【Fate】英語圏ではない英霊達の宝具にルビられている単語を見てみよう

ふむ エクスカリバー･ユニヴァース

最近ようやくアキレウスの宝具をルビありで覚えてきた

ショーペンハウアーって無辜ネーム

失われし幻想より墜つ天魔の剣って書くなよ！？ 絶対書くなよ！？？

　　　　 (´･ω･｀)　
　　　／ 　　　　｀ヽ.　黒歴史は心の病気に繋がる、お薬をどうぞ
　 __/　 ┃)) ＿_i　|　
／　ヽ,,⌒)＿__（,,ノ＼　
＞ 失われし幻想より墜つ天魔の剣
＞ エクスカリバー・ユニバース
＞ アダム・ジェネシス・フィスト
＞ 吼えよ我が石、我が運(ラック)
＞ アルティメットサーヴァント
＞ プリズマ☆アルト
＞ 怨霊大剣・天魔虚空
＞アルクェース
＞アルクェイドラゴン

我が神はここにありて

まひろちゃんの考えたイガリマとシュルシャガナのルビ本当に好き

Ｆａｔｅの宝具の漢字表記カタカナ読みという構成好き
漫画とかでも割と使われる「表記と読みが異なる」表現の派生よね

ギリシャ勢が英語使ったりしてるし多少わね？

蘭陵王の宝具覚えてる奴そんないない説

ジーク
「ぐはあっ　⁉　また俺の古傷が！」

>>519
邪ンヌBLEACH読者説を提唱する

>>484
スペイン語とギリシャ語もいいぞ（ジャンプ読者並み感）

あいあむざぼーんおぶまいそーど

アーチャー、あれやってあれ

豊穣たる大海よ、歓喜と共に

※3035199
おいコラ、管理人の黒歴史を抉るんじゃないよ
そこはアダム・ジェネシス・フィストくらいで留めておきなさい

※3035206
流石神なるロリコン

※3035209
蘭陵王入陣曲
（いさましきはかめんのもの、おんようけんびのりょうおうなり）

どやぁ・・・

日本人は西洋コンプレックスが少なからずあるよね。

この光は永久に届かぬ王の剣
永久に遥か黄金の剣(エクスカリバーイマージュ)

死ぬほど好き

みんな！失われし幻想より墜つ天魔の剣は使うなよ！

※3035206
宝具名からUBW詠唱まで何かとハイセンスなまひろちゃん（ロリコン）

漫画とかラノベで格好いい技名とか能力名作れる人は尊敬する
長期連載の人とかよくネタ尽きないよな

人よ、神を繋ぎ止めよう

初見は何とも思わなかったけど、7章見て鳥肌が立ちまくった

※3035204
欲張りセットやめてやれ

＼エターナルFateカリバー／

是・射殺す百頭も中々に良い

十二の試練(ゴッドハンド)

投影完了、是 幻想大剣 天魔失墜！

※3035212
最近はラテン語もおススメだぞ

※3035211
クーフーリン「祈れ、『聖哭蟷螂（サンタテレサ）』」

失われし幻想より墜つ天魔の剣（イリュージョングレートソードイビル）！！

ギリシャなのに英語宝具使ってくる奴らはなんなの？
敵対者にそんなに嫌がらせしたいの？

※3035212
宝具名じゃないけど、アヴィケブロンが2部1章やアポイベで唱えてた詠唱はスペイン語だったはず。あれ超カッコイイよね…

宝具名はシンプルに｢俺の必殺技part○○｣の方が分かりやすいと思います！

※3035218
新まひろちゃん
↓
まひろちゃん神
↓
まひろちゃん王

まひろちゃんはレベルアップするのだ

天地乖離す開闢の星

初見でも字面(と演出)でクソ威力確信させて来るのほんと好き

※3035204
ねぇママ、何でこのお医者さんは的確に患者さんの黒歴史を抉ってくるの？
そういうのが趣味なの？

かつて求めた究極の一刀。
　其は、肉を断ち骨を断ち命を絶つ鋼の刃やいばにあらず。
　我が業みが求めるは怨恨の清算。
　縁を切り、定めを切り、業を切る。
　―――即ち。宿業からの解放なり。

　……其処に至るは数多の研鑽。
　千の刀、万の刀を象かたちどり、築きに築いた刀塚かたなづか。
　此処に辿るはあらゆる収斂しゅうれん。
　此処に示すはあらゆる宿願。
　此処に積もるはあらゆる非業―――
　我が人生の全ては、この一振りに至るために。

　剣の鼓動、此処にあり―――！
　受けやがれ、こいつがオレの、都牟刈ツムカリ、村正ムラマサだぁ―――！！！！

※3035203
失われし幻想より墜つ天魔の剣

わかんなくなるんだけど技名武器名すべてカタカナとカタカナのルビを付ける、どっちが初心者的にはやさしいんだろう。あと物語ではどっちか片方に統一したほうがいいのか

巨人の右腕（ブラソ・デレチャ・デ・ヒガンテ）
悪魔の左腕（ブラソ・イスキエルダ・デル・ディアブロ）
からの、魔人の一撃（ラ・ムエルテ）

黒歴史じゃないのよ？とか念押しする管理人なんか可愛い（男子小学生並の感想）

まひろちゃんの考えた宝具みんな好き

アプネイックビューティとかオーソリティアンパーソナリズムとか

※3035206
ロリコンを鍛え続けたらいろんなセンスがついでに磨かれた説好き

アルフ・ライラ・ワ・ライラ(千一夜物語)

※3035245
お前霊圧消えてそうだな

しかしぬはよくドイツ語を使うがフランス的にはドイツは敵では？（ヴェルサイユ戴冠とか見つつ）

こういうのを思いつく人たちってすごいなぁ。どうしても中二っぽくなったりルビと漢字の意味が違うとか

※3035234

静かに　静かに　幕は切り落とし

※3035206
成田さんのも好きだな自分は
Fakeのジャック・ザ・リッパーとか

燕返しや无二打とかルビが降られていないストレートな宝具も増えてほしい

※3035241
ショック療法じゃよ

※3035230
『是』だけでブレイドワークスと読む
※3035232
バルムンク・ブレイドワークスかな？

※3035204
アルクェイドラゴンは普通にリズム悪くて草

オジマンのはかっこいいな

やっぱり天地乖離す開闢の星

※3035228
技名ダセーーー！？

※3035214

急激にやる気がなくなってきたのだが

エミヤ君は英語得意じゃろ。
なんかのフレーバーにも英語が喋れる、とか書かれとったで確か。

※3035256
わかる。それはそれで味があるし

※3035252
当時のドイツは敵じゃないし今は盟友だからセーフ

ザ・ドミネーション・ビギニング
　　　　始　皇　帝

※3035239
次はまひろちゃんズ･レッドだな

「悪魔の右腕(デーモンライト)」
「悪魔の左腕(ブラソ・イスキエルダ・デル・ディアブロ」
やっぱり読みはオサレな方が中二感あっていいよね

※3035239
まひろちゃんⅡにもなるぞ

蒼輝銀河即ちコスモス（エーテル宇宙然るに秩序）

…これは「色即是空　空即是色」みたく通して読むのが正解なのだろうか

※3035213
CCCに迷いこんだ遠坂さんめっちゃ楽しそうで何より

天地乖離す開闢の星
エヌマ・エリシュ
人よ、神を繋ぎとめよう

※3035212
ヨーロッパ圏の固有言語は大体かっこよくなる（スパロボ民並感

フォールダウン・イビルソード・フロム・ロストファンタズムとな？

エーテル宇宙然るに秩序
蒼輝銀河即ちコスモス
ツインミニアドディザスター
XXダイナミック

どっからどこまでが宝具名でどれがルビなんだかわかりゃしない

※3035252
邪ンヌが恨んでるのはフランス政府だから、多少はね？

※3035220
こういうのはコンプレックスじゃなくてエキゾチシズムというんだぞ。身近なエキゾチシズムとして方言萌えというものがあるけど関西コンプレックスとかならないじゃろう

※3035239
おは檀黎斗

※3035255
悪霧は倫敦の暁と共に滅び逝きて（フロム・ヘル）
其は惨劇の終焉に値せず（ナチュラルボーンキラーズ）

日本語もさることながらホラー感全開のルビが素晴らしい

※3035211BLEACHの詠唱と斬魄刀の解放ほんとすき
黒棺とかキルアの破道とか侘助とか

※3035207
蒼輝銀河即ちコスモス(エーテル宇宙然るに秩序)

もはやカタカナでもひらがなですらないのもあるが

※3035238
サリエリ「私の必殺技Part5」
金時「いや1から4までどこ行ったんだよ」
サリエリ「1から4がぶっ飛ぶくらい凄いのだ」

※3035226
あの親友どっちも読み方が一緒なところ好き
ジル元帥はなんで英語なんだ？むしろ憎き敵国の…威嚇か？

※3035252
フランスの敵ってことはフランスを滅ぼす魔女の同士じゃないか

弁財天五弦琵琶(サラスヴァティーメルトアウト)ほんっっっっっっとだいすき

アキレウスのギリシャ語宝具いいよね……

なんかダサいと言われることもあるけど、
蒼天囲みし小世界でアキレウスコスモスは最高のネーミングだと思う

原典での描写の美しさを端的に表現してて、
かつFateでの効果とも噛み合ってて、
既存のローアイアスとも韻を踏ませているという完璧っぷり

※3035270
それガォン！されちゃわない？大丈夫？

※3035252
邪ンヌは出自的にフランス人と言っていいかも怪しいからセーフ

壊れた幻想（ブロークン・ファンタズム）は好きでした

※3035210
現在進行形なんやで？
ジーク君の宝具名は古ノルド語という考察があったけど、だとすると邪竜成分に引っ張られて本人意図せずそうなったのか、ファヴニールだからと自分で調べて決めたのか。
ちょっと気になるんでマテリアルに書いてあるといいな

※3035238
俺の必殺技→エクストリームスラッシュ
電車斬り→フルスロットルブレイク
作中内に一切出ないのに無駄にカッコいい必殺技名が設定されてる電王

※3035207
王の軍勢のアイオニオン・ヘタイロイ（古代ギリシア語で『永遠の仲間』）のルビは素晴らしいと思う。

そういやアルクェイドが実装されたと仮定して、宝具はどう書いてどういうルビになるのか

※3035284
ドラゴンボールのキャラの安直とかっこいいを同時に貫く名前好き

※3035240
しかも詠唱パターンが多すぎる
もう一周回って詠唱じゃなくてギルがなんかすごく格好いい台詞を言うフリータイムな気がしてきた

確かに金時のセンスは中々良い

宝具自体がノウブル・ファンタズムと言う

FGOリップのブリュンヒルデ・ロマンシアが
「死が二人を別離つとも」になってるのがいい

※3035223
了解！ 『失われし幻想より墜つ天魔の剣』！

※3035208
漫画「教えてFGO」で、アーラシュさんのステラが母国語じゃないのは、アーラシュさんが聖杯戦争が西洋由来だからそういう風にしたっていうのがあって、原作設定としてみていいのかはともかく、サーヴァントの皆さんが聖杯に教えられた知識からマスターとかにわかりやすいように配慮してくれているということなのかもね。

※3035256
和鯖とか中華鯖は無理にルビ振るよりこっちの方がいい

流星一条さんのシンプルイズベスト感大好き

虞美人のエターナルラメント。
漢字と読みもそうだけどセリフも好き。
精霊種としての由来の宝具だけど悠久の時を生きた彼女の悲しみと嘆きを具現化したような気もする。

あれこれ捻って考えたであろうルビ名もいいが、単刀直入に原典の名前をそのままルビとして当てた宝具もいいよね（ゲイ・ボルクとかアロンダイトとか）

それだけに当てられる日本語名の重要性も増しているが

※3035220
自分達とは違う文化に憧れを持つのは普通のことよ
西洋人だって好きでしょサムライ

てっきりフランス人で英語宝具の剣ジルの話題だと思ったのに

彼は英国憎んでそうなのに、なんで英語使ったんかね

やっぱりアーラシュの流星一条(ステラ)です

※3035241
この人の特技が患者の傷を開くことなんじゃろ

※3035203
つゴーレム・フィスト？

※3035209
蘭陵王は文句なしのイケメンであると思うけど宝具とEXで顔の良さが武器（物理）になってるの見るとどうしても笑う

境ほらや終わクロとかはすごすぎる

※3035208
いうて一部の英語はギリシャ語とかラテン語とか北欧の言葉とかから来てるし多少はな

※3035236
ディ○ニー「計画通り」

れっきとした宇宙関係の用語で予測される宇宙の終焉の一形態なのに「スイーツっぽい」とか言われるビッグクランチ先輩

※3035314
これはむしろ下手にいじって欲しくないやつ

やっぱ読みでそれっぽいフレーズが原典にある人は良い感じに決まるよなぁエクスカリバーとかバルムンクとかカズィクルベイとか

※3035318
外科医ならワンチャン傷を開くこともあるだろうが、アル中の先生が外科医かあやしいしな

この世ならざる幻馬(ヒポグリフ)はその通りなところが好き

愛すべき輝きは永遠に

キラキラを強調するマリーならでは

※3035252
それで思ったのだが、剣ジルが使う宝具名って英語なんだよな

フランスの英雄なのに仮にも当時敵対していた国（イングランド）の言葉使っていいんかいと思ってたけど……あれって要するに将来フランスにとっての汚点であり仇となる可能性を示唆してたからこそのルビだったのだろうか

※3035211
fateに十刃と中の人が同じキャラ結構いるからね

※3035211
邪ンヌがもしも鬼滅読者だったら、水着邪ンヌの宝具が竜の型･○式○○とかだった可能性が？

※3035245
劣等生さすお兄様の
悪魔の右手（デーモン・ライト）

オサレが足りぬ

魔術の詠唱って正しい英文法だの発音とは無関係な独自の法則で書かれたりしてそう

疾風怒濤の不死戦車(トロイアス・トラゴーイディア)すき
声に出して読みたい

※3035333
日暈の竜だな

※3035273
XX「蒼輝銀河即ちコスモス。エーテル宇宙然るに秩序。行くぞ！ツインミニアドディザスター！！」

なので通して言うのが正解なのだろう。それはそれとして字面のカッコよさは百点満点です。声に出してカッコつけたい宝具ランキングトップに入るぜぇ……

これを投影してアーチャー!
つ聖約・運命の神槍
(ロンギヌスランゼ・テスタメント)

※3035315
「なんで忍者がそんなに好きなの？」「他の国にはいないから。」

このやり取りで「ああ。日本人が魔法使いやシャーマンに憧れを抱くのと同じようなものか」と分かった。

※3035250
割と正統派というかそのまんまだよね語り部さんの宝具名

※3035255
螺湮城は存在せず、故に世の狂気に果ては無し（グランド・イリュージョン）

とか。日本語の読みが長いけれどルビが端的で、ルビ読んだ後に日本語を見返すとしっくりくるよね

ところで村正の宝具って都牟刈準拠の名前になるんかな、それとも無限の剣製っぽい名前になるんかな

プリズマのシュルシャガナとイガリマの格好良さも好きだった。
まあ、適合者だから反応してまうが。

ヴェルヴェルク・グラム
はオーディンの別名＋武器の名前というシンプルで言語的に問題もカッコいい
でも壊劫という仏教用語がルビになる謎

あいあむざぼーんおぶまいそーど！って聞くと劇場版UBWの士郎による英語版UBW詠唱を思い出してしまってな…

※3035239
次は大王かな？

※3035335
オサレ師匠は本当に普通じゃマネできないからね
仕方ないね

※3035241
治療という行為は必ずしも安楽なものではありません
リハビリテーション然り、苦い薬然り、時には患者さんに苦痛を強いてでも前に進む為の道を処方しなければならないのです

つまりこれは、管理人にとっての黒歴史を提示し続けることでこれ以上の過ちを繰り返させないようにする為の治療であるのですよ

※3035343
『パルチヴァール』の邦訳本読んでて
登場人物名の訳注に「名前の意味は『ずるい忍者』」書いててふいたでござる

※3035278
マテリアル読むに
・エーテル宇宙然るに秩序(ルビ)
・蒼輝銀河即ちコスモス(漢字表記)
で
ツインミニアドディザスターとXXダイナミックは真名解放した宝具による必殺技じゃないかな

※3035331
おお、そういう考え方があるのかと目から鱗

※3035336
実際韻を踏んだものとかが多そう
こういうのは自分にとって言いやすいとか伝えやすいと思ったものの方が効果を発揮しそうだなとか思ったことがある

※3035270
じゃあツイッターで報告してたまひろちゃんは誰？

※3035350
皇じゃなかろうか？

剣スロットのアロンダイト・オーバーロード
ビーム出ないけどめっちゃ光るよ‼︎ってのが伝わるルビだなと思った

※3035297
聞きかじった話で一次ソース確認できてないから話半分くらいのものだけど「アカフィローガ＝激しい炎、アルグリーズ＝万物の破壊(古ノルド語)」だとかなんとか

※3035320
ディルもほくろを魅了に使えたり（制御不能）するし・・・

※3035335
オサレの究極みたいなBLEACHに、オサレ度で勝てる作品の方が少ないでしょ

※3035309
和鯖でそのままルビふるの頼光ママがもういるから

しかし中国語は300音くらいあるから日本の50音じゃルビ振るの難しいだろうな。中の人も真名開放するの大変だろうし

※3035346
和風UBWのタイトルが無元の剣製なので、やっぱりそれで揃えるんじゃないかな

※3035269
ムダヅモを思い出してしまった

英霊生前の言語
英霊の生地・活躍の場の現代の言語
↑には関係ないけどよく知られた伝説（作品）中の言語
↑でもないけどよく知られた言語（英語）
読者/プレイヤーの言語

どれを使うのもそれなりにわかる中での
全然わかんないトライスターアモーレミオなんだけども
おめーらの使う外来語もお前何処出身混合語案件よくあるじゃんよと言われれば
まあ納得……納得…………

せんせー、なんでルビとかつけるんですか？そのままじゃダメなんですか

※3035349
あの士郎ってやたらハイテンションで驚いたわ
原作だと淡々と煽るように言ってただけに

※3035206
一芸を極めると百芸に通じる。
ロリコンを極めて漫画家として名を残す。
流石だな

※3035256
剣術無双・剣禅一如と牛王招来・天網恢々の完成度が高いってお話？

※3035292

昔はダサいってイメージだったけど、アニメで映像化されて、まさにアキレウスの生涯そのものを展開したのを見たとき、「ああ、この宝具はアキレウス・コスモス以外の名前はあり得ないわ」ってなったわ

※3035368
カッコイイだろう！？（ギャキィ）

クロも現在黒歴史真っ只中な気がする
如月32歳…

※3035335
下手にBLEACHと同じ読みの能力名にしちゃったせいで、チャドのオサレ能力名と比較されちゃう様になったのは悪手だなと思う

詠唱とは少し違うかもしれないが、アルトネリコやサージュコンチェルトの詩魔法が好き。少女の歌をバックに戦うのは燃える。

※3035316
その点ではアングル族の言語を使うブリテン人もだいぶ

※3035335
それの比較でバカにするの見飽きた

※3035353
忍者汚いなさすが忍者きたない

十二の試練 ゴッドハンド
十二の栄光 キングスオーダー
射殺す百頭 ナインライブズ
天つ風の簒奪者 リインカーネーションオブパンドラ
戦神の軍帯 ゴッドオブウォー
世界的に有名な英雄ゆえ、英語にならなきゃいけないのかね。

※3035255
くどさすら感じる日本語文章に端的な英語、なかなかクセになる

※3035206
そらはちよりちはそらへの語感もいいよね

※3035269
天　　地　　創　　世
ビギニングオブザコスモス

始皇帝にめっちゃノリノリで麻雀やってもらいたい

※3035299
zero鯖の宝具名ってうろぶっちー？
狂スロットの宝具名とかも滅茶苦茶好きなんだが
あとスパさんも疵獣の咆吼(クライング・ウォーモンガー)もクライング…クライなのか…となる

邪ンヌ「せっかくカルデアに召喚されたし読書でもしましょうか。私読み書き余裕ですし」

邪ンヌ「ライブラリに本が多過ぎてどれから読んでいいかわからないわ……とりあえずマスターの国の本にしてみましょうか」

邪ンヌ「ジャンプ……！ラノベ……！なにこれカッコいい……！」

そしてドイツ語宝具へ

※3035270
Yes, I am. I am yes!（はい、私ははいです）

※3035204それ、管理人特攻が複数かかってない！？

※3035371
その2つは普通に完成度高くね
特に牛王招来は「オッスオラ牛頭天王！わるいこはいねが！」って意味をいい感じに4文字4文字でまとめてて気持ちがいいし

※3035271
デーモンライトは魔法科高校の劣等生かな

※3035206
謎のオリジナル宝具の漢字とルビもすこ

※3035369
これらは全て偽物ォ‼︎
お前の言うとるにたらない存在だッ‼︎
だがなァッ‼︎
偽物が本物に敵わないなんて道理はないッ‼︎
いくぞ英雄王ォ‼︎武器の貯蔵は十分かアアアァァァッ‼︎‼︎

※3035221
元カノ未練剣！元カノ未練剣じゃないか！！

※3035321
川上氏はきのことはまた別方向に突き抜けてるからな。「全竜交渉（レヴァイアサンロード）」とか「焦がれの全域（オロス・フトーノス）」とかぞわぞわする。

※3035236
山羊座のシュラ「俺の右手はエクスカリバーだが何か問題でも？」

※3035358
ﾝ魔王か救世主じゃね

※3035397
外伝でアーサー王と同じ顔してるってことになったし……

※3035335
そりゃ英語にした時の名前ををそのまま付けただけだからね。
捻らなくても格好いい能力名はいっぱいあるけど、これは単純に捻らないでそのまま付けた結果逆にダサくなっただけだからな

※3035233
ネギま好きそう

※3035388
Yes My Lord！ Yes My Lord！（はい、魔が魔王！はい、我が魔王）

※3035356
日本語だと575がお馴染みだけど外国語だと韻を踏むってどんな感じなんだろう
語尾の音を揃えるのはあるけど長文だと難しいよね
水天日光天照矢野鎮石とかロケット団の口上とかも75調でどうりで聞いてて気持ち良いわけだ

※3035382
いや、単純にSN当時、きのこがギリシャ語知らなかっただけだと思う
メディアも英語だし

中二病が黒歴史になった後でも、そういうのカッコいいと思う気持ちは心の奥に残るよね

※3035397
アーサー「何も問題ないと思うぞ」

フランス鯖のフランス語ルビ宝具良いよね

※3035338
Tragōidiaって英語で言うところのTragedy（悲劇）なんだけど、あいつ宝具発動するたびにアガメムノンが娘を生贄にした時のトラウマ掘り起こしてるのかと思うとつらい。戦いが始まる前から鬱展開とかトロイア戦争はほんと地獄だぜ。

神槍无二打
よく、二の打ち要らずなのに3発じゃんwとかいう無知丸出しの突っ込みを受けるモーションの宝具
拳児の予習が足りて無いよお‼番外編の李書文の生涯描いた巻があるから読みなよ
あのモーションに納得いくから

※3035333
邪ンヌにリボーン読ませようぜ！

※3035397
シャカフドウ以外みんな英語だっけか、乙女座だけ仏教だな

死告天使（アズライール）
終局的犯罪（ザ・ダイナミクス・オブ・アン・アステロイド）
新天地探索航（サンタマリア・ドロップアンカー）
剣術無双・剣禅一如（けんじゅつむそう・けんぜんいちにょ）
无二打（にのうちいらず）

ジジイ鯖の宝具名は全部かっこいい

※3035335
お兄様はあだ名がシヴァ神関係なのに、何で術は英語系なんじゃろね……

※3035335
お兄様は本人が胸焼けするレベルで濃いから技名はこれ位シンプルな方がいいよなと最近思い始めた。
技名までオサレ度高かったら食中りおこしそう。

※3035201
アキレウスの宝具数百回聞いてるけど、覚えづれぇ

※3035405
同じギリシャ語でも古代語と現代語あるからなぁ。古代ギリシャ語は研究がかなり進んでてラテン語同様に読み方判明してるから現ギリシャ語で宝具作っても突っ込まれそうだしむずかしいな

※3035396
あの人は神話を設定に落とし込むのが本当に上手い
毎度設定の根幹に神話を設定してそれを世界観に違和感なく融合させてるし

>>541
あいやこいやだと思ってた(愛の言霊感)

最近だと死告天使でアズライールって読むの大好き。

ぶっちゃけ考える人間がある程度扱える言語じゃないとどうにもなんないからね
下手に知らない言語に手を出すと漢字でクールガイって意味のつもりで冷奴ってタトゥー彫っちゃった外人のあんちゃんみたいなことになりかねない

※3035298
平成ライダー、むしろそんなのばっかりな気が。555勢とか

※3035305
尊き幻想、やはり宝具とは英霊の象徴なのだな

鮮血の伝承さんは座ってろ

※3035382
帯はゴッデスオブウォーだったはず。ゴッデス(女神)ってことは本来の持ち主のアレスじゃなくてポルテちゃんのことを指してるのかな？
あと、ステュムパリデスの鳥(西の戦神の使い魔)の可能性がある

※3035298
良太郎のネーミングセンスが死ぬほどダサいからしゃーない
ミハル・ゲイツ・ツクヨミが当たり前の数十年後の未来の世界で自分の孫に幸太郎って名前つけちゃう人だから

>>541
いとしこいしって言われると漫才コンビの御二方しか思い浮かばない

失われし幻想より墜つ天魔の剣（ディアボルス・モルターリス・グラディウス）

ラテン語にするとカッコ……カッ……（目をそらす）

※3035410
宝具の知識に本人の自伝や伝承ではなく全く無関係なところで題材にされた漫画の知識を要求するのはどうなんだと思う

日本語に日本語のルビだけどノッブの三千世界（さんだんうち）がちょっとかっこいい。土方さんの不滅の誠（しんせんぐみ）も。
母国語に違う読みのルビ振ってるキャラ他にいたっけ
でも和鯖はそのまま読みも好きだな、りゅーたんが映像も合わさって最強に見える

ジャンヌはそうでもないのに邪ンヌがああなのは、ジルにそういう素質があったのか、ジルがジャンヌをそういう素質あると思って見てたのか…

すごくシンプルなのに宝具名「一に還る転生」の、
あっ…….これアカン奴や感の凄まじさ好き

カタカナの技名とか漢字の技名とかもありだよな
ノヴァストライクとかファイナルストライクとか幻夢零とか

※3035299
イスカンダル「そなたたちはズッ友だよ！」
プトレマイオス「おっそうですな(エジプトで自立)」
セレウコス「そのとおりそのとおり(シリアで自立)」
アンティゴノス「そうそうズッ友ズッ友(マケドニア本国を掌握)」

ヘファイスティオン「お前らなんか友でも何でもねぇよ！！！クソ！！！王も王だよ！！！」

※3035364
むしろ中国語は北京語になってから合理化でかなり消えた声調や発音があるため
方言や少数民族の言語に至ってはもっと音が増えていく地獄
声調が二桁の言語があると聞いた時宇宙猫の顔になった

※3035261
熱砂の獅身獣(アブホル・スフィンクス)
闇夜の太陽船(メセケテット)
光輝の大複合神殿(ラムセウム・テンティリス)
どんな宝具かわかりやすくてグッド

英語版のfate／zeroだと王の軍勢が無茶苦茶カッコいい詠唱になってる

※3035436
後は声優さんの演技に賭けるしか…

※3035256
すまぬ誤なんでさ

※3035444
滅んだ言葉も多いんだろうなあと思うと

※3035428
クリムゾンスマッシュ、ゴルドスマッシュときて、ルシファーズハンマーって突然中二病MAXな名前になるデルタのキック

※3035404
韻を踏むというのは、基本的には文章やフレーズの中で同じ音を繰り返すといった意味合いだから、英語とかだと違う単語で同じ音とかそういった感じとかかな
というか海外の方が割と韻を踏む歌とか多かったと思うぞ

※3035405
えっ、普通にネットで調べれば良いだけでは・・・
と思ったがSN製作時期にはまだネットはそんなに知名度無かったな。当時は分からない外国語を調べるにはどんな手を使ったんだろう？ギリシャ語の辞典とかはあったのかな？

成田さんの宝具全般好き。
【銃士達よ、風車に挑め/マスケティアーズ・マスカレイド】の詳細をはやく知りたいのでお体に気をつけて筆を進めていただきたい。

磔刑の雷器(ブラステッド・ツリー)とか好きです

※3035397
・『エクス』と『カリバー』の間で溜めを作るアーサー・アルトリア式
・『エクスカリバー』と一息で言い切るセイバー夢幻召喚イリヤ式
媒体にもよるけど草尾さんはどっちのバージョンも聞けるしどっちもかっこいい

※3035352
そのセリフは婦長が言うと説得力があるなｗ

至高の神よ、我を憐れみたまえ(ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ)
死神のための葬送曲(レクイエム・フォー・デス)

(^^)

※3035442
zero見たあとに史実のグダグダ具合を知ったときのガッカリ感

ファントム・オブ・ジ・オペラの宝具
「地獄にこそ響け我が愛の唄（クリスティーヌ・クリスティーヌ）」
に対して新宿のクリスティーヌの（おそらく）宝具が
「彼方にこそ届け我が絶望の唄」なの鳥肌立つ
ああ本当「オペラ座の怪人」だなぁ…って

※3035457
なのはになるけど植田さんもエクスカリバーと言ってる。その場合後者のかんじ

※3035406
「格好良さの追求」ってのはいろんな芸術に通じる概念だと思う。
それを文字で表現するのか、絵画や立体で表現するのか、はたまた音楽で表現するのかは人によるだろうけど。

※3035404
ハリポタの英語版を読むと良いよ。
日本語に訳す時に変な文章になってるからわかりにくいけど、最後の音を同じアルファベットで固めたり、文字数と最後の音が同じ単語を上手く使って面白いジョークや比喩を使ってる文が多くある。

※3035335
というかそれってたしか他の人が呼び始めたので正確には「分解」だけだったりする
因みに派生技は「雲散霧消(ミストディスパージョン)」
「質量爆散(マテリアルバースト)」
どっちもお洒落狙いというより直訳寄りの命名

※3035226
初見だと対神宝具で拘束技だしなとしか思わんけど
７章のあそこでキングゥが使うからこその鳥肌よ
母と子の決別のシーンでもあるんだなあそこ

※3035351
あのセンスはなかなか真似できないわ
絶妙だよね

※3035209
秦良玉さん(ﾎﾞｿｯ

アストルフォの宝具はみんなネーミングのノリが微妙に違うのが好き
そのまんまのヒポグリフ
素直にカッコいいラ・ブラック・ルナ
適当に呼んでるルナ・ブレイクマニュアルと
その本当の名前のキャッサー・デ・ロジェスティラ
元々が借りたものだから本当の名前が分からず適当に付けた名前が座に登録されたとおぼしき
トラップ・オブ・アルガリア

※3035335
相手が悪すぎる
わりとマジな話師匠のそのへんのセンスは現役漫画家最高峰やし

※3035390
四文字四文字はシンプルに意味が伝わりやすいと完成度高いイメージ
ほかには人類神話・雷電降臨と書いてシステムケラウノスとかぐう好き
人類神話に浪漫がある

※3035206
黄昏に響け父の雷葬(ミョルニル・ラグナロク)
……良いセンスだ(スネーク並感)

※3035432
一方、武器にハンドル剣、ドア銃とか名付けてたモテなさそうな刑事さん

日輪よ、具足となれ
日輪よ、死に随え
梵天よ、地を覆え
梵天よ、我を呪え
好き😘

※3035452
英語で韻を踏むと言ったら
マザーグースやキャラじゃないほうのナーサリーライム
物語なら不思議の国のアリスが有名だな

※3035404
各行の最後は発音が似たようなものをいれる、とかだった気がそれこそシェイクスピアの脚本とか小説の文体って正確な文法より韻を意識してる物が結構ある

※3035405
そういえばケルト鯖は兄貴に倣ってか全員武器名＝宝具名だな

※3035351 単行本に書いてあるオサレポエムも常に100個くらいストックするようにしているらしい

※3035483
あれに関しては本人もネーミングセンス無いこと自覚してるし
息子の名前も奥さんがつけたみたいだし

※3035404
ガートガルス、アグッドゴーム、ガードオーフ、ゼーアヘッズ！
“Gart Galuth, a good gome, gird off their hedes!”
（名剣ガルス、よき武人、彼奴らの首を切り捨てん！）

※3035467
すみません、最後は「命名っぽい」ですね
抜けてました

四字熟語系より短めの文章系の方が好き
騎士は徒手にて死せず　とか

※3035201
疾風怒濤の不死戦車の語感というかリズム感がすごい好き

※3035439
自分独自の方向を切り開こうとして道を間違えたんだろうきっとたぶんめいびー

※3035493
剣を握らなければお前を守れない

剣を握ったままではお前を抱きしめられない
ほんとすき

※3035493
剣を握らなければお前を守れない

剣を握ったままではお前を抱きしめられない
ほんとすき

※3035437
漫画で見たほうが分かりやすいってだけで
逸話自体は史実やろ

※3035506
あっ連投しちゃった
なんでさしてください

某少年ジャンプのマンガに出てきた
「血いさな世界(ブラッディーメアリー)」みたいなごり押しみたいなパターンも何気に好き

※3035404
韻を踏むといえば漢詩やラップだな
漢詩の平仄の分類のうち入声はすでに消えているが、アレはかなり音韻的にしっかりした規則がある

まぁ、日本人が漢詩を詠む為に作られたフクツチキという分類もあるが(日本語の古文にした時これらが末尾に付く読みの漢字は入声)

※3035253
本当にこういう日本語にカタカナルビっていうお約束(？)みたいなことを最初にやり始めた人って誰なんだろうね

※3035486
ナーサリーライムっつーのは元々幼児向け押韻詩のことで、ナーサリーライムをマザーグースと呼ぶのは日本とアメリカぐらいぜよ。マザーグースっつーのは元々グースおばさんっていう題のナーサリーライムぜよ。ついでに不思議の国のアリスの詩は全部ナーサリーライムが元ネタぜよ。

※3035371
完成度高いと思う。柳生さんの宝具見たとき やべーかっこいい！てなったし頼光さんの天網恢々もこれはすげぇてなったよ。

※3035212
イタリア語も良いぞ

※3035493
「兄貴ってのがどうして一番最初に生まれてくるか知ってるか？」と

「しっかり生きてしっかり歳食ってしっかりハゲて、そんで俺より後に死ね。そんで、できれば笑って死ね」と

「あーあ、人生が5回ぐらいあったらなあ！ そしたら私5回とも違う町に生まれて、5回とも違うものお腹いっぱい食べて、5回とも違う仕事して……それで5回とも同じ人を好きになる」

がホント好き

※3035507
いや、別に史実の李書文が槍の三連撃を得意としてたとか、三連発撃つクセがあったとかの記述はないぞ
だから実装当時荷の无二打なのに三発じゃねぇかって散々突っ込まれたんだし

※3035513

始まりは当て字だと思う。

宇宙と書いて「そら」と読む、みたいな。

個人的に最古なのは「小宇宙」と書いて「コスモ」かな(笑)。
聖闘士星矢はタイトルからして聖闘士(セイント)だからな！

　　　　至高の神よ、我を憐れみたまえ
ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ

※3035483
おいおい、日本一彼氏感のある俳優さんだぞ？

※3035436
それ唱えきってから雄叫び上げながら振り下ろすとかすればかっこいいと思う
語尾も韻を踏んでる感じだし

※3035509
ハンター×ハンターだっけ？
そういう系統の名前だとめだかボックスの過負荷スキルの名前が好きだったなぁ「大嘘憑き(オールフィクション)」とか「却本作り(ブックメーカー)」とか「致死武器(スカーデッド)」とか

※3035513
竹宮惠子の『地球へ…』(テラへ…)が1977年だそうだから、随分と前であることは確か

そもそも本来の読みじゃないモノをくっつけ始めた事自体に遡ると、訓読みを始めた頃だと思うが

※3035513
人外魔境って昭和初期のラノベのご先祖かな
中二ルビじゃなくて日本名（英名）みたいな書き方だと明治の洒落た文豪はだいたいやってたかな

※3035239
自分の作ったキャラクターに殺されるまひろちゃんか
イリヤに手を出して美遊に刺されそう

この世界における最強の守り。
５つの魔法すら寄せ付けぬ、何者にも侵害されぬ究極の一。
故に、鞘の名は”全て遠き理想郷”。
アーサー王が死後に辿り着くとされる、彼の王が夢見た、はや辿りつけぬ理想郷───

※3035239
最後の最後にただのまひろちゃんになるのがかっこよすぎる

英語以外の言語でルビ考えるのは難しいって意見を、SS創作界隈なんかでよく目にするけど、割とガチで英語の勉強中である身から言わせてもらうと、英語で考えるのだって難しいと思う。
英単語のニュアンスをちゃんと把握してる人って、本当に真面目に勉強したか、考案中に慎重にリサーチした人くらいだと思う。
漢字だって「読み」も「基本義」も同じだけど、ニュアンスが違う字って山ほどあるでしょ？ 型月で代表的なのは「視る」かな。「見る」「視る」「観る」で全てニュアンスが違う。
英単語でも「みる」だけで「see」「look」「watch」と色々あるわけで。
このあたりを適宜使い分けて、日本語もルビもオリジナルで作るのはかなりの難易度だよね。

やはり鉄板というか、安全(？)なのは、伝説や伝承の固有名詞に日本語名をつけるパターンかと。
だが、「約束された勝利の剣」をはじめ、公式のセンスがずば抜けているので、やはり難度は高いのであった。

言うて日本語圏ではない英霊達が日本語の宝具名使ってるんだから今更

※3035527
西尾作品の同音異義語を利用したネーミングセンスは好き
ただ安心院さんの怒濤の漢字ラッシュは(読者が)酔う

※3035490
いやだってケルト鯖は普通に宝具になるレベルの伝説的な武具あるし……
メイヴは知らんけど

※3035540

いや、そんなメタなこと言われても……。
日本語表記は、あくまでも創作上の表現であって、強いていうなら「宝具の真名に込められた言霊的なもの、真意を表したもの」と考えるのが妥当では？

まさか、そのあたりの機微を分かっていないとか……？

※3035513
ルビとして真っ先に思い浮かぶのは「不運（ハードラック）と踊（ダンス）っちまったんだよ」だな

※3035308
まぁそもそも皆日本語で喋ってるしな

※3035409
…いままで「トロイアの悲劇」で「戦車」だからヘクトール引き摺った時のが元だと思ってたわ。
アガメムノンのほうだったの？まじか

※3035513
普通に難読漢字のふりがなからだろ
仏蘭西（フランス）とか欧州（ヨーロッパ）とか

ぐだって何語で喋ってるんだろう…？

※3035527
そのパターンだと「正喰者(リアルイーター)」とかが出てくるかな？めだかボックスのスキルは読みの方で言葉遊びしてるのが多い印象がある
「手のひら返し(ハンドレッドガントレット)」
「見覚えのある海(オーシャンデジャビュー)」
「驚異の胸囲(バーストバスト)」
みたいに

※3035548
だからどこの英雄が英語を使おうが「創作上の表現」と言う事で同じだって事だろ

※3035539
ちょっと話はズレるが、海外の自己啓発本の訳本で、やたら「あなた」が出てくるのは、本来「みんな」という意味の「You」の誤訳だって記事があったなそういえば。

「You」で辞書を調べようとは思わないから気づかなかった。
一人称単数の「We」とか、英語は身近だと思っていても意外な所に落とし穴がある言語だなぁと。

Ｆａｔｅじゃないけど、某麻雀漫画で見開きで２６ページも渡る必殺技「ファイナルライジングサン」がかなり好きです！

※3035209
い も け ん ぴ

※3035454
辞書は当時も当然あったけど、「正しい文法で」となると
やっぱりある程度理解している人が側にいたりしないとね……
自分で覚えるにはそれなりに時間を要する訳で、
デッドエンドのある創作の最中に未知の言語を調べるのは
案外大変だと思うのよ。

※3035204

言峰綺礼か

※3035461
そら（イスカンダルのカリスマでみんなまとまってたんだから）そう（イスカンダルが死んだらバラバラになる）よ

型月の呪文詠唱は結局のところ「発動を助けるための自己暗示」だから何語でも構わないのだな
親から受け継いだ魔術を全く別の呪文で使うことも出来なくは無いだろうし、全く同じ呪文なのに違う魔術を使うやつもいるだろう

要はしっくりくるか否か(格好いいかどうか)の匙加減じゃな

※3035466
ちょっと突っ込みどころが多すぎるよね、邦訳……
ハウスエルフを屋敷しもべ妖精はないわ

なんで真っ当な翻訳家を選ばなかったのだろう

※3035539

日本語で「王」「王者」と翻訳される英単語でも、King、ruler、sovereign、monarch、lord、Champion、magnateと、割とたくさんあるからね。

ちなみに、それぞれ、ニュアンスの違いは以下の通り。

King 王
ruler 支配者、統治者
sovereign 元首、君主
monarch 君主(世襲的な権力者)
lord 主人、領主、貴族
Champion 第一人者(競技などの王者)
magnate 有力者(産業などの分野、自動車王や石油王など)

これらのニュアンスに気づかず、それこそ騎士王のルビを「King of knights、だとそのまま過ぎてヤだなー。よーし、ちょっと変わった単語を……お、これにしよう！ Magnate of knights!」とかにすると、

King of knights → 騎士達の王
Magnate of knights → 騎士界の有力者

知らぬ間に格落ちしてたりしますぜ！

マジで奈須のルビセンスを継承した
まひろちゃんとか言うグランドロリコンは
末代まで語り継ぐべきだと思うの…

※3035563

それは、読み＝宝具名が英語なのは文化圏的におかしくないか？という話でしょ？
全く別問題じゃないか。

ヘラクレスの宝具は、日本語表記が「十二の試練」でルビが「ゴッドハンド」。この場合、ゴッドハンドが真名なわけだね。この真名部分が、本当なら各英雄の母国語準拠の方が自然だよねって話でしょ？
だから「日本語表記」はあくまでも「宝具の本質を表現した言霊的なもの」という話。

ここを取り違えたらややこしい。

※3035206
なあなあ原典だとイガリマとシュルシャガナって別に緑と赤の剣じゃないんだぜ
え、じゃあなんでプリヤでそうなったかって?
そりゃあれじゃよ……直近にイガリマを緑でシュルシャガナを赤で出した作品があったからとしか……(きりしら)

※3035574

まあ、しかし、変な訳はあれとして、その言語ならではの表現というのは各言語にあるので、その独特の面白さを別言語に翻訳するのは至難の技であることも考えておこう。

ラノベとか漫画の翻訳、まじ大変らしいぞい。

失われし
幻想より墜つ
天魔の剣

めれむ 渾身の宝具

※3035563

それ、少し論点がずれてない？
宝具の真名はあくまでもルビであって、そこが日本語のサーヴァントって、和鯖以外にいたっけ？
ルビが英語なのも創作上の表現なだけ！ という主張ならあれだけど、それだと、そもそも言語の違いをテーマにした記事が無意味扱いされちゃわない？

※3035338
自分もこの宝具名好きだ
こう…何というか….アキレウスを敵にまわしたことがトロイアの悲劇でしたよ！って意味に思えてさ 宝具名までアキレウスの事を称えておる！やっぱりアキレウスカッケー！ってなる。
多分そう言う意味では無いと思うけど…推しが褒められていると嬉しい。

※3035574
翻訳家はたまに物凄いセンスのアレなものを爆誕させてくから困る。

ハヤカワ海外ファンタジーの「時の車輪」シリーズで主人公だけファーストネームとファミリーネームを入れ替え続けた斉藤氏は一体何がしたかったのかイマイチ分からん。

英語を日本語に訳す場合の話だと
新訳版グレイルクエストの魔法の名前で

「Pip’s Armour of Nearly Impenetrable Coruscation(P.A.N.I.C.)」を
「値千金の不壊なる盾（略して「あたふた！」）」

「Pip’s Outlandish Wallop(P.O.W.)」を
「物騒なる突きの刑罰（略して「ぶっつけ！」）」

と訳したのいうのをあとがきで読んで上手いなと思った
ちなみに旧訳ではそれぞれ「光のよろい！」と「奇襲攻撃！」という
わかりやすいが面白味もない訳だった

※3035619
中国のサーヴァントは読みも英語か日本語だな

兄貴とかセイバーくらいのシンプルな構成が割りと好きかな、既存の名前に上手いこと繋がるようにしてあるのが格好いいと思う

刺し穿つ死棘の槍、約束された勝利の剣(その攻撃の本質、性質)
↓
ゲイ・ボルク、エクスカリバー(武器名や技名)とか

※3035584
読み＝宝具名が英語なのは文化圏的におかしくないかと言われても実際そうなっている以上はおかしくないし、創作上の表現と言う事だろう
んで、「ゴッドハンド」はカッコいい。それ以上の理由が必要かと言う話でしょ

Hello, my name is Emiya Shiro (体は剣で出来ている)
How are you? (血潮は鉄で)
I’m fine thank you (心は硝子)

という某所のネタを知っている人はいるのかな。

※3035220
それは上で言うところのドイツとかでは？

英語以外の馴染みの薄い他言語にすると覚えにくくなる可能性もあるから難しいね
トラゴーイディア=トラジディとかみたいにむすび付けられてると覚えやすいんだが

※3035539

英語の話だと、Fate/stay nightというタイトルも、中々に解釈しがいのある表記だよね。

Fate stay night で「運命は夜に在る」という説。作品内容的に正しい。文法的にはFate stays nightかもしれんが、そこは無視で。

Fate/stay night と/の有無を重視して「運命～夜に在れ～」という説。これも作品内容的に正しい。なんかこう、夜を駆けろという力強さを感じる。

あとは、上記のダブルミーニング。「運命は夜にある。その夜を駆けろ」というイメージ。

なんかこう、妄想が捗るね。

※3035231
ゴッドハンド
ルールブレイカー
ブレーカーゴルゴーン
UBW など
snの時点では、エクスカリバーやゲイボルクといった固有名詞をのぞき、英語で統一されてたが…

ホロウで、ヴェルグ・アヴェスターが出てきてしまった。
ヴェルグはドイツ語だろうか？なぜ唐突にドイツ語が出てきてしまったか。

※3035661

うわ、すげえ上手い！
こういう工夫をこらして、原文のニュアンスを限りなく再現しようとしてくれる翻訳家は素晴らしいよね。
小説みたいな創作物は、このニュアンスの違いが面白さを大きく変えたりするから、翻訳家の仕事は本当に重要だと思うし。

※3035707

これはひどい(笑)

※3035727
中二ハートがニーチェの絡みで唐突にドイツ語を混ぜざるを得なかったのだろう

ゾロアスター教と善悪二元論の話は、日本人は大体ニーチェ経由で触れてるからな

※3035314
モラルタの真名解放がモラルタだった時の安心感よ…
捻らないカッコよさもあるよね

カロルス・パトリキウス・アウクトリタス
聖なるかな、今こそ威光が地に満ちる

好き

※3035211
残念ながらBLEACHはスペイン語だ

※3035521
あの技は本来なら1発目と2発目で防御を崩して、そこに渾身の3発目を叩き込む技のはずだったんだけど、何故か牽制の１、２発目にダメージ判定があるのと3発全部を同じような勢いで突いてるせいで、連携による三連撃がただの三連突きになってるんだよ
最初に二撃を素早く打ち込んで防御デバフの演出→そこから神槍无二打ならわかりやすかったんだろうけど
これに関してはモーション変更にかけるしかない

※3035707
知りませんよ5スレ541のKOYU-KEKKAI

※3035308
真名解放って要は呪文みたいなものであって、現代魔術が時計塔を中心としたものであるなら
固有名詞とかよっぽど固着したもの以外は英語に寄るのではとか今考えた

※3035571
そう考えるとエウメネスって何者なんだろうな？
異邦人で嫌われてたのに「死後の王の意思」を体現するものとして誰もが認識してたっていう。

※3035292
疾風怒濤の不死戦車も名は体を表す字面で格好いい
※なおルビを翻訳した際のトロイア勢への喧嘩の売り方

※3035415
あだ名は周りが付けるもの、技名は自分で付けたもの、とかそういう違いでは？

※3035956
あれは生前から使ってたのか否かでまた印象変わる
生前からならこの俺が貴様らの悲劇そのものになってやるという気概を感じるし
死後ならヘクトールを引き摺った綺麗でない逸話を受け入れ昇華させてる潔さ感じるし

※3035241
愉悦部員だろ(直球

※3035538
ひろやまひろしに戻れよww

「貴方のための物語」で「我が生涯の物語」なのほんとすき

「貴方のための物語」で「わが生涯の物語」なのほんとすき

ほ し に ね が い を
星天を照らせ地の朔月

並み居る自分のスキルや中華鯖宝具らの漢語読みに続いて打ち出される
ラニ命名の軍神五兵(ゴッドフォース)
本人どころかその馬まで気に入って用いてる

※3035574
少人数経営な小規模出版社で権限のデカい社長が作品及び作者への思い入れ強過ぎて「私自ら全て翻訳します」と宣言したのを社員の誰がどうやって異論を挟めると言うのかって話だからなぁ、ハリポタの邦訳版

エクスカリバー好きエクスカリバーガラティーンもっと好き
アーサー版エクスカリバー愛してる

※3036033
でもドイツ語なんだよね、デンマーク人なのに…ってちょっと思ってしまう。
あれってデンマーク語で執筆したのに、ドイツ語訳のほうが先に出版されたんだっけ？

無限に刺し穿つ死棘の魔弾剣製の約束された勝利の剣(アンリミテッドブレゲイボルグガンドワークスエクスカリバー)

※3035239
アナザーアーサーになったまひろちゃんをイリ美遊がパラレル・インクルードで倒す展開が？

※3035824
クインシーはドイツ語じゃないの？

※3035720
そう言われるとＯＰの「飛び込んで行け、夜へ」のフレーズが意味深に感じるな。

アカフィローガ=激しい炎 アルグリーズ=万物の破壊という意味の古ノルド語だそうなので読み方は直訳

※3035707
藤村センセー呼んでこいw

※3035836
そこらへんはモーションの問題というより実は設定との兼ね合いの部分もあるのよね
(元より牽制のはずの一撃ですら必殺となりそれで十分だからこその二の打ち要らずだから)

※3035286
●●即ち○○って何かウテナっぽくて良いよね
いやウテナ以前からある言い回しだけどさ

※3035286
もはや何言ってるかわからねーが存在そのものがよくわからないのでOK

※3035824
クインシーはドイツだぞ
スペイン語は虚

※3035378
その中で一際異彩を放つcutypunp
もとは可憐な少女が謳うとムキムキマッチョウーマンになって肉弾戦し始めるとか目を疑うわ

※3035255
成田さんの宝具って表記が長いのもあるけどその代わりというか「普通に読める言葉」ないし「そのままでも読み方が素直にわかる」せいでとっつきやすいんだよな

※3035478
人類神話・雷電降臨は真ん中に区切りがあるせいで「システム・ケラウノス」っていう同じく真ん中に区切りがあるルビと素直に相性良いから覚えやすいよね

※3035226
実は「人よ、神を繋ぎとめよう」の表記は「天地乖離す開闢の星」の対でもあるんだぜ
片方は繋ぎ止めてもう片方は乖離する

>>479
え、無限の剣製ってどう考えても生前から使ってたんじゃねえの？

※3035238
ジェクト様シュート3号(ﾎﾞｿｯ)