【Fate】もしもサーヴァントの皆様が方言や訛混じりで話すようになったら…どんな風になると思いますか？

昭和のヤ○ザ映画に出てきそうな台詞の鯖が所々いるな…

>>281
市丸ギンですねわかります

「私は土佐の岡田以蔵です。人斬り以蔵、と言った方が通じますかね？クラスがアサシンとはどういうことでしょう…？私は『人斬り』ですよ！」

先輩！ウチと契約してマスターになってや

大石内蔵助がヤクザ言葉を使う（※）

※現在のヤクザ言葉はほぼ赤穂藩あたりの地域が源流。

>>440
バナナン「ほら神秘持ってき～。若い子が遠慮せんでえぇから」

よくよく考えたら鯖って何語喋ってんの？

あんま関係無いかもだけど関西弁のテンション高いCV小野坂昌也鯖が欲しいな。マイルーム楽しくなりそう。

SN勢の多くは九州出身と聞いたことがある
妖怪首おいてけみたいな語調に…？

※5500571

昭和のヤクザ映画って基本の土台が忠臣蔵だから、四十七士もヤクザ言葉を使っていた筈（みなもと太郎談）

>>288
それだとヘタレた愛想笑いのまま相手の喉笛掻っ切る秘密主義な獣の神官になっちゃう。

ガウェ子の｢ですわ｣はお嬢様言葉ではなく｢関西弁｣だった！？

>>281
市丸ギンのミームが強すぎる

※5500581
場所的には大分県になるそうな

いあ！いあ！ってアレはクトゥルフ訛り？

名古屋弁使うノッブ（あと秀吉）

加古川出身で田舎訛りを上京するにあたって矯正した道満概念

※5500581

薩摩は隠密対策で独自のなまりを作っていたからなまりが人為的にひどくなっている

外国の訛りを方言で表すってのは、SNKがよくやってたな
ロバートのイタリア訛りの英語（関西弁）とか、ホンフゥの中国訛りが酷い英語（九州弁）とか
ケンスウは普通に関西弁喋ってるだけだけど

>>373
実は東京の方が各地方から人が集まるので、結果としてよりカオスなのだ……

ジャンヌ「――何する気なん？ 天草四郎時貞」

天草四郎「そんなん決まっとる。全人類の痛快エブリデイや、ジャンヌ・ダルク」

※5500581
士郎は肥後もっこすだった…？

>>373

東京弁はちゃんとあるんだ
東京弁は共通語という認識は間違い

※5500589
ミーム汚染なんだろうがエビフリャーの印象が強くて

※5500578
サーヴァントは普通に母国語喋ってるけど、マスターのわかるように翻訳礼装で日本語に翻訳してるんじゃない？

同じ円卓でもフランス出身のランスロットはちょっと訛ってたりするのか

題名は忘れたけど簡易版マハーバーラタで
カルナさんがござる口調だったな

人類史における大阪関西、東北、鹿児島はどこかを真面目に考察しなければならない
東欧は名古屋だというのはわかるけど俺だよ悪魔博士だよ

大阪のおばちゃんとかいう消えない概念
いやほんと今の若者もいつかクラスチェンジすんのかと思うと不思議な存在だ

※5500578
召喚の時に現代の知識が与えられるから現地語の読み書き会話ができる。南極は無国籍地帯だけどロードの工房だし英語で話してるんじゃないかな
あとマスターと会話できないと困るしマスターの母国語も話せると思う。もしかしたら現代の主要言語は一通り話せるかも

※5500578
礼装ないとギルとか卑弥呼とかマジで解読不能だと思う
あと2部6章組も一旦文明崩壊してるし妖精語とか話してそう
ベリルやスプリガンよく意思疎通できたな

※5500612
サーヴァントは座から言語パッチダウンロードできるけど特異点とかの現地人はきついだろうな

まぁマジレスすると実際にその訛り再現しながら書ける作家ってそうそういないとは思うけどな…
関西弁ならある程度想像出来るっぽいが、それ以外はマジで地元民じゃないと無理

※5500610
俺は最近になって「オッさん」にクラスチェンジしてたんだと気づいたよ…

日本語ですら上代と現代では別言語なんだよね。神代鯖の話してる言葉なんてパッと聞いて日本語とは思えない筈。中国語だと言われても信じてしまうぐらい違う。

※5500589
現代の名古屋弁（尾張弁）は庶民言葉しか残っとらせんから由緒ある大名のノッブはよー話さんでよ

訛りの翻訳といえばダッドリー・ボーイズの南部訛りに広島弁じゃろ(WWE脳)

※5500574
実家から逃げるな（先手必勝）

※5500615
たとえ正確な文章が書けたとしても、それが本当にあってるか、を判定できる読み手が少ないから
揚げ足とってこじつけて叩けば簡単に炎上させられる
楽な時代になったね

なおラフム語

※5500574
誰だお前。いやほんとに誰だお前

ちなみに。東京弁ではないが横浜の方面にも独特の口調がある。
「～じゃん」とか「～だべ」とか。
あと「ひ」の発音が「し」になる事もある。(名探偵コナンでもあったが)

英語版FGOだと古英語で話すベディベール思い出した

そういや進撃の巨人には関西弁版ってのがあるんだよな
単に方言になってるだけでなく色んな単語が関西ローカルなものに差し替えられたりする

漫画「シャルトル公爵の愉しみ」で舞台はフランス、吹き出しは日本語だけど当然フランス語で話している設定なのだが、登場する大金持ちの青年がなまっているのを広島弁で表現していた。
実はマダムを落とすためにあえて訛った喋り方をしていて、マダムの夫に咎められあきらめると、とたんに格式高い敬語で話し出すのが印象的なラスト。

まあ、現代に残ってる言語とか、文法や発音に関する資料が大量に残ってる言語ならなんとかなるかもしれないけど、サーヴァントの話してる言語とか基本現代人わからんからなあ。英語だって古英語や中英語だとわからん人の方が多いだろうし。
それはそれとして古英語は個人的に好きだから古英語を話すベオウルフは見たい。

※5500615
話すのと書くのも違うしな
地元弁書き起こせって言われたらワシも自信ないわ

※5500619

じゃあ農民生まれの秀吉だけか
いや、でもノッブも若い頃は庶民に混じって放蕩してたから案外…

※5500615

藤田和日郎は九州方言を扱うために村枝賢一に教えを乞うたという

全国放送での地元の地名などのイントネーションにイラッ……となる地方民はあるあるだと思うの

※5500629
コーンウォール語とかウェールズ語じゃないんだ……。
（アーサー王と円卓の古参騎士は民族的にはローマ化された後のブリティッシュケルト人と推測されており、彼らの使った言語はウェールズ語やコーンウォール語の祖、ブリティッシュ・ケルト語、及び、ローマの言語ラテン語だったと推測されている。古英語を使っていた民族（アングロ人とかサクソン人とか）はアーサー王と円卓、並びにアーサー王のモデルになった人物とは基本対立していた。中にはアーサー王に従った人らもいるけど。）

※5500629
そういえばトリストラムの名札がトリスタン曰く古英語で書かれてたのってあれオベロン・■■■■■■■的に母国語だったんかな

※5500664
アングル族の言葉じゃもんね
イングリッシュ…

おっきーのCVが未知やすえさんに…

ヘタリア式方言を推したい
インド鯖みんな博多弁使え

東欧訛りが名古屋弁だとヴラド公やエリちゃん一族が名古屋弁仲間になっちゃう！

※5500632
進撃の阪神

大阪が死んで、ワイが生まれた

※5500578
FGO内で、さらに対マスタ＝主人公＝藤丸立香のときには日本語なんじゃない？
マスターが日本語話者だから。
それはそれとして、生前使ってた言語は使えるし、英語は行けそう。
それ以外は…よく分からない。

※5500599
冬木市の立地は大分だから、肥後ではなかと

※5500718
だめだ、肥後でないかと、と打ったつもりが間違えたし、間違えたせいでなんか別の意味になってしまった

※5500701
つまりカーミラさんのドライブは名古屋走り

頑張って完璧な標準語しゃべる田中君がここぞという時に喋る薩摩弁良いよね・・・

※5500578
なんか
ウェイバーくん&藤村大河（ぜっちゃんの姿）が会話するので（召喚時の知識で）英語日本語両方話せるライダーが通訳してたって展開があったような記憶。

ジェロニモ訛らせたら超人になっちまうだよ

>>278
ウィザブレのイルかな

平安勢は皆京言葉になるんだろうな

※5500653
あと訛に字幕が表示されるのとかね

一番最初に頭をよぎった例えが宇宙忍者ゴームズだったので俺はきっと何か間違っている。

>>298
関西弁のヘラヘラしたキャラってなんでこんなに胡散臭いんだろうな‥
なんというか別にそんな意図はないはずなのに「親しみやすさを出して相手に好かれよう」「おちゃらけた感じで煙に巻こう」みたいな跡があるように見える

※5500611
同郷のサーヴァント同士だと鯖の母国語で会話してんのかな…ぐだがうっかり立ち聞きしても意味わからんと

※5500833
津軽弁地域の者だが記号混じりの難解テロップにいつもイラッときてるし
青森弁(そんなものはない)なんて言われた日にはガチギレもするな

※5500837
悪魔博士の治めるラトヴェリアは東欧の小国だから、東欧訛りは名古屋弁
古事記にも書いてある

刑部姫と道満は気が抜けると播州弁になるのか…

方言と言えば、京言葉が今聞くようなものになったのって江戸時代らしいのに
平安京関係者で酒呑だけ京言葉を喋っているのって何でなんだろうな

地獄界曼荼羅についてはカルデア＆ぐだフィルターで当時の言葉をキャラに合わせて変換してそうだけど

※5500580
二頭身のアザゼルを召喚するしか…

※5500736
現地語とマスターの母語は確定なのかな　「聖杯戦争で必要とされる最低限」がこの2つだしね

いやまあ、エリート魔術師なら現地語喋れるパターンも多いんだけど、4次当時のウェイバーみたいに現地語喋れないパターンもあるからな……

一般人マスターなのにルーマニア語が喋れる得体の知れない娼婦もいるが

※5500628
誰お前
爆弾狂のキンブリー？

※5500578
現地語だよ、つまりカルデアのサーヴァントはペンギン語で話してる

※5500584
もう我慢出来ませんわ
パクパクですわ
止まりませんわ

※5500615
ほい役割語。文化の形成の歴史とか調べてみると面白いよ

※5500701
みんな静かにしよ！俺は悪魔博士だよ！

※5500611
まぁ、メタな話としてプレイヤー自身、鯖は召還時に知識が与えられるとかカルデアも一種の魔術工房だから意思の疎通に問題が出ないように魔術的な翻訳システムとかがあるんだろうなと想像できる。
納得できる背景があるのはこういったゲームや世界観を構築する上でわりと重要なんだよね。

※5500615
まあそうなる
うちの叔父さん茨城県民だけど早口プラス訛で半分ぐらいしか何言ってるかわからない。

熊本弁で話す天草四郎

※5500571
今だと割と「ヤクザ＝大阪」なイメージもありますが、昭和だと実は「ヤクザ＝廣島」だったりします。
（「仁義なき戦い」シリーズの古い方は広島が舞台です）

スペイン語が関西弁になるのはあんまり違和感がない。

※5500619
勝幡織田家はそこまで大した家格ではないからなあ・・・
せいぜい国人に毛の生えた程度で、信長時代に超絶上昇しただけだし。

つまり、ノッブの語尾に「にゃあ」（CV釘宮）をつけて何ら問題はない！

※5500599
大分県なら大分弁だね
筑肥方言と関西方言を足して二で割った感じ。ちょっと愛媛や高知の方言にも似てる

※5501272
天草四郎「闇に飲まれよ(お疲れ様です)」

※5501272
同郷だけど嫌すぎるw
天草弁ならやや長崎弁寄りだから可愛げがあってまだいいけど

※5501893
天草って島原の乱で全滅した後移住した人で新しく作られた土地だから天草四郎は現在の天草の方言とは違うのではないかと考えたりする。