【FGO】ウィリアムさんのように名前が他の英霊と被っているサーヴァントも存在する

まだ出てないけど、メアリーも被りそうな感じある名前

名前被りする登場人物がめっちゃ出るのは神話でも良くある事
例えばフィンの逸話見てると

「えっ、ちょっと待って…このコンはどのコンなんだ…?」

ってなる

※5105824
つジャック・ザ・リッパー&ジャック・ド・モレー

西洋～中東あたりの名前も苗字も辞典に収まるくらいの種類しかないらしいしね。
ちなみに、アレクサって名前がここ数年激減してるそうな。当たり前だが

まぁ、同一人物があんだけいるんだから名前が同じくらいどうってこと無いわな

武蔵ちゃん「私武蔵！」
森くん「俺鬼武蔵！！」

そういや名前がジョーンとかヨハンってサロメのターゲットになるんだろうか？

こんだけキャラがいる中で、一番被ってる名前はアルトリアと言う事実

※5105833
はっ…武蔵…武蔵ぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！！！

日本史の教科書で覚える範囲だと名前被りはそんなにないけど名字が同じ人ばかりで誰だっけになる。平安時代は『藤原』と『源』、『平』ばかりで江戸時代は『徳川』や『松平』が多い。

※5105827
向こうは訓読みだの音読みだの当て字だのがなくて
バリエーション少ないからな…
あとキリスト教圏じゃ大体聖書から引用でバリエーション狭めてるし
日本は息子だか父親だか親戚なんだか混乱するからどっこいどっこいではあるが

UMA
「私も呂布被りしてますからね、ヒヒン!!」

ギリシャ神話だとよくある。英雄のペルセースとヘカテの父であるとされるペルセースとか、獣になった男のリュカオンとアキレウスにヌッコロされたリュカオンと同性同名が多い多い

ダビデ(冠位彼氏)
ダビデ(アビシャク)

※5105824
メアリーって他の国だとマリーとかメリーとかマリアにあたるんじゃないっけ

※5105831
シャルルだけでも結構……
コルデーもあれだし

被りやすい名前だと真名で呼んでもバレにくいから聖杯戦争だとアド(適当)

※5105829
他にも文字数あたりの情報量って中国語、日本語がトップ2な上に日本語は省略表現やセリフの特徴でどの人物の発言なのか省くのが滅茶苦茶多いから、翻訳の時に◯◯が言ったみたいなの足さなきゃいけなくて文字数が凄い増えるらしい

Bはどっから出て来たんだ

日本だと神話由来の名前とかは少ないかな。その分、通字で似たり寄ったりな名前が多い。織田家の『信』だったり徳川家の『家』だったり。

ウィリアムって　劇作家も

※5105833
でも森くんの武蔵は武蔵坊の方なんだよな

※5105841
コロニスって名前もギリシャ神話ではけっこう出てくる
1番有名なのは医神の母だけど円卓物語のエレインぐらいわりと頻繁に出てくるイメージある

つかウィリアムをビルって略すのも中々に謎だな
wをbで読むことある？

実装されてないけど、アーサー・コナン・ドイル

声優界に溢れる小野姓と大輔

※5105833
弁慶「武蔵坊！」

妖精マイクはMIKE=ミケでミケランジェロがモチーフって説好き

※5105861
小野一族は笑うしかない

※5105859
ドイツ語だとwはヴィとかの発音になるけど、多分関係ないよな

※5105850
ロバートがボブになったりするし英語のあだ名はようわからん

※5105856
自称した武蔵守からじゃなかったっけ？

マシュとマシュー

※5105850
発音からですね
名前呼びのWillは発音的にはVilが近く、ヴィルの発音が近いビル即ちBilに変化していくんやな

※5105861
高橋李依と田中美海と田中理恵

※5105843
マリアは他所だとミリアムとかに変化してるって境ホラで知ったなぁ

※5105865
ジョジョジョジョジョジョの奇跡な系譜

今のところいない気がするけど、名にしても姓にしても割とポピュラーな名前のデイヴィットさんがきたら、よりにもよってその由来になったダビデ本人が既にいて被る状況になるというのがちょっと面白い

※5105859
まあAnnがNancyになったり、Elizabethがbettyになったりと、日本人的にはそうはならんやろがチラホラあるが、元の名前より発音しやすいとか英語圏の人からすると感じるそうな。

言語が変わると同じ名前でも発音や綴り変わるしね。

例）マリア・アントーニア・ヨーゼファ・ヨハンナ（独）
→マリー＝アントワネット＝ジョゼフ＝ジャンヌ（仏）

エリザベートだって英語のエリザベスだし

なんど考えてもウィリアムがビリーになるの納得できない、Bは何処からやって来たってんだァ〜！？ナメやがって超ムカつくぜこの愛称！

※5105880
そう言えばエリちゃんが英語圏の人にベスって呼ばれてるの見たことあるわ
エリちゃんのことだと理解するまでにちょっと時間を要した

信長も被っているし…

ウィリアムズはウィリアムの息子（Son）を短縮形したファミリーネームだから違うんだよなぁ

名前ではないけど戦国無双で「鬼」の異名がいっぱいいるって話があったな

※5105860
真名判明前に出てた新茶コナンドイル説は名前被りのメタ発言じゃないか？って推測からだったな

ヨハネ系、ペテロ系は結構いそう

愛称だと短縮した上で頭の文字変えて遊んだりするから色んなバリエーションできるんよな。
Robert → Rob, Bob, Nob, Dob…
名前自体のバリエーションが少ないからそっちが増えた感あるけど。

※5105872
田中理恵（体操選手）

似たような名前がいっぱい出てきたら、どれがどれで誰が誰ェ？！ってなることはまあ、ある

いつかエドワード・ケリー(ネッド・ケリー)とエドワード・ケリー(タルボット)がどっかのFateで出てこないかなとか思ってる

※5105841
エウリュアレも下姉様とオリオンの親戚と二人いるな

※5105849
日本語だと一人称や口癖で誰が言ってるか理解出来るけど海外はそういった言葉のレパートリーが少ないから補足が必要になっちゃうのか

※5105865
主人公二人だけじゃなく、後に緑の人も小野姓だったことで黒子のバスケが「小野のバスケ」とか呼ばれてての笑う

エミヤが作ったハンバーグをそれと知らずに食べたエミヤを見てアインツベルンが笑ってたんだけど
それを不思議に思ったアインツベルンが話を聞こうとしたら偶然通りかかったエミヤにぶつかってしまって
それを謝ったら素っ気ない反応しか返さないエミヤにアインツベルンが注意してるのを見て笑うアインツベルン

Fateシリーズとしては登場済みだけどカルデアに来てないウィリアムだとマーシャルさんもいるな

英霊の話じゃないけどイゾルデの話はトリスタンのプロフィール見るまでどっちが嫁？ってなってた

ジャック・ザ・リッパーとジャック・ド・モレーは名前が被ってるように見えて英語のJackとフランス語のJacquesなので実は違う名前だったりする
ちなみに前者のジャックと同じ名前はハンスとイヴァンとジャンヌとジェーン、後者のジャックと同じ名前はジェームズだ

※5105898
田中理恵(声優)

※5105864
そもそもマイク=ミカエルの愛称が多いのでミケランジェロ=マイケル・エンジェルの愛称としちゃ普通にありえるわね

あと語源ネタで言うと実はソロモンとサロメも殆ど同じ名前だったりする

※5105849
よく考えると漢字ってヒエログリフを今も使ってるようなものだよね
ヤバイ

ヴィルヘルムっていうとパラケルススの父親もそんな名前だな
自分はドイツ系ど定番の名前のくせして子どもにギリシャ語由来のキラキラ一歩手前の名前（テオフラスト）をつけた人

テルとパラケルススもせっかく同郷なんだしもう少し絡みが欲しいなぁ……

※5105836
イーブイとその進化系みたいなノリで年々増える上に、そこから更に水着やらオルタで派生してるからしゃーない

※5105841
エレクトラとクレウーサとアステュダメイアは4人いるし被る名前はとことん被る

※5105861
そこにしれっと混ざる小野坂昌也
そういや小野坂鯖いねーな

西洋でも苗字は結構フリーダムだよな。イタリアとか「ここで回れ」さんとか「猫」さんとか「髪の毛30本」さんみたいな番組投稿のペンネームみたいな苗字もある。

※5105931
田中理恵(音響技師)

※5105851日本だと名前の付け方が時代ごとに変わるから、神話の頃の漢字の使い方とか名前の感じとかすごく変わるね。

そう考えると欧米って神話とかの名前を付けられるってことは名前の感じが昔から一貫してるってことなのかな。すげえな。

キリスト教圏とかは聖書由来だからっていうのもあるんだろうけど…。

※5105874
そもそもミリアムのほうが語源だったはず
モーセの姉の名前として旧約聖書にも出てくるし

ジャンヌもだな

※5105842
デイビットはDavidではなくDaybit

源氏物語も意外とやばい
紫の上や明石の上とかの古参ヒロインたちは呼び方が大量にあるのに対して「女三の宮」って呼ばれてる人が全くの別人で3人くらいいる
訳読んでてもこの「ゆかりの君」と「二条の君」は同一人物で、この大臣は前とは違う人みたいなのがいっぱいあってマジで呼び方を統一してない現代語訳を読むのは大変

※5105948

スパロボのテスラライヒ研究所の名前の語源になってる、ニコラ・テスラともう片方のヴィルヘルム・ライヒとか(だいぶ遠投)

ファントム(エリック)とエイリークもそうかな

※5105880
アナスタシアも略称はナーシャとかなんだっけ？
アイドルの方のアーニャってのは違うらしいと言うのは聞いたことある
なんか読みの頭から略称つけるのは違うっぽい感じするよね
日本だと愛称はだいたい読みの頭一文字か二文字でつける感じだけど

※5105958
内藤先生絵の鯖が出るって聞いたときcv小野坂さんはちょっと期待した

FGOだと「ヘンリー・ジキル＆ハイド」表記だから基本そう呼ばれることは無いけど、ハイドのファーストネームはティーチと同じ「エドワード」

※5105861
黒子のバスケが小野性多くて小野のバスケ言われてたような

略称は愛称と混同されがちだけど、正式名称に準ずる扱いで愛称とはまた扱いが違う

※5105880
エリザベス→ベス→ベティ

※5105871
英語だとウィリアムはギヨームが歴史で有名人だったりするが
ドイツ語のヴィルヘルムはあまりにも人気で一世だけでもドイツ語圏の王侯貴族で十人以上はいる
勿論2世も3世も5人くらいは被るし8世くらいはいる

渡辺さんと坂田さん。
宮本さんと佐々木さん。
沖田さんと織田さん。

ジョージ(英)＝ジョルジュ(仏)＝ゲオルグ(独)＝汝は竜！(原典)
ヘンリー(英)＝アンリ(仏)＝ハインリヒ(独)＝エンリケ(西)
それぞれ○世とかつくしアドルフは英仏独全部アドルフで共通だしジャック(英)とジャック(仏)は語源が別で別言語に訳すと違う名前になる

欧州人名史は複雑怪奇なり…

学生時代、ジョージがゲオルグとか、英語名のドイツ語読みのカッコ良さで調べ捲った覚えがある…中二病真っ只中だったな。

※5106008
それで思い出したが、鋼の錬金術師でホークアイ中尉がずっと「リザ」さんと呼ばれてたから、本名出てきたときはびっくりしたなぁ
エリザベス→リザになるんだ、って

※5105996
そしてその後ジョースター家になった

※5105927
その英語のJackとフランス語のJacquesは別物なの？

※5105845
シャルル・ジュヌヴィエーヴ・ルイ・オーギュスト・アンドレ・ティモテ・デオン・ド・ボーモンさんもいるしね。

※5105984

アーニャは本来はアンナの愛称。
アナスタシアの愛称はナスターシャ、ターシャ、ナースチャあたりがあって、例の皇女はナースチャと呼ばれてた。

※5105863
おい常陸坊

※5105902
あー、ペルセウスの嫁だったか？

でも日本語のあだ名のつき方も漢字の音訓読み替えとか変な変形をすることもあるし、それ外国人からしたら訳が分からないんだろうな
決して外国語特有の現象ではないはず

※5105861
ジョジョの歴代主演声優に小野が3人いるからね（主演だけじゃないけれどダイスケも順調に増えている模様）

>>245
上履きに「大ヤコブ」とか書いてある絵がツボだった

※5105902
あとアステリオスの姉妹にもいたと思う
生まれ的にきょうだいには誰とも面識ないだろうし存在や名前を知ってるとも思いにくいけど

古代ローマ、同じ名前多すぎ問題

※5105836
それは同一人物なんだから、かぶりとはまた別の概念というか

※5105984

アイマスの子は育ちは道産子だから日本人からの愛称の付けられ方なんだろう、OSがロシア語なだけで日本語もペラペラだし

なんか声の人の性でだんだん日本語が不自由になってる気がするが

※5105859
マイケルひとつ取ってもミカエル、ミシェル、ミハイル、ミゲルと読み方派生しまくるから、俺らの感覚と全然違うのよな

※5105866
※5105859
それが関係大ありなのだ。
本来、ウィリアム；Williamという名前はドイツ系のヴィルヘルム；Wilhelm（ときに
Vilhelm）という名前に由来する。
Wが、ドイツ語ではヴと発音するが、英語で発音するとウになるという違い。
なので、ウィリアムの変形がビル・ビリーなるのも、おそらく元はヴィルヘルム→ヴィリーだったのを引き継いでいるのだ。

※5105834
ジョーンってジャンヌだから、カルデアにおいては対称になるかも…
本人は聖者であることを否定するけど、周囲からはそうみなされてるからね。

※5106080
そちらは
エ「リザ」ベス→リズ
のパターン

※5106119
柳生但馬守(柳但(りゅーたん))「左様」

※5105867
Robだと「略奪する」という単語と同じ綴りになってしまうからあんまりなので、一文字変えてBobと呼ぶ習慣になっている…と聞いたことがある

※5105872
その昔、悠久幻想曲ってゲームがあって、その2作目のED歌ってる人も田中理恵さんって人だったんだよね。へぇー同姓同名っているんだなーと思ってたら、キアラ様の中の人本人だった

※5105858
コロニス（小さな冠の）王女とかに多い
エレクトラー（琥珀の）琥珀色の目の子につける黒髪とかだとメラニッペーさん
エウリュアレ（強い女）権力者の娘に多い

※5106026
加藤さん（段蔵ちゃん）もいるし鯖じゃないけど中村さんも加わったし…
なぜか「ザ・普通の日本人」なイメージの名字の「山田」さんの英霊とかこないかな、山田長政とか

※5105846
「英国人のウィリアム」とかで2択ぐらいまで絞り込んでても、聖杯戦争みたいなミスの許されない舞台で片方に賭けるなんてできないもんな。

※5105850
アルファベットが表音文字だからなのかな？
まず発音が重視されて、それに当てはめる形で綴りが作られる

なのでスペルだけ見てるとまじでわからん
漢字とは本当に違う系統の文字だよね

※5105840
お前ではないけど、伝も立たない超マイナーな人間なら関羽の部下でいたりするけどな、呂布(書き損じないし聞き間違えによる誤記説あり)

※5106092
日本人の林(はやし)さんと中国人の林(リン)さんくらいには違う名前なんじゃねえかな

※5106026
岡田さんと坂本さん
斎藤さんと長尾さん
森さんと源さん二人
一般的な名字の方が多いね
そしてぶっちぎりのインパクトの妙漣寺鴉郎さん

※5106223
山田姓だと山田浅右衛門とかかな

※5105850

英語は微妙に言文一致してない言語だからね
文字としての発音と単語しての発音が一致してないところがそこそこある
日本語は明治時代に言文一致に強制変更したけど
それでも未だに「こんにちは」の発音が「こんにちわ」になってたりするし

※5106345

例えば

「The moon is full」の発音は「ムーニズフル」だったり
「What it is」の発音は「ワリリズ」だったり
「have to」の発音が「ハフトゥー」だったり
「smooth｝が「スムーズ」だったり
「Let It Go」が「レリッゴー」だったり

ゲオルギウスも違う読み方ではジョージになるんだっけ
短縮形とか愛称とかあだ名みたいなものと考えれば良いんだろうけど難しい。
昔名前を読んではならないあの人が出てくる話を読んだ時、ロンがロナルドと呼ばれたり地の文に書かれたりしてたけど、ずっと別人で兄弟か何かだと思ってた。
あの一家も短縮形とか愛称とかの名前多い

※5105841
ガラテア(ガラティア、ガラテイア)も三人おるぞ

※5105893虎もいっぱいいたな。

世界のどこかにはウィリアム・ウィリアムズさんもいるんだろうか。

インド圏のラーマ（ラム）とクリシュナ率
アヴァターラの中にもラーマが２人居るし

※5105824
まんわかランサーがメアリ・アニングだしね

※5105958
(正直、オベロンは小野坂さんでも合いそうだなぁ･･･とやりながら思った。こう･･･TOSのゼロスみたいな･･･)

※5106211
つまりスパロボのロバート・オオミヤ博士の愛称のロブは英語圏の人から見たら「ファ!?」ってなる案件なのか

同名といえばFakeでフラットが、デュマって聞いてどのデュマか確認してたような。
三代に渡りアレクサンドル・デュマなどと･･･

※5106243
アルファベットを表音にしてる言語ってあるの？
英語筆頭に、一文字単位ではなく単語まるごと出されないと音も意味も取れない、表音でも表意でもないとこばっかのイメージがある（正確な発音の分からん言葉も多いけど）
knight／night、know／nowを並べるとkの存在について深く考えなくてはならない……

※5106217
というかそれが田中さんのデビュー作だから
声優でキャラとしてはまたちょっと後だけど
あと、悠久2ndドラマCDにモブとしてスポット出演してたりする

※5105845
カール大帝にちなんでつけてるもんだからそれ以降の年代に多いのはわかる

※5105886
発音しやすさの問題
頭文字がW→BとかR→BやDなんて茶飯事

※5106211Rの足伸ばしてBにしたみたいな遊びかと思ってた…ほえ〜おもしれー