【Fate】「イリア」や「メデューサ」など名前を間違えられるキャラがいるけど神話の登場人物は原典表記で覚えている人もいる

間違いは誰にでもあるし変に言いたくはないけど
ウスイブックスで「サーバント」とか書かれてると…
なんか…モニョってダメになっちゃう

アキレスとアキレウスで混乱したかつての私

クーフーリンとキュクレインが同じ英雄だしな

エルキドゥは今でも違和感バリバリだわ
型月以外は全てエンキドゥなんだもん

士郎も士朗に間違えられたり、切嗣も切継に間違えられる
名前間違え一家だ

ライダーさんは間違えないように意識するとかえって間違える

ぼく「Wikipediaでギリシャ神話の登場人物調べよっと！」
「ヘーラークレース」「デーメーテール」「ヘーラー」
ぼく「？？？」

こうなった

ゲイボルクはぶっちゃけ神奈さんも力んで叫ぶ時ゲイボルグって言ってる気がする。
ぶっちゃけボルクって言いにくい。

エレシュキガルとエレキシュガルとでごっちゃになってた最初
結局エレちゃんで解決するけど

とりあえずサムネのイリヤ可愛い

名前でググった際に出てくるＷｉｋｉｐｅｄｉａ項目じゃやたら長音が間に入るギリシャ面子
イアソン→イアーソーン
メディア→メーデイア
ヘラクレス→ヘーラクレース
オリオン→オーリーオーン

※4005854
エルキドゥで入ったから、エンキドゥに違和感ある人間が通ります！

ワタナベ属はなあ
誤字を正確に記録したから膨れ上がってしまったというね

茨城は納豆と水しか口にしないらしいな

>>997
さてはモーさんや婦長やアルテミスと同じ声の元バスケ部エースだなオメー

ギリシャ勢なんて名前に長音が入る人や神いっぱい居るしねヘーラクレースとか

同じ名前なのに国と地域によって発音も表記も違うのがややこしい

モードレットなのかモードレッドなのかベディビエールなのかベディヴィエールなのかアグラヴェインなのかアクラヴェインなのか。

少し話が逸れるけど、濁音と半濁音間違える人はこのサイトだけ見てもかなりいるよね。あれが一番モヤモヤする

イリヤはゲーム発売前からイリアと誤植されてた記憶がある

※4005864
甘納豆は？

※4005857
古代ギリシャでは長母音をきちんと発音していたのでそうなるのよ
日本語では省略されてヘラクレスとかになるけど

ガヴェイン

アストルフォを入力しようとすると出てくる予測変換でアスファルトをつい選んでしまいそうになる

イリアと聞くと、特撮映画の「ゼイラム」を思い出してしまう…………。

※4005854
ワールドマテリアルのギルの解説ではエンキドゥだけど天の鎖のルビはエルキドゥなんだよね

正解の読み方が未だに分からない明石全登という人もいるし

※4005864
そんな千葉県民は落花生しか食べず、香川県民はうどんしか食べないような珍説・・・

ジグルドがシグルドかでたまに迷う

メデューサ可愛い(*´∀`)

イアソンは英語圏読みだとジェイソンだってアナスタシアが言ってた！

Wikipediaだとギリシャ神話のキャラは長音が入るよな…

※4005855

志貴も四季と間違えられたりするしもーまんたいもーまんたい

まぁ当たり前だけど国によって発音は異なるものだし多少の揺れは作品ごとにあるのは仕方ない。

※4005869
プーディカ
プラダマンテ
音で聞けば分かるんだけど文字だと濁点なのか半濁点なのか判断付きにくい場合もあるしな…

渡る世間はナベばかりってゲームがあるレベルで「なべ」もめんどいぞ

※4005854
まぁ元の名前にRとかLの音入らないからルにはならんわな。

今はもう慣れたけど前は「モードレッド」表記に違和感あったな…「モルドレッド」の方で見かける事が多かったもんで

※4005851
せめて基礎用語だとか一人称三人称語尾くらいのちょっと触れればわかるところは間違えないで欲しいよね…外国の方が描いてるならまだしも
ネロの語尾が「のじゃ」だった時は頭抱えたわい

偶にここでも名前を見るチンギス＝ハンだけど、最初に見たのは昔は何かの漫画でジンギス＝カン表記だったな

料理の名前でもジンギスカンが存在するのを知るのは十数年後だった

ランスロット→ランスロ、ギャラハッド→ガラハドはよくみる

※4005854
他所じゃモルドレッドやスカアハの方がよく見るな

美遊兄
「俺も英霊エミヤに痴●される誤字があって大変なことになっている‼️」

※4005851
そこはこのウスイブックスでは「サーバント」であって「サーヴァント」ではないからFateとは似て非なるものですよ！　みたいな感じで楽しんだ方が勝ちな気もする。

渡部は「わたなべ」か「わたべ」かで迷う時があるけど、「わたのべ」だった時もあったから更に迷う。
なので漢字同じで読み方複数あるパターンのが対応が大変な気がします。

※4005851

分かる。
メデューサは神話やらの関係でまだ許せるんだけど、イリアとサーバントという表記はね、なんかこう、もにょる。

特にソリッドブックでそういう表記をされると「ああ、プレイもしてないくせに、原作の人気だけが目当てで適当に本を作ってるんだな」みたいな偏見を抱いてしまう……。
特に成人向だとね。

最近だと同人でも小説だけど｢ヴィイ｣が｢ヴィィ｣になってるのを見たことある

イリアとかは許されないが原典での表記違いは許す
スカサハとスカアハ、ディルムッドにダーマッド
ゲイジャルグにゲイターク
たくさんある

※4005886
ブーディカさんはそこよりも召喚時から発音が「ブーティカ」になってるのが気になった

※4005878
武蔵ちゃん｢兵庫県民だって人間だもの、三食うどんで良いじゃない｣

モーさんの読みが
モードレッドかモードレットかでわからないことがあったが
グッズとかのローマ字表記で最後がdってなってたからモードレッド
って感じで覚えた

神々
「お前達はどうして我々をよく『髪』と誤字をしてしまうんだ‼️」

※4005903
武蔵の、時代では１日２食では？

※4005854
グーグルの検索汚染が防げるしセーフ……とおもったけど……どのみち

※4005862
エンキドゥのスペルはEnkiduで、Enkiの部分は神エンキに由来するとされてるのよ(因みにアッカド語でエア)
そんでenの部分が王を表すから、ここがeru、もしくはeluだと全く意味が通じないことになってしまう

カタカナはどうしても表記揺れあるしね……クトゥルフ系なんかは人間の声帯じゃ発生できませんって前提だし

※4005882
設定担当の人がこっちの音の方がいいとか決めてるんだろうか。キルケーはキルケじゃないし

※4005904
モルドレッドもある

※4005891

キャラの口調は、そのキャラの個性を表す重要な部分だから、明らかに間違っていると「あ、この作者、原作のこと好きでもないのに原作人気に便乗してるだけだな」って冷めてしまうよな……。

※4005889
正直、英音のRは発音を伸ばすのか｢ラリルレロ｣表音なのか判別が難しい（英語赤点勢）

※4005906
　　　　　　　　　 　 |　　彡⌒ミ
　　　　　　　　　　　＼ (´･ω･`)　また髪の話してる・・・
　　　　　　　　　　　　　(|　　　|)::::
　　　　　　　　　　　　 　(γ　/:::::::
　　　　　　　　　　　　　　 し ＼:::
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼

衛宮の3人名字は間違えなくても名前が間違いにくい

士郎→士朗×
切嗣→切継×
矩賢→そもそも覚えられていない

もともとメガテンしか知らなかったけどFGO始めてからメガテンの方みてもスカサハって呼ぶようになっちゃったわ

※4005881
国によっては呼び方全然変わることもあるよな

※4005897
渡辺、渡部、渡邊、渡邉
斉藤、斎藤、齊藤、齋藤

こんだけ入れるんなら﨑とか髙とか𠮷とかも入れてくれてええやんJIS…

※4005900
許すも何も、その本が書かれた時代、書かれた国では正しい発音だよ。

イリヤはイリヤスフィールで憶えておけば間違いにくいと思うの

何かカルナの上司もドゥリーヨダナとかまた何か読みにくい見慣れない名前になってたはず。

アニメのセリフとかで、濁音や半濁音、母音や子音が聞き取りにくいことがあるのは分かる。

だけど、二次創作をするなら、せめて表記くらいは調べてくれって思うよね。

今は、20年も30年も前みたいに調べるのが難しい訳じゃないんだから、名前や基礎用語くらいは調べろよって思う。

調べない奴は愛が足りねぇ。

※4005864
あんこう鍋は？

切継に士朗にイリアに……衛宮家は誤字に事欠きませんね……

※4005906

携帯やパソコンの自動変換に聞いてください

※4005889
ディルムッドもZero以前はダーマッド表記のが多い

それを最初に知った作品によって変わると思う

イリアはyが抜けちゃっただけかも知れんし責めるに責めれない

※4005907

一日三食を提言したのはエジソンって本当かな？
なんかそんな話をちらりと聞いた覚えがあるのだが。

カストールとポルックスはわざわざ名前変更してたけど何か意味があるのかどうか

※4005910
クトゥルほぼゲロとかいう画期的な発音

ガヴェインとかもよく見る

まあ覚え難い名前とかだと間違えちゃうのも仕方ないかなとは思う
だけど間違えた上で「原典はこうだから」と開き直るのはどうかと
現代社会に置き換えたらスゴイ=シツレイ案件なのでは？ボ訝

※4005915
あったまてっかってーか♪
冴えてぴっかっぴーか♪
そーれがどうしーた♪
ぼく

※4005906
自動変換には魔物が潜んでいるのです

たしかアーサーという名前はアルトリウスから変わったんだっけ。しかもモデルがローマ人
ぶっちゃけアルトリウスがかっこいいよ

※4005895
映画では分かり易く「英霊エミヤに置き換えられてきた」になってただろ！

ポルックスはボルボックスと間違えることもある

※4005914
発音記号がɑだと伸ばす、rだとラ行の発音をするんだけど、単語や文章だけじゃ判別が難しいよね・・・

ゲイボルクも本来は「ルグ」の音が「硬いもの」を表してる（カラドボルグのルグとか）んでケルト文化研究した自分としてはゲイボルク警察の方を殴りたい

※4005934
そもそも誰かのマテリアルだとカストールかカストルになってたから一貫性がない。

※4005930
FE聖戦のデルムッド「せやろか？」

※4005881
ダビデがデイビッドの英語系という話
ホームズのある事件ではそのダビデのとある卑劣な行いからデイビッド呼びを蔑称として使っていたと判明するシーンが

某ネトゲで、モリガンがモリアンだったりアガートラムがアーケツラブだったりするのを体験してるから言語が違うと発音がかわるのには耐性ができてるよ

※4005914

rもlも厳密にいうと日本語には無い発音だからねえ。

おまけに、日本語はほぼ全ての音に母音がつくけど、英語は子音のみの発音が山ほどあるし。

※4005940
名のもとがどれなのかも併せて
ルキウスアルトリウスカストゥスが原型かは割と疑わしい話

表記のブレ、解釈の違いとかによって誕生したキャラで一番有名なのはアンゴルモアの大王かな？

※4005854
そもそも元ネタは絶対にル音が入らないからな
エンキドゥが正しい

オジマンディアスってどこのファラオだ？→ラムセス2世、ビッグネームのファラオでいらっしゃいましたか（スライディング土下座）となったことはある
あとは手に取った円卓関連書籍がガウェインをフランス名（ゴーヴァン）で書いててあり？となったこともある。世界史の教師が出来る限りスペルで書いていた理由が少し分かった気がした

※4005930
正直ディルムッド・オディナのゲイ・ジャルグ、ゲイ・ボウよりも
ダーマッドでガ・ジャルグ、ガ・ボーのほうがよく見かけたよね

あとゲイボルグもだけど最後は子音がGだからボルクにはどうやってもならない、ガエ・ボルガって表記はたまにあるけどこれはこれで正しい

※4005910
それ以前にラヴクラフト御大の「冒涜的な」「嘲笑的な」「宇宙的な」「病的なまでに」「忌まわしいほどに」「名状しがたき」「この世の物ならざる」といった表現に頭を抱える

※4005891
同人誌タイトルで「(サーヴァント)を孕ませないと出られない部屋」とかあって
「あっこれ死んでも出られない奴や」とさっき思ったばっかりです

※4005885
アメリカでアフレコされたDEEN版見たことあるけど、ヘラクレスはハーキュリーズ、クーフーリンはキュクレインって呼ばれてたな
ダビデとかカエサルになるとそれはもう世界中で呼び方が違ってくるはず

※4005933
トースターの売り上げを伸ばす為にマスコミに豪語したという話があるな

んんｗｗｗヤイリスフィールはありえないｗｗｗｗｗ

※4005933
真偽は知らんが、トースター販売するために頭が良くなるには私のように一日三食！ってやったってのはきくね

※4005957
同人でそこに触れてはいけない…。
大令呪をも超える謎パゥワーで受肉してるんだきっと

※4005881
それくらいイアソンは英雄として人気

※4005854
初めて知ったのとき偃鬼童というロボットだった

ちょっと違うかもしれないけど初めてzeroでイスカンダルを見たときは誰だこいつ？ってなったけど、アレキサンダー大王だった時の衝撃は忘れられないわ

※4005895
弓士警察的には解釈違いなのかありなのか

※4005853
Cu Chulainnの読みは
クーフーリン
クーフラン
クーホリン
キュクレイン
と表記揺れが多いからね

※4005958
カエサルに関しては英語圏だとジュリアス・シーザーが一般的らしいね

あえて、全ての名前を誤字にして二次創作を書いてみる！

士郎→士朗
凛→凜
メドゥーサ→メデューサ
イリヤ→イリア
サーヴァント→サーバント
セイバー→サーファー
ランサー→ハルバード

※4005937
原典の名前を使って間違えてしまうのは現代社会では失礼ではないのでは？
ボブ訝。

※4005969

あ、ごめん。

セイバー→セーファー。

誤字った。
…………ネタで誤字ると思いの外、辛いなあ。

※4005933
トースター売るため私の1日は朝食のトーストから始まるとかで朝食を定着させた

※4005956
なに、クトゥルフ神話の表現が難しい？
それはね、人間の思考で理解しようとするからさ
逆に考えるんだ
｢萌えやエロ要素に変換しちゃえば良いんだ｣って考えるんだ

間違えたらならしょうがないんだけど頑なに変えない人いるよね
原典はともかく型月の事について話すならこっちで採用してる呼び方にして欲しい

※4005957
おっとオチで高確率で孕ませちゃったけど新刊ではその後何事も無かったかの様に元通りになってるポニーＲさんの成人向け同人誌の話はそこまでだ

※4005856
このサイトでも過去にメデゥーサみたいな器用な間違いを見つけたこともあるから変に意識したりすると余計にミスるんだろうな

※4005968
その辺りはジョジョ７部のジャイロの本名で驚いた

ヘラクレスだってヘルクレスだったりするし英霊の名前ならしょうがないかな感ある

※4005965

アレキサンダー、アレクサンドロス、イスカンダル。

同じ名前でも言語ごとに発音が変わるあたり、世界帝国を築いた覇王らしいスケール感を感じるよね。

イスカンダルはペルシャ語発音なんだっけか。

※4005858
というよりもガエボルガとか色々表記はあるが少なくとも濁音があるためゲイボルグが本来正しい

※4005963
他にもユリシーズとかヘクターみたいにラテン語由来の名前はゴロゴロいる。

※4005869
婦長の宝具をナイチンゲールブレッジと間違えて覚えていた時期がありました

※4005979
名前見ただけでお前、死ぬのか…ってなったわ

※4005974
鉄棒ぬらぬら先生
「『えろす』だよ、『えろす』はあらゆる物を飲み込んで全て解決しやがるんでい・・・」

※4005954
基本その作品正本（底本）の綴りと書かれた言語に準拠するけど
既に日本でも人口に膾炙しているアーサーについては
アルテュやアルトゥース等々よりもアーサーにしとくよ、
がちょくちょく見られる方針じゃな円卓関連邦書

※4005921
斎藤(齋藤)と斉藤(齊藤)はそもそも漢字警察からすると
「いつき」の「齋」は「サイ」としか読まないし、祭祀を司る意味があり
「ひとしい」の「齊」は「セイ」としか読まず、等しいという意味なので
「意味も音も違うの混同するとか古代日本人何やらかしてくれてんねん」となります。

チバラキ………

※4005979
まぁ何より二人の本名がジョナサンとシーザーって名前がジョジョにおいてどういう意味かって話よね。

サーヴァントに関しては映像作品でヴァの発音がバになってるから訂正しづらい…

ヘラクレスはハーキュリーで最初覚えてたわ

※4005940
ラクシュミー「アルトリウスー！！」

クリューサーオールは長いのでついついクリュサオルと言ってしまう

凛を凜にする人も多いよね

※4005995
エルキュールでした(幼少期からNHK海外ドラマ民)

※4005957
その辺りの設定は正直適当に薄い本ノリでポイ出来るからいいんだけどね…

>>961
大学でジークフリートの本来の発音はジーフリートだって教授が言ってた

※4005954

日本だと一般的には圧倒的にラムセス二世の方が有名だから、オジマンディアスという名前を使う人は高確率でFateファンと看破されるらしいねw。

※4005873
間違ったガラェイン卿だ

いやどういう発音してんだあの馬

※4005991
まあ漢字は借り物で、そもそも最初は当て字だったし多少のお目こぼしを…

※4005991
ここは日本人のお名前でもみて落ち着こうぜ

日本史やってるとアベ姓のレパートリーの多さが頭に来ますねえ！

アルトリアのスペルがArthoriaじゃなくてArtoriaだったのが驚いたわ
ArthosからArthurになったんじゃないんいかい

マンドリルくん…

※4005864おう水と納豆しか口にしなくて悪かったな(茨城県民)

※4006004
エイリアンコヴェナントでもオジマン使われてたしセーフ

何で見たのかわからんけど自分の知識と発音が違うのは多い。ギリシャ語関係はネギまの時の知識がベースかも？
アガートラムじゃなくてアガトーラムって覚えてたのは単純に間違いなんだろうけど

※4005883
四季のほうが「名前をとられた」とか言ってキレる案件じゃないですかねそれは
え？　秋歯？

※4005981
アラビア語経由でalexandrosのalがアラビア語の定冠詞のalと混同されて外されたんじゃなかったっけか

※4005945
型月内での呼び方統一してほしい
ペレウス、ペーレウスどっちやねんてなったわ医神幕間

※4005851
唐突に出てくる魔法使いもいるぞ
第四か第六、どっちの使い手だろうか

歴史学でも表記揺れは結構問題で例えばジョンは、ヨハン、ヨハネス、ジャン、フアンと変化する。日本語では基本的には活躍した場所の言語を音写したカタカナで記されるけど、フランスとドイツに跨る時代のフランク王ルイなんかはフランス史の人はルイ敬虔帝、ドイツ史のひとはルートヴィヒ敬虔帝と表記して非常に分かりづらい

「ヴィ」と「ビ」みたいに
元の英単語がVかBかで合わせて表記して欲しい
と思う一方で通じりゃいいじゃんとも思う

ただし元が日本語表記の場合のミス、テメーはダメだ

※4005873
なお独語圏ではガーヴェインやガーヴァーンになってるのであった

※4006020
ヴって日本にも普通にある発言なんだし、ヴで表現してほしいって思う時あるよね。

誤記じゃないんです。表記揺れなんです

アガートラムで覚えたあたりでアガートラームを知ってcv.宮野真守かcv.日笠陽子で迷って最終的にcv.日笠陽子の悪事以外全般できるほうのアガートラームで定着した

以前から勝手にイシュタルをアスタルテって呼んでたんだけど
アシュタレトが出てきたから型月ではそっちの名はアトュタレトを採用したのかってなった

※4006018
ハリポタとかのクロスオーバーにすればチャラ男が魔法使いでも問題は無いな。

※4005869
星のベテルギウスを子供の頃からずっとペテルギウスだと思っていた
一度思い込むと濁音と半濁音って文字で見てても認識してないんだな

そういえば原点ではエンキドゥっていうのは知ってるけど、そもそもエンキドゥはなんで型月だとエルキドゥ表記になったの？きのこの勘違い？

※4005957
マスターから出る泥で受肉するんやで。

※4005967
アイルランド旅行に行った時、
日本人ガイドさんがクーカランって呼んでて、
どれが一番現地発音に近いのか聞いてみたら
現地でも人によってけっこうバラバラだって言ってた。

※4005881
偉人由来の名前は結構多い
キリスト教圏だと聖人由来の名前しか使えない国もあった

※4006032
勘違いだろうな

茨城も茨木も両方「いばらき」

※4006032
語感とかで敢えて変えてるんでしょ

※4006011
王水口にしてるとか人間じゃねぇ……

※4005957
きっと部屋自体が願望器か固有結界かなんかなんだろう

エンキドゥに関してはnをルって発音する文化的な発見でもなければ、ほんとにただの誤記でしかない
スペルがenじゃないだと意味が違う
ベルセルクとベオウルフのように

※4005892
チンギス＝ハンとチンギス＝カンは正しくて
ジンギス＝カンは厳密には間違いだけど中国語文献と一部アラビア語文献で誤記されたために広まったという話をしよう

※4006039
イバラギンとか言われるから余計混合される茨木童子

ぶっちゃけ今さら読み方をどうとか言っても、型月のエンキドゥはエルキドゥだしそれで慣れてるから気にならんというか

英雄王ビルガメシュ
…あだ名がビルになってしまうな

※4005873
ガウェインの剣が発音の問題だろうが
ガラティーンじゃなくガラチンだと何かカッコ悪い

※4005869
「ガヴェイン」　Pardon？ フランス語だとゴーヴァンだからまあ濁点入ることもあるけど

※4005928
昔どっかのｓｓで「アイリスフェール」って誤字を見た気がする。
これは流石にタイピングミスかと思ったら結局最後までずっとアイリスフェールでおいおいと思った

※4005957
チャラ男が俺の魔法にかかればサーヴァントなぞ…とか言って鯖を屈服させる同人誌もなかなか
この後チャラ男封印指定されちゃうのかと思いながら読むと趣き深い

※4006076
それでいいんだよ

間違ってるけど型月だとそれでいいんだ、でいいの
それなのに間違ってることまで否定するからおかしくなる

一度誤って覚えた事ってなかなか離れないからな
アニメ化して音で聞いてはじめて気づく事もある

書き込みやつぶやきで間違えてるのは別に気にならない
むしろ警察面倒くさいと思う
でも公式は気になるし、二次だと目が覚める

※4005856
GS美神の影響があるかも

カルデアをカルディアって書いてるのを見かけるたびにカルディが脳裏に浮かぶ

ゲイ掘る具ってのがしっくり来すぎてしまうんだよなあ

※4005937
どうやったら現代社会に置き換えられるのか分からないからイメージ湧かないな……

※4006089
いやだからマテリアルだと天の鎖のルビはエルキドゥ、伝説の人物名はエンキドゥだからあえて分けたんじゃないかって話。ゲイ・ボルクは伝説でもゲイ・ボルクのままだし

「ギルガメシュ」は許された？

※4006032
stay night当時から鎖の方はside materialで真名エルキドゥだったが
ステータス欄『詳細』で表示される友の名はエンキドゥじゃったよ（混乱の助長）

※4005888
元ネタって古代シュメール語にRとかLってあるの？

※4005853
FFTの不浄王の元ネタがクーフーリンと知った時には驚いたなあ
当時はメガテンのイメージだったけど

※4006117
現実の伝説だとエンキドゥだけどもFGOではあえてエルキドゥにしてるってこと？

つまりEnki神ではなくまったく別の由来ってことになるのか

※4005967
そもそもCu Chulainnだって無理やりアルファベットを当てはめたんじゃなかったっけ？

異人さんの名前は言い出したらキリがない

一文字でも誤字脱字絶対許さないマンの方が、厄介なんだが指摘自体は間違っていないから
言っても聞かないしなぁ

※4006140
キリはあるぞ
言語そのまま
現地語のスペルを別言語に置き換えた
意味から別言語の言葉を置いた
発音から当てはめた
研究用のスペルをそのままあてはめて無理やり読んだ
翻訳する際に冠詞とかと勘違いして短縮してしまったため別の名前になった（例イスカンダル）
スペル似てるから英語読みしたろ！（英語以外の他言語の場合も含む）

この辺はどんな読み方してもだいたい表記ずれだし…で済む

※4005909
型月だとエンキ神はそのままエンキ呼びされてるっけ？

※4006153
プロトだと終末剣エンキだったよ

地味に混乱するのがAlt
型月ではオルタとアルター混在してるから…

※4005891
まひろちゃんがそれで叩かれたけどあれ元ネタの分かりやすさ優先したから間違いでもなかったって話思い出した

※4006004
他にも結構ある型月出バレルート
一番聞くのはアンリマユかな

※4006162
あれは元のセリフがワシもじゃだったからね…

※4005855
きりつぐの語源は｢切って嗣ぐ｣からきりつぐって原作で言ってるからなぁ。それを｢切って継ぐ｣と覚えてしまっても仕方ないというか責められないというか。
中二病の弊害という気もするね。普段使う字と違う字を使うからカッコいいんだけど、その分覚えにくいんだよね。

※4005899
バイブレーション音じゃないんだから

ソロモンはジェスターにスレイマンと呼ばれてたな。アラビア語での名称だったか

※4006121
なんやねんもう！！！
なぜあえて「ル」にしたのか……
気にしなくてもいいことではあるんだけどさ(そういうもんだといえばそういうもんなんだよですんじゃうし)、気になっちゃうんだよな……

※4006172
そういうものとして受け止めた方が楽になる。そもエンキドゥは無性の神造兵器じゃないし、エヌマ・エリシュなんて宝具を持ってないし

※4006172
単に検索汚染配慮したわざとだよ
他のキャラもそうだけど一般的な表記を避けて一文字変えてることが多い

※4006032
原典じゃなくて、メガテンとかで日本で普及してる表記がエンキドゥ
ギルガメッシュ叙事詩の原典は日本語でも英語でもないぞ

※4005962
部屋の方にサーヴァントに対してそういう影響を与える効果があったりするって説明でもしてくれてればまだマシなんですけどね。

※4005869
正直1番気になるのが「凡人類史」
汎が読めないのか！と一瞬思ったけど凡も凡例（はんれい）とか普通に「はん」と読むので誤変換ではなく単に見間違えて思い込んでるパターンなのかな……

昨今「シグルド」は「シグルズ」表記が、「ベオウルフ」は「ベーオウルフ」表記がメジャーというか、原音に近いとされている様子だけどな……。

※4006177
シュメール語では𒂗だけどだからエンとかenでもないとかそれ言い出したら音寄せるとか全てかなぐり捨てて言語表記以外もはや何でも良くならない？

※4006181
ウスイスケベブックにそこまで説明を求める方が野暮では…と思ってしまうんじゃが

なんかこう、同人だからでスルー出来る設定と
そこは同人でもスルーしてほしくないと思う設定はあるがうまく説明できない

※4005957
二次創作に出てくる鯖を孕ませる系の男は
自らの系譜を絶やさないためにどんな存在でも孕ませる系の魔術を
子孫に伝えてる系の魔術師の家系なんだって勝手に脳内保管して読んでる

ガヴェインとはならなかったけど
ガゥエインって打っちゃったことはある

※4006172
ギル君の友達だからエル君とか…

※4005899
ヴィイ、小島よしおだった説

※4005851
一見スルーしがちだけど、
「セイバー」と「セイヴァー」で露骨に意味が変わるのもあるから表記揺れじゃない限り合わせて欲しいよね

※4006193
エルキドゥのことエルキとか略しちゃうけど、これがもしエンキドゥだったら、ヘラクレスをヘラって略すみたいな語弊が発生することになってだかもしれないのか・・・

脳が混線して変な表記しちゃうことあるよね
リーゼリットをリーゼロッテと書いてた時があった

※4006176
じゃあ検索避けするキャラとしないキャラの違いって何だ？

※4006150
そういう事だけどそういうことじゃないんや

フィオナ系とかだと、ディルムッドもディアルムド・オダイナとかが多いイメージ。フィン・マックールも、マックヴォル、マック・クールとか。

てかケルトは原典を扱った英語の固有名詞からして表記揺れが激しいから、調べ物するときに難儀することが多くてたまに辛い。
警察よりも前に法整備してくれって感じ。

※4006142
揚げ足取りは楽しいからね
それを生業にする人がいるくらいに

ゲイボルクは、ぶっちゃけバッグとバックなどに見られる日本語特有の口語上の末尾濁音の脱落がそのまま誤記されただけじゃろと思う

エルキの場合はSN時点で両方ある時点でおそらく用語としては意図的だが
発祥としては、多分先出のゲイボルクを正当化するために、武器としての天の鎖の方をエルキって独自呼称しようとして
途中でややこしくなってそのままエンキドゥ自体も共通してエルキと呼ぶことにしたんじゃなかろうか

自分もライダーさんって呼ぶからメドゥーサには慣れないね
ランサーのメドゥーサもアナちゃんって呼んでしまうからね

※4006177
俺の知る限りメガテンでエンキドゥが登場したことは一度もないはずだが

キャラ名の「ヤ」と「ア」の違いがわからない人は
元々キャラ名ちゃんと聞いたことがないか発音の違いがわからないだけ
(後者はそれこそどういう人なのかわからないが)
メドゥーサとメデューサはほんとに作品によっていろいろ違し
後者が有名だから仕方ない

※4005909
神との関わりを薄めたかったのでエルキドゥにしたとかで脳内補完

※4006168
Zeroがアニメ化した頃はツグで変換できず他の読み方も分からないから変換できないって人の方が多かったくらいだし
そのままになってる人や今でも変換できないシステムを使ってる人もいるんじゃないかな

アニメ界隈で落合福嗣さんが有名になって来たからシで変換できるのも知られてきてるとは思うが

※4005991
サイトウですが、もう職場の漢字が違うのは諦めるからせめて統一して！と思えど言い出せない
紙の名簿は斉藤、ＩＤ表示は斎藤、ロッカーの名札は齋藤、わざとか？てくらい全部違う（まあ入力してる人が違うんだろうけど）
なお正式には齊藤です
うちに来る郵便物も漢字ばらばらで慣れてるけども……

※4005895
自分の事だから良いツボもわかるんだろうなぁ…とか考えてなんか…汚れた気分に…

ギルガメ「ッ」シュもか　

漢字間違えられまくるともう平仮名でいいですってなる
まあ無駄に攻撃的にならなければいいと思うよ、お互いに

カタカナ名は綴りと発音気にして仕入れていくと表記揺れとか読みのブレがわかるようになるからオススメ

ソーもトールもThorだしムジョルニアもミョルニルもmjornirなんだぜ

正式には梯子高だけど、自署するときですら普通の高で書く場合も多いわ
気合入れた署名なら梯子高だけと

※4005958
英語読み、結構別物になるよね

有名なのだとトール→ソーとか

エゥーゴよりはましでは

※4005885
そうなんだけど型月はメジャーじゃない方使いがちなイメージはあるわ
モーさんやベディのはまあ読み方としてある範囲だから分かるけどエルキドゥは本当に分からん

オジマンディアスやイスカンダル名義なのは○世みたいなの付けたくないのかなとも思うが

※4005851　カルデア→カルディアもあった。

※4005854
個人的には型月のエルキドゥ(エンキドゥ)の話題検索したい時に便利なんで助かってる

※4005851
死んだマスターの代わりが寝とる本だってあるんだ
マスター死んだら世界終わるって大前提すら守らない同人ゴロに比べりゃ誤字くらい許してやれ

※4006412
「ハァイ、ジョージィ……」
「汝は竜！罪ありき！」

※4005851
さーばんとだったら問題ないところもできたな

カプセルさーばんと

凛と凜の件については元々日本では凜の方が正字で、凛の方は凜だと下ののぎへんが潰れてしまい
古いワープロなどの荒い画面で表示できなかったために代用品として導入されて、そのまま定着したという経緯がある
なので人名に使える漢字として登録されたのが2000年代に入ってからなので、
生年月日が1990年代の人物の名前に凛という字が入ってるのは実は不自然なのだ

※4005894
個人的に「モルガンの子モルドレッド。モルモルで覚えやすい」と勝手に思っていたのでモーと言われて最初は戸惑った

※4005974
萌エロクトゥルフ万魔殿　

※4005854
Fate以前にどっかでエルキドゥ名義で憶えたんだけど、
それが何の作品だったか全然思い出せない

※4005910
TRPGの翻訳スタッフがアメリカの会社に「そっちだとどう呼んでる？」ってテープに発音吹き込んだの送ってもらって、一番近かったのがクトゥルフだったんだよな

元々人間に発音できない名称だから、「んゃ」をどう発音するかみたいな名前になってて、
翻訳だとかなり揺れてたよね。クトゥルー、クスルー、ク・リトル・リトル等々…

※4005972
TMAの間宮ゴローを思い出してしまう

※4005893
ランスロはあだ名とか省略形と思われるから…と言いたかったが、フランス語発音だと語尾のt発音しない(パフェとか)からそれだったか…

友達が、正しい名前はちゃんとわかってるのに
lineとかでは高確率でカルデアをカルデラと書いてくる上に
何故かアルテラをカルデアと書いてくることがある

※4005851　１部がまだ終わってないときの薄い本で登場した石油王…………お前どっから出て来た今は人理焼却中だぞ。　後、フレンドのチャラ男の所にはマシュはいないんだなってのとチャラ男マスターのカルデアは人理修復無理じゃね？って思う。

表記揺れ……小中高の世界史を思い出すわ。
１回自分が覚えてる方のカタカナで書いたらただの表記揺れなのにバツされた覚えが

※4006086
直せよって指摘せんかったの？

※4005946
君場合によってはフィンの息子になるよね
そしてベオの剣とフェルグスという混沌

※4005858
UBWアニメの2話でゲイボルグって言っちゃってたよね……(BDでは修正されてたけど)
というか同じケルト出典のカラドボルグがあるのもややこしくなってる原因じゃないかと思う

型月において誤字誤植は日常茶飯事なので表記揺れくらいは大目に見て欲しい。
でも相良z馬さんはちょっとお話しようか