と思ってるかも。

※99669
天草「おら、ぱらいそさいぐだー！」

※99822
時臣師がテロ牧師になってまうやないか

※99684
綺礼「porca miseria」

そういやヴィア・エクスプグナティオ（遙かなる蹂躙制覇の読み）ってどういう意味なんだ？
これも古代ギリシャ語でいいのか…？調べても全然分からん

台詞は当然のごとく、宝具も一々各国各時代の各言語でやってたら作者大変だろうし英語名宝具もしゃーない

イリヤ「このヘラクレスを舐めとったらいかんぜよ、お兄ちゃん」

※99684
綺礼「エミヤ、ケリィトゥグ」

とかなってたら緊張感台無しだったな

※99661
沖縄弁の間桐家を想像した

日本語かつ方言丸出しだったら赤アーチャーと小次郎、キャス狐は出身地モロバレになるな

某夏ウォーズの誰でも理解できる自動翻訳みたいな奴だと思ってた

※99851
なんだか船長してそうなセリフやな

※99837
ラテン語にするとvia（道） expugnatio（追撃、攻撃）やな
日本語にすると情緒も糞もないし格変化もせずに単語並べただけだと思われ

※99682
ござるって程ござる言葉じゃなかったと思うが（ござるとは言わないし）
口調が農民っぽくないのは現代語翻訳入ってるか
ちょっとしたカッコつけで口調も侍のを真似たくて見様見真似で勉強したとかだと妄想してた

※99881
サンキュー神様！

ライダーが死んだ！

「我」と書いて「おれ」と読む、ってのはどこの方言ですか？

あんま関係ないけど、「王気」と書いて「オーラ」と読む、
ってのホロウではギャグだったのにZeroではシリアスで使ってて笑った。

冬木の聖杯戦争に限っての話だけど、サーヴァントの出身国に合わせて、日本の方言にローカライズされていたら面白いなーと考えたことがあった
ヨーロッパとかラテン語ベースの言語だと、せいぜい山の手言葉と京都弁程度のギャップで、英雄王の出身地くらい離れると鹿児島弁になるとか

※99962
北欧・東欧：東北弁
中欧：栃木弁
西欧・南欧：関西弁
中東：鹿児島弁

冬木は神戸がモデルだから普通にコテコテ関西弁
しかも大阪よりキツめ

凛「士郎何しとー！」

全員神戸弁版のfate/saynightを作ろう（提案）

英霊はみんなおのおの自国の言葉を喋ってて、それを聖杯がマスターには通じるように同時通訳してるんだと思ってた。
例えば、イスカンダルは古代ギリシア語で喋ってるけど、ウェイバーには英語に翻訳されて聞こえてて、セイバーには英語に翻訳されて聞こえていて、大河には日本語に聞こえるとか。
聖杯の中身が戸田なっちだったら大変！

セイバー「問おう。あなたが私のマスターなので？」
アーチャー「理想を抱いて溺死せにゃ」
シロウ「この夢は、決して、間違いなんかじゃないかもだ！ 」

方言で演じた動画とかあったら見てみたいな
英雄王とコトミネの愉悦部入部シーンあたりとか名古屋弁で訊いてみたらきっと笑える。
聖杯問答とか秋田弁で聴いたらライダーで吹く。

真面目に見てても爆笑英雄王みたいな態度になれるわきっと。

実ははんなり言葉の千和さんキャラはガンストってゲームに出てるんだぜ！！最高だぜ！！

神戸弁は、火垂るの墓や少年Hの関西弁を思い浮かべると、だいたい正解。
地域によって違うけどね。

少なくとも、漫才師のへったくそで下品なエセ関西弁といっしょにしないでくれ、とは全ての関西人の総意だろう。

熊本弁。やみのまの方だったらかなり面白かった。

※99643
ヒラコーはよく方言で書けるよねぇ
でもノブノブは標準語よりで、那須与一も完全に標準語なんだよな（笑）

アレじゃね？生前使ってた口調がそのまま日本語に翻訳された喋り方の知識を得るんじゃね？

※99974
某国擬人化かな？

※99670
二人とも沖縄出身とかすごいよね

※99704
逆に東京弁=標準語扱いされて泣いている東京民です
鼻濁音とかしょっかいみたいな表現とか色々あるのよ！